sauter à cloche-pied oor Italiaans

sauter à cloche-pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

saltellàre

saltellare

werkwoord

voorbeelde

Quand quelqu’un saute à cloche-pied de cette façon... Z’êtes venu rendre visite à Miss Fansler ?
- L'ho capito da come si è messo a saltellare qua e là... È un ospite della signorina Fansler?

Il saute à cloche-pied et simule l'accouplement.
Saltella a pie zoppo e mima l’accoppiamento.

— Suivez-moi... Je me suis levé et j’ai sauté à cloche-pied sur mon unique jambe.
Mi alzai e cominciai a saltellare su una gamba sola.

Il la faisait sauter à cloche-pied autour de la table.
Lui la faceva saltellare a gamba zoppa intorno al tavolino.

Je saute à cloche-pied jusqu’à mon lit pour mieux regarder.
Raggiungo il letto zoppicando per guardare meglio.

Oui, tu peux sauter à cloche pied.
Si', puoi saltellare.

La bague est posée sur sa tête et il saute à cloche-pied.
Tiene gli anelli sulla testa e sta saltellando.»

À cette marelle-là, on saute à cloche-pied jusqu'au ciel.
A questo gioco della settimana si salta su un piede solo fino al cielo.

“Si on te dit de sauter à cloche-pied, tu sautes, compris ?“
“Se noi ti diciamo di saltare, tu salti. Capito?”

Je peux sauter à cloche-pied, m’asseoir et mon bras droit est en bon état
«Posso sempre saltellare, sedermi e usare il braccio destro.»

Un vaurien qui s’amuse à sauter à cloche-pied toute la journée!
Un fannullone che si diverte a saltare sul pavimento tutto il giorno!

J’ai envie de courir, de marcher vite, de sauter à cloche-pied, mais je me retiens.
Vorrei correre, camminare veloce, saltellare, ma mi trattengo.

Est-ce moi cette petite fille qui saute à cloche-pied dans l’escalier, les yeux brillants, la joie au cœur?
Sono io la bambina che salta su un piede solo per le scale, con gli occhi scintillanti e il cuore in festa?

Le capitaine, touché à la jambe, saute à cloche-pied autour de nous en nous exhortant au courage. « ¡Arriba España!
Saltellava tra noi, incitandoci a resistere: «Arriba España!

Elle aimait sauter à cloche-pied d’une dalle à l’autre pour voir combien de temps elle pouvait tenir sans tomber.
Le piaceva saltellare su un piede solo da una lastra all’altra e vedere fino a dove arrivava prima di cadere.

Je me rappelle que je le battais toujours aux trois sauts, mais il pouvait sauter à cloche-pied plus loin que moi.»
Ricordo che lo battevo sempre al gioco dei tre salti, ma lui riusciva a saltare su una gamba sola più di me».

Mais si vous obteniez une certaine Jézabel ukrainienne hidin dans les buissons, vous deux pouvez sauter à cloche-pied sur une luge tirée par des chiens et bouillie vos mégots sauvegarder à Moscou.
Ma se c'e'qualche Gezabele ucraina nascosta fra i cespugli, voi due potete anche saltare su una slitta e far trascinare i vostri culi fino a Mosca!

Je ne savais pas à quoi m'attendre -- mais, vous savez, lorsque j'ai vu un homme à qui il manquait toute un jambe faire du saut en hauteur, du saut en hauteur à cloche pied et réussir près d'1m80...
Beh, non lo so cosa mi aspettavo in realtà ma, sai, quando ho visto un uomo a cui mancava tutta una gamba partecipare al salto in alto, darsi la spinta con una gamba e superare l'asta a 6 piedi e 2 pollici...