sans effusion de sang oor Italiaans

sans effusion de sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

incruento

adjektief

senza spargimento di sangue

voorbeelde

L’apôtre écrit : “ Sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
L’apostolo scrisse: “Se non si versa il sangue non ha luogo nessun perdono”.

Sans effusion de sang, il n'y a pas d'expiation.
E senza uno spargimento di sangue, non vi sara'alcuna espiazione.

Comme nous le rappelle Hébreux 9:22, “sans effusion de sang il n’y a pas de pardon”.
Come ci rammenta Ebrei 9:22, “se il sangue non è versato non ha luogo nessun perdono”.

– Rien, mais il souffrait d'une fracture ouverte à la jambe droite, heureusement sans effusion de sang.
«Niente, solo che ha subito una frattura scomposta alla gamba destra, per fortuna senza perdita di sangue.

Sans effusion de sang, il n'y a pas de pardon.
( uomo ) senza spargimento di sangue non può esservi remissione dei peccati.

Pour le dernier en date, c’est arrivé sans effusion de sang : en 1688, pour être précis
Ma l'ultimo è stato senza spargimento di sangue ed è successo molto tempo fa: nel 1688, per la precisione.»

— Dans son sommeil – sans effusion de sang.
«Nel sonno... niente di sanguinoso.

Elle paralyse d'avance, sans effusion de sang et à la bourgeoise, toute sédition.
Ogni ribellione è impastoiata, in «anticipo», senza spargimento di sangue e alla sordina, nel buon modo borghese.

Le coup d’État se fera, lorsque le moment sera venu, sans effusion de sang
Il colpo, quando ci sarà, sarà senza spargimento di sangue.

La population en général soutint de tout cœur cette révolution, menée pratiquement sans effusion de sang.
La popolazione in generale diede pieno appoggio alla rivoluzione quasi incruenta.

L’Essaim-Mère, si tant était qu’il eût une préférence, jugeait les conquêtes sans effusions de sang plus commodes.
Lo Sciame Madre, potendo scegliere, trovava preferibili le conquiste senza spargimento di sangue.

Il n’y aurait pas de rédemption sans effusion de sang.
Senza sangue sparso non ci sarebbe nessuna liberazione.

— Tu veux une révolution sans effusion de sang, mais ce n’est pas possible.
«Volete una rivoluzione incruenta, ma questo non è possibile.»

—Mais pas sans effusion de sang.»
«Ma non senza spargimento di sangue.»

Sa mort sans effusion de sang est le seul moyen d’y mettre un terme.
Una morte non cruenta sarà l’unico modo di fermare tutto questo.»

Mais ils s’imposaient des règles qui leur permettaient de vivre ensemble sans effusion de sang.
Ma si attenevano a delle regole che permettevano di convivere senza spargimenti di sangue.

En octobre 1865, la diplomatie italienne mène une dernière action pour obtenir la Vénétie sans effusion de sang.
Tutto ciò fino agli inizi di ottobre del 1865, quando la diplomazia italiana compì un ultimo passo per ottenere il Veneto senza spargimenti di sangue.

Un travail net et sans bavure, sans effusion de sang, sans trace d’opposition.
Un lavoro pulito, senza spargimento di sangue, senza traccia di opposizione.

Quelque chose de propre, de bien fait, sans effusion de sang ni désordre.
Un lavoro pulito, ben fatto, senza sangue né confusione.

Ismail réfléchit à la façon dont Konstantiniyye avait été conquise, presque sans effusion de sang.
Ismail pensò alla conquista di Konstantiniyye, non c’era quasi stato spargimento di sangue.

Dans le Chili voisin, le processus d’indépendance s’était jusque-là déroulé presque sans effusion de sang.
Nel vicino Cile, il processo d'indipendenza si era fino ad allora sviluppato senza spargimento di sangue.

Vite fait et sans effusion de sang.
Facciamo in fretta e senza spargere sangue.

Cette victoire sans effusion de sang déclencha la joie dans les rangs de l’armée de libération.
Quella vittoria senza spargimento di sangue scatenò la gioia tra le file dell'esercito di liberazione.

Mais Stoya voulait manifestement mettre fin sans effusion de sang à cette situation dangereuse.
Ma Stoya evidentemente voleva che quella situazione pericolosa si concludesse senza spargimento di sangue.

Un coup d'état sans effusion de sang?
Un colpo di Stato senza morti?