sans discontinuer oor Italiaans
sans discontinuer
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
ininterrottamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Libby était quelque part au fond de la maison avec le bébé qui braillait sans discontinuer.
Libby era stata tutto il tempo in qualche altro locale della casa, con il bambino che non aveva mai smesso di piangere.Literature Literature
La pluie tombe lentement, sans discontinuer.
Cade una pioggia lenta e incessante.Literature Literature
Le combat s’était ouvert à longue distance et, de part et d’autre, les carabines faisaient feu sans discontinuer.
La lotta si svolgeva a grande distanza, e le carabine scoppiettavano incessanti.Literature Literature
Le rassurant sans discontinuer, Sorka ramena son petit lézard indigné sur le lieu de sa naissance.
Continuando a rassicurarla ad ogni passo, Sorka riportò la lucertola furibonda nel suo luogo natale.Literature Literature
Ce feu, dit-on, a brûlé six mois sans discontinuer.
Si racconta che quel fuoco è bruciato per sei mesi senza mai diminuire.Literature Literature
Mais j’aurais menti sans discontinuer pour Blake, si ça avait pu lui éviter des problèmes.
Ma avrei mentito all’infinito per Blake, se lo avesse tenuto lontano dai guai.Literature Literature
Il se dégrade sans discontinuer, ce qui nous demande une adaptation constante.
È uno stato che si degrada senza soluzione di continuità, il che richiede da parte nostra un costante adattamento.Literature Literature
Bavassant sans discontinuer du temps qu’il faisait, des récoltes, de l’issue de l’altercation du matin.
Blaterava del tempo, dei raccolti, dell’esito della zuffa di quella mattina.Literature Literature
Cela faisait des jours qu'il pleuvait sans discontinuer et on était à peine à la mi-décembre.
Erano giorni che pioveva senza sosta ed eravamo soltanto a metà dicembre.Literature Literature
Mais arrivées et départs étaient perturbés par la pluie diluvienne qui tombait sans discontinuer depuis trente heures.
Però, arrivi e partenze non erano sicuri: da trenta ore pioveva incessantemente.Literature Literature
Toutefois, Nathan parlait sans discontinuer de Gavin et de l’équipe de Saint-Louis.
Nathan, al contrario, non la smetteva di parlare di Gavin e della squadra del Saint Louis.Literature Literature
La pluie tombait toujours sans discontinuer et elle ne reconnaissait que quelques visages dans la pénombre.
La pioggia cadeva ancora costante, così riuscì a distinguere solo alcune facce nell’oscurità.Literature Literature
Les lèvres d’Edward retrouvèrent ma tempe, mes larmes coulaient sans discontinuer.
Le labbra di Edward si posarono di nuovo sulla mia tempia, io piangevo tutte le mie lacrime.Literature Literature
Des actes de violence se commettent sans discontinuer, un peu partout.
Praticamente ovunque si compiono senza sosta atti di violenza.Literature Literature
En effet, depuis quelques jours, il pleuvait sans discontinuer
Effettivamente pioveva ininterrottamente da giorniLiterature Literature
Mair ne voyait rien de plus que la neige qui tombait sans discontinuer.
Mair non riusciva a vedere altro che la neve che cascava.Literature Literature
Une fille ivre morte, deux compartiments plus loin, hurlait sans discontinuer: «De la vodka, et qu’ça saute!»
Due letti più in là, una ragazza ubriaca non faceva che gridare «Vodka, subito!»Literature Literature
Les flammes puissantes que crachait sans discontinuer le spectre aux yeux de glace leur roussirent les mollets.
Le fiamme devastanti sputate in continuazione dallo spettro dagli occhi di ghiaccio rosolarono i loro polpacci.Literature Literature
Stromberg souriait sans discontinuer ; mais il se mouvait comme s'il pataugeait dans une eau épaisse et souillée.
Stromberg sorrideva continuamente, ma si muoveva come se avesse i piedi a mollo nell’acqua di fogna.Literature Literature
La voiture roulait sans discontinuer depuis des heures.
La vettura marciava senza sbavature da ore.Literature Literature
Il en pleuvait sans discontinuer des flèches et des projectiles, jetés par les Combattants.
Da lassù piovevano di continuo frecce e massi, gettati dai sacerdoti Combattenti.Literature Literature
Georges téléphone sans discontinuer.
Georges è continuamente al telefono.Literature Literature
Sans discontinuer, le peuple presque tout entier fut occupé de cérémonies expiatoires.
Senza interruzione, quasi tutto il popolo fu occupato in cerimonie espiato rie.Literature Literature
Rose et moi parlons sans discontinuer de tout.
Rose e io parliamo incessantemente di tutto.Literature Literature
Une nouvelle candidate entre en lice : elle participe au concours depuis vingt mois sans discontinuer.
Entra in lizza una concorrente nuova, che si presenta al concorso da ventidue mesi consecutivi.Literature Literature
687 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.