sans effort oor Italiaans

sans effort

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

senza sforzo

bywoord

Rien n'est accompli sans effort.
Nulla si ottiene senza sforzo.

voorbeelde

En fait, tout était doux comme une pente neigeuse sur laquelle je me laissais glisser sans effort.
Tutto, in effetti, scivolava verso il basso, come una collina nevosa lungo la quale potevo slittare senza sforzo.

Elle avait maigri, elle était devenue si légère que je réussissais à la porter sans effort.
Era diventata magrissima, così leggera che anche io riuscivo a sollevarla senza sforzo.

Ou d’autres chantent l’opéra sans effort, parfaitement juste, sans avoir jamais pris un cours de solfège ?
Perché certuni sono intonati e cantano arie alla perfezione senza aver mai studiato, senza saper leggere uno spartito?

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.
Senza sforzo non si acquista nessuna capacità degna di nota.

Je gagnais de l'argent facile, que je dépensais sans effort.
Facevo molti soldi e li spendevo altrettanto facilmente.

De cette façon les oiseaux s’élèvent pour ainsi dire sans effort.
Così gli uccelli possono innalzarsi praticamente senza nessuno sforzo.

Peu d'entretiens, donc, m'arrêtent sans vigueur et sans effort.
[B] Poche conversazioni dunque mi trattengono senza vigore e senza sforzo.

Dès l’après-midi de ce jour-là, il maîtrisa sans effort les sept toniques de l’instrument.
Già quel primo pomeriggio riuscì senza alcuna fatica a padroneggiare le sette note fondamentali.

La communication se faisait sans effort décelable.
I messaggi si trasmettevano senza sforzo evidente.

Pendant 10 ans, j’ai observé les habitudes alimentaires des gens qui parviennent à rester minces sans effort.
Per 10 anni ho osservato le abitudini alimentari di coloro che riescono a restare magri senza sforzo.

Ce qu’un vaisseau unique avait été bien près de réaliser, une flotte l’accomplirait sans effort.
Ciò che un’astronave aveva quasi completato, una flotta sarebbe stata sicuramente in grado di farlo... senza sforzo.

Cette hiérarchisation automatique des stimuli permet de se concentrer sans effort sur ce qui est pertinent.
Una tale gerarchizzazione automatica degli stimoli permette di concentrarsi senza sforzo su ciò che è pertinente.

Le lourd bus la défonça sans effort, mais le pare-brise devint opaque sur le côté droit.
Il pesante bus lo sfondò senza sforzo, ma il parabrezza sul lato destro si incrinò, perdendo visibilità.

Bram souleva le Kzin sans effort apparent, le fit rouler dans l’autodoc et ferma celui-ci.
Bram sollevò lo Kzin senza alcuno sforzo apparente, lo infilò nell'automed e chiuse il coperchio.

Puis, presque sans effort, elle le souleva et le mit dans l’un des paniers du mulet.
Poi, quasi senza sforzo, lo sollevò e lo mise in una delle ceste in groppa al mulo.

McMullin, deuxième conseiller dans l’Épiscopat président : « ... [Un] témoignage ne s’acquiert pas sans effort personnel.
McMullin, secondo consigliere del Vescovato Presiedente: «Acquisire una... testimonianza non avviene senza sforzi personali.

Clinter lui lança un regard entendu, ses mains comprimant les musclets rapidement, presque sans effort
Clinter gli rivolse un’occhiata astuta, stringendo le molle con una rapidità quasi senza sforzo.

Isaïe, de son côté, évoque le vol sans effort de l’aigle.
Isaia invece accenna al volo senza sforzo dell’aquila.

Devant eux, Lyn avançait sans effort.
Davanti a loro, Lyn avanzava di buona lena e senza sforzo.

Notre marche se fit sans effort jusqu’en début d’après-midi.
Camminammo senza fatica fino al primo pomeriggio.

J’entendais aussi la voix d’Helen tranchant sans effort le raffut.
Sentivo anche la voce di Helen che si levava senza sforzo su tutto quel fracasso.

Même avec mon couteau dans le ventre, cette montagne de muscles remporterait le duel sans effort.
Anche con il coltello conficcato in pancia, questa montagna di muscoli avrebbe vinto il duello senza sforzo.

J'ai eu mon lot de petits culs, sans effort.
Ho beccato un sacco di figa fino ad oggi, belle fighe, e di solito piuttosto velocemente.

Il apprend généralement sans effort une langue compliquée, en n’ayant pas particulièrement conscience des difficultés que cela représente.
Impara con facilità una lingua difficile, con minimi sforzi a livello cosciente.

Et impulsivement, presque sans effort, c’était moi qui l’avais battu.
E per impulso, quasi senza sforzo, l'avevo battuto.