sans doute oor Italiaans

sans doute

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

probabilmente

bywoord

Selon toutes les apparences, probablement.|1

Sans doute parce que le message du film est sans doute aussi valable aujourd'hui, qu'il l'était hier.
Perché i messaggi complessivi del film sono probabilmente validi oggi quanto mai prima d'ora.

certamente

bywoord

Assurément, certes.|2

Un en particulier avec une transmission de haute densité, sans doute un fichier vidéo.
Una si distingue per essere una trasmissione ad alta densita'di banda, quasi certamente un file video.

senza dubbio

bywoord manlike

Selon toutes les apparences, probablement.|1

Et nos bénéfices seront sans doute plus petit.
E senza dubbio gli utili non saranno cosi'ingenti.

sicuramente · certo · sicuro · di certo · di sicuro · forse · indubitabilmente · secondo ogni apparenza · secondo tutte le apparenze · senz'alcun dubbio · senza dubbio alcuno · senza meno · senza nessun dubbio · si capisce · veramente · ben inteso · beninteso · facilmente · indubitabile · naturalmente · plausibilmente · probabile

Soortgelyke frases

sans l’ombre d’un doute
indubbiamente · senza dubbio

sans aucun doute
certamente · chiaramente · davvero · indubbiamente · indubbio · indubitabile · ovviamente · senza confronto · senza dubbio · senza forse · veramente

sans le moindre doute
davvero · veramente

sans nul doute
certamente · indubbiamente · indubbio · indubitabile · senza dubbio

voorbeelde

— Nous allons sans doute vous demander de nous la montrer, colonel.
— Credo che dovrebbe mostrarcela, colonnello

Oui, sans doute, oui, même s’il ne serait pas difficile d’imaginer un dénouement moins brutal.
Probabilmente sì, anche se non sarebbe difficile escogitare un epilogo meno brutale.

Il a sans doute fini par voir la plus grande partie d’entre nous, au septième étage.
Probabilmente ha finito col vedere la maggior parte di noi del settimo piano.

Il ne lui était sans doute jamais venu à l’idée que je ne possédais pas de vêtements décents.
Probabilmente non gli era neanche venuto in mente che io non avessi dei vestiti eleganti.

Il a sans doute des troubles de la personnalité, mais il n’est pas fou.
Ha dei disturbi della personalità, ma non è pazzo.

Après toute la nuit passée au cimetière, il allait sans doute préparer le déjeuner.
Si vedeva che dopo una notte spesa nel cimitero, si preparava da mangiare.

Ce fut sans doute, aux yeux de Dieu, comme le verre d'eau qui balance les plus grandes vertus.
Agli occhi di Dio rappresentò forse il bicchier d'acqua che fa oscillare le più grandi virtù.

S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Se dovessero arrivare, e'abbastanza certo che proveranno a salire a bordo.

Miss Nevil lut la lettre, qui était écrite en anglais, sans doute par surcroît de précaution.
Miss Nevil lesse la lettera, che era scritta in inglese, indubbiamente per maggior cautela.

Sans doute le ou les termes primitifs sont-ils inscrits.
Evidentemente il o i termini primordiali vi si trovano iscritti.

C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
Ed è forse il migliore esempio che abbiamo a Los Angeles di antica architettura extraterrestre.

«Personne, dit-il; elle est dans sa chambre à coucher sans doute.»
«Nessuno – disse; – è certamente nella sua camera da letto».

Et ils n’auraient sans doute pas reconnu son usage et ses applications illicites.
E, probabilmente, non ne avrebbero individuato gli usi e le applicazioni illecite.

Tous avaient approximativement le même âge, la trentaine sans doute, à l’exception d’un cinquantenaire.
Avevano più o meno tutti la stessa età – forse trent’anni – a parte uno che doveva arrivare ai cinquanta.

Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.
E insistette che in ogni caso restava il miglior insegnante che avrei mai avuto.

Sans doute le pouvoir réel était-il intervenu pour se faciliter les choses à lui même.
Senza dubbio era intervenuto il potere reale per facilitare le cose a se stesso.

Le malaise vient de là, sans doute.
Il malessere è dovuto a questo, probabilmente.

Elle est enceinte, sans doute d’Evans White.
È incinta, probabilmente di Evans White.

— Il ne viendra sans doute pas.
— Lui probabilmente non verrà.

Sans doute fallait-il parfois accepter de ne pas tout comprendre.
A volte bisogna arrendersi al fatto che non tutto è comprensibile.

Il n’avait sans doute jamais été mis en présence d’une usine en état de fonctionnement.
Probabilmente non si era mai trovato di fronte a una fabbrica funzionante.

– Parce que vous paraissez contrariée et que, sans doute, je vous ennuie
"""Perché sembrate di cattivo umore e certo vi annoio""."

Nous avons sans doute envoyé aux Yrr le premier message qu’ils étaient capables de décoder.
Verosimilmente, ieri abbiamo mandato agli yrr il primo messaggio che potessero decifrare.

Sans doute ne se savait-elle pas seule dans le camp.
Probabilmente non sapeva d'essere sola nel Campo.

Un matin qui, sans doute, existait toujours quelque part, un lieu où tous les avenirs demeuraient possibles.
A quella mattina che esisteva ancora da qualche parte, nel luogo dove qualunque futuro era ancora possibile.