sauter aux conclusions oor Italiaans

sauter aux conclusions

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

saltare alle conclusioni

Rassemblons tous les faits avant de sauter aux conclusions.
Mettiamo insieme tutti i fatti prima di saltare alle conclusioni, gente.

voorbeelde

Puis sauter aux conclusions, une guerre?
E la soluzione più ovvia è una guerra?

Tu sautes aux conclusions.
Stai saltando a conclusioni affrettate!

Mais il ne devait pas sauter aux conclusions !
Però non doveva saltare in quel modo alle conclusioni!

Je comprenais, à présent, pourquoi elle avait sauté aux conclusions comme elle l’avait fait.
Adesso capivo come aveva fatto a giungere così in fretta a quella conclusione.

Creusons un peu plus au sujet de Mme Reed avant de sauter aux conclusions.
dobbiamo scoprire qualcosa di piu'sulla signora Reed prima di saltare alle conclusioni.

Je ne pense pas qu'on doive sauter aux conclusions.
Non credo che dovremmo saltare subito alle conclusioni, Deb.

Il n'aime pas sauter aux conclusions
Non gli piace saltare alle conclusioni.”

— Je crois le savoir, répondit-il, mais attends une minute avant de sauter aux conclusions.
«Credo di saperlo» rispose Tim, «ma aspettiamo prima di arrivare a conclusioni avventate».

Bien sûr, relier ça à ce bazar reviendrait à sauter aux conclusions.
Ovviamente, dire che c'entrano qualcosa qui è quantomeno una conclusione affrettata.

Vous devez sauter aux conclusions, soldat.
Devi essere precipitoso ora, soldato.

Peux-tu m’écouter jusqu’au bout avant de sauter aux conclusions ?
Puoi soltanto ascoltarmi prima di saltare a qualche conclusione?».

— On ne peut pas sauter aux conclusions en se basant seulement sur un vieil article de presse.
«Non puoi saltare alle conclusioni sulla base di un vecchio articolo di giornale.

Je suis la reine du saut aux conclusions.
Beh, sono la regina dell'azzardo, lo sai.

J'ai un ami qui correspond à cette description, et l'agent Burke saute aux conclusions.
Ho un amico che corrisponde al profilo, e l'Agent Burke sta saltando a delle conclusioni.

Recueillez toutes sortes d’informations et prenez le temps de réfléchir avant de sauter aux conclusions.
Raccogli osservazioni molteplici e rifletti prima di saltare alle conclusioni.

Rien ne me gonfle plus que de voir les gens sauter aux conclusions sans aucune preuve.
Mi fa incazzare quando le persone saltano a conclusioni per le quali non ci sono prove.

Je veux pas sauter aux conclusions, mais je suis quasi sûre qu'il a...
Non voglio saltare a conclusioni, ma sono abbastanza sicura che abbia...

Gideon, hâter les conclusions, sauter aux conclusions.
Gideon, corri alle conclusioni, salta alle conclusioni.

Désolé d'avoir sauté aux conclusions..
Mi dispiace essere stato precipitoso...

Je suis au courant de la situation et je ne vais pas sauter aux conclusions.
Sono consapevole della situazione, e non intendo saltare a conclusioni affrettate.

— Vous avez toujours aimé sauter aux conclusions, Paul.
— Ti è sempre piaciuto balzare alle conclusioni, Paul.

Je ne veux pas sauter aux conclusions, mais je pense que c'est notre gâteau au hot-dog.
Non voglio saltare alle conclusioni, ma credo sia la nostra torta agli hot dog.

Inspecteur, vous ne devriez pas sauter aux conclusions.
«Ispettore, la prego di non trarre conclusioni affrettate.»

Rassemblons tous les faits avant de sauter aux conclusions.
Mettiamo insieme tutti i fatti prima di saltare alle conclusioni, gente.

Chapitre 21 Sa Majesté est un homme dont l’unique gymnastique de l’esprit consiste à sauter aux conclusions.
Capitolo ventuno L’unico esercizio mentale di Sua Maestà consiste nel saltare alle conclusioni.