sans compter oor Italiaans

sans compter

D'une manière copieuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

di cuore

manlike

generosamente

bywoord

Au cours de mon service missionnaire, Joan m’avait soutenu sans compter.
Joan mi aveva sostenuto generosamente nel servizio missionario.

senza considerare

Et c'est sans compter la télévision.
Senza considerare la televisione.

senza contare · copiosamente · eccessivamente · enormemente

voorbeelde

Sans compter que Lily rentre de son camp de vacances et qu’elle occupera sa chambre
E Lily torna dal campo e avrà bisogno della sua stanza.”

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.
Senza contare le incantevoli ariette che diffondeva nell’aria a ogni occasione senza che si capisse il perché.

Sans compter les camions, les trains au-dessus, qui repartaient de la gare chargés de blocs moteurs.
Senza contare i camion, con i treni sopra, che ripartivano per la stazione carichi dei blocchi-motore.

Sans compter le procès, si on y arrive.
Senza contare il processo, se ci arriviamo.

Sans compter que si ma famille s’implique, j’ai une raison de plus de m’en mêler.
Senza contare che, se c’è di mezzo anche la mia famiglia, ho una ragione in più per immischiarmi».

Sans compter que cette configuration restreint considérablement les options d’aménagement du terrain.
Inoltre, la vicinanza all’autostrada limita considerevolmente la possibilità di valorizzare la proprietà.

Sans compter ce qui s’imposait à l’esprit de Luke chaque fois qu’il entrait dans l’hôpital, ces derniers temps.
E poi c’è quell’altra cosa, quella a cui ultimamente pensa ogni volta che entra in ospedale.

Sans compter que, sans maquillage, tu as un air nettement plus gamine.
Senza contare che struccata hai un’aria decisamente più bambina».

Sans compter que c’est leur fils unique.
Per non parlare del fatto che è figlio unico.

Je devais savoir comment se comporterait ce Kizza sans compter mon statut et ma situation financière.
Volevo solo sapere se questo Kizza voleva vedermi indipendentemente dalla mia fama o dalla situazione finanziaria.

Sans compter les peines de cœur.
Senza contare le pene del cuore.

La durée totale de l’école est de 45 minutes, sans compter le cantique et la prière.
L’intero programma, esclusi cantico e preghiera, durerà 45 minuti.

Sans compter que ton job ici ne sera pas très différent de ce que tu faisais à Londres.
In fondo quello che farai al Neko Café non è poi molto diverso dal tuo vecchio impiego a Londra».

Sans compter qu’elle en avait bien davantage le droit!
Senza contare che Carla ne aveva molto più diritto!

Et vous, vous n'avez rien fait que de dépenser sans compter.
Tu hai speso i tuoi soldi stupidamente.

Sans compter ses empreintes sur l' arme trouvée sur les lieux
Senza contare il fatto che le sue impronte erano sulla pistola ritrovata sulla scena

Sans compter qu’il lui avait semblé que si Xan était venu, c’était pour l’aider à retrouver Navin.
E poi credeva che il motivo per cui Xan si trovava lì era aiutarla a trovare Navin.

– Sans compter qu’ils étaient superpressés... Ils avaient un avion à prendre, renchérit Rachel.
«E oltretutto avevano fretta, dovevano prendere l’aereo» aggiunse Rachel.

Il n’ajouta pas « sans compter que vous êtes une femme, et plutôt jeune, en outre ».
Non aggiunse «Ed è una donna e persino giovane».

—Déjà trois personnes m’ont dit ça depuis que je suis rentrée, sans compter tous ceux qui le pensent.
«Questo me l’hanno detto già tre persone, da quando sono tornata.

Sans compter qu’il doit être le type le mieux protégé de la planète, à l’heure qu’il est.
«Inoltre a quest’ora sarà l’uomo più sorvegliato del pianeta».

Sans compter le hasard qui influe sur les événements et leur donne une impulsion souvent inexplicable.
A volte è solo il caso che influenza gli avvenimenti e dà loro un corso inesplicabile.

Sans compter qu’il n’y a pas grand-chose à voler ici
Senza tener conto del fatto che non c’è molto da rubare qui.»

Sans compter qu’il n’y avait pas de place pour le Chien dans une histoire comme ça.
E poi in una storia come quella non c’era posto per il Cane.

Sans compter qu’Anyi l’aime beaucoup.
E poi ad Anyi piace davvero tanto.