sans danger oor Italiaans

sans danger

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sicuro

adjektief manlike

Ce n'est pas sans danger.
Questo non è sicuro.

voorbeelde

En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
Negli Stati Uniti si cerca di rendere i passeggini più sicuri.

Tu es sûr que c'est sans danger?
Sei sicuro che non ci sono pericoli?

Cela va sans dire, ces planchettes ont rapporté gros à leurs fabricants, mais sont- elles vraiment sans danger?
Non c’è dubbio che queste tavolette fruttano fior di quattrini ai fabbricanti, ma sono innocue?

- la classification et la manipulation sans danger des substances chimiques,
- classificazione e manipolazione senza rischi dei prodotti chimici;

Non, nous devons travailler à mettre au point des mesures concrètes en vue d'un entreposage final sans danger.
Occorrono misure concrete volte a uno smaltimento definitivo sicuro.

Non, c'est une bonne chose, car je peux m'arranger pour que vous y retourniez sans danger.
No, avete fatto bene a venire qui perchè posso farvi riportare indietro senza mettervi in pericolo.

Il doit être possible de quitter sans danger la timonerie dans toutes ses positions.
Deve essere sempre possibile lasciare la timoneria senza pericolo, qualunque sia la sua posizione.

Nous avions parlé de traitement sans danger, de contraception, mais vous voulez la stérilisation.
Abbiamo parlato di trattamenti sicuri, contraccezione... ma voi intendete la sterilizzazione.

— Il est de sable, vous pouvez sans danger aller jusqu’à la plage.
«È di sabbia, potete arrivare senza rischi fino alla spiaggia.»

Voilà pourquoi vous avez pu vous introduire sans danger dans la tour et parvenir jusqu’à nous
Ecco perché voi avete potuto penetrare impunemente nella nostra torre e arrivare fino a noi».

Et si le monde était sans danger?
Se il mondo fosse sicuro?

Ces CXL sont sans danger pour les consommateurs de l'Union (5).
Tali CXL sono sicuri per i consumatori dell'Unione (5).

Selon Parents, la méthode n’est pas sans danger.
Ma secondo la rivista Parents, questo è pericoloso per i bambini.

Toutefois, elle n'est pas sans danger et la politique doit contribuer à endiguer ces risques.
Anche se non del tutto scevre da percioli.

Il était resté derrière pour leur détourner l'attention, pour qu'elle puisse s'enfuir sans danger.
Era rimasto lì per distrarli così che lei potesse fuggire al sicuro.

Seul un télépathe catalyste pourrait faire cela sans danger, et je ne le suis pas.
Solo un telepate catalizzatore può riuscirci senza pericolo, e io non lo sono.

L’angle d’ouverture de la porte doit permettre un accès et une descente sans danger.
L'angolo d'apertura dello sportello deve consentire l'accesso e la discesa senza pericoli.

Est-ce qu’on n’a pas besoin de ce liquide fumé pour pouvoir la regarder sans danger ?
E non ti serve questo liquido affumicato per guardarla senza rischio?

b) Les produits doivent être sans danger pour l'émergence ou la croissance des plantes.
b) I prodotti non devono avere effetti negativi sulla germinazione o sulla successiva crescita dei vegetali.

Tu volais du gibier, tu voles du poisson; vol sans danger, vol de lâche!
Prima rubavi uccelli, adesso rubi pesci: furto senza rischio, furto da vile!""

Jeavons dit que si j’aime les maths, c’est parce que c’est sans danger.
Il signor Jeavons disse che mi piaceva la matematica perché mi faceva sentire al sicuro.

Ce n'est pas sans danger.
Questo non è sicuro.

A mon avis, ils diffusent un produit chimique sans danger pour nous cacher leurs mouvements
La mia impressione è che stiano usando su di noi un mezzo chimico innocuo per schermare i loro movimenti.»

—Il m’est impossible d’y souscrire sans danger pour vous.
«Mi è impossibile acconsentire senza pericolo per voi».

Suffit de le pousser à lui donner quelques torgnoles et elle peut ouvrir le feu sans danger.
Deve solo incitarlo a darle qualche botta e può sparare impunemente.