sauter oor Italiaans

sauter

/so.te/ werkwoord

Se propulser rapidement vers le haut de telle manière que le corps se retrouve aéroporté grâce à l'élan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

saltare

werkwoord

Se propulser rapidement vers le haut de telle manière que le corps se retrouve aéroporté grâce à l'élan.

Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Tom è saltato nel fiume da una finestra.

rimbalzare

werkwoord

Son signal sautait entre plusieurs tours, donc on a pas pu repérer précisément sa position
Era progettato per rimbalzare tra le antenne, percio ' non potevamo localizzare la sua posizione

salto

naamwoord manlike

Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Tom è saltato nel fiume da una finestra.

scopare · balzare · omettere · saltellare · buttarsi · scavalcare · balzo · sbalzare · sobbalzare · chiavare · prendere · volare · trascurare · guizzo · slancio · spiccare un salto · sussultare · bandire · paracadutarsi · scatto · saltellàre · soprassalto · sobbalzo · sussulto · trasalire · sbalzo · avvicendare · rincarare · discesa · alternare · tacere · aumentare di colpo · far saltare · fare salti · fare un salto

Soortgelyke frases

maille sautée
smagliatura

Les blancs ne savent pas sauter
Chi non salta bianco è

saute-mouton
cavallina · salto della cavallina

sauter à cloche-pied
saltellare · saltellàre

corde à sauter
Salto alla corda · corda · corda per saltare · funicella · salto alla corda

pommes de terre sautées
patate arrosto · patate saltate in padella

sauter aux conclusions
saltare alle conclusioni

sauté de poivrons
peperonata

Pied Sauté
Calciosalto

voorbeelde

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "

Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle?
Se gli parlassi prima di fargli saltare il cervello?

Tu es brillante, cela saute aux yeux de tous, y compris de ceux qui te traitent si bassement.
Sei brillante, la cosa è sotto gli occhi di tutti, anche di quelli che ti trattano tanto bassamente.

Je l’ai débusquée à bord de la Belle de Saumur et elle n’a rien trouvé de mieux que de sauter dans l’eau pour m’échapper
«L’ho scoperta a bordo della Belle Saumur e si è tuffata in mare per sfuggirmi.»

Il y a un saut, qu’aujourd’hui je ne vois plus clairement.
V’è un salto che io, oggi, non vedo più chiaramente.

— J’espère qu’ils seront trop épuisés pour passer la nuit à sauter sur les lits.
«Spero siano troppo stanchi per passare la serata a saltare sui letti.

À vous de les faire sauter dans l’eau après moi.
Il suo compito è invece quello di farli saltare in acqua dietro di me.»

Il sortit son calepin, ce qui me rappela que j’avais besoin de faire un saut au magasin de fournitures.
Tirò fuori il suo taccuino, ricordandomi che dovevo fare un salto in cartoleria.

Peut être que tu devrais sauter quelques passages
Magari salta un po'piu'avanti.

Je pense que tes amis se sont faits sauter, mon frère.
Credo che i tuoi amici si siano fatti esplodere, fratello.

Perchée là, elle se pencha en avant, ses cheveux balayés devant elle comme si une partie d’elle voulait sauter.
Da quel rialzo sbirciò oltre, i capelli che le ricadevano avanti come se una parte di sé volesse saltare.

Trois autres sont debout au même endroit, qui vont bientôt sauter.
Altri tre stanno in piedi sullo stesso punto, e salteranno tra poco.

Ils ont fait sauter l’aqueduc, les citernes et les abris, et tué tous les gens qu’ils rencontraient.
Hanno fatto saltare l'acquedotto, le cisterne e i rifugi, uccidendo tutti quelli che sono riusciti a trovare.

Menacé de faire sauter sa cervelle
Ha minacciato di fargli saltare la testa

« En quoi faire sauter le vaisseau aurait-il servi vos projets ?
«In che modo far saltare in aria la fottuta nave sarebbe servito al tuo scopo?»

Nimporte comment, on n'a pas le choix, les chambres fortes, il faut les faire sauter, on ne peut pas faire autrement.
«Per le camere blindate comunque non c'è altra scelta, bisogna farle saltare.

Non, mais on pourrait y faire un saut et vous m'éduqueriez.
No, ma pensavo che più tardi potremmo farci un salto... e lei potrebbe istruirmi.

Sauter d'échec en échec, avec un enthousiasme irréductible, c'est le secret de la réussite.
Saltare da un fallimento all'altro, sempre con lo stesso entusiasmo... e'il piu'grande segreto... per il successo.

Tu vas sauter cette à cause de quelques stupides rancune?
E ora mandi tutto all'aria per via di uno stupido rancore?

Qu'elle ne nous saute pas au visage.
Beh, fate in modo che non ci esploda in faccia.

— Je n’étais pas en train de me faire sauter, maman
«Non mi stavo facendo sbattere, mamma.»

Un jeune bibliothécaire empêche une femme malheureuse de sauter d’un pont, et ils tombent amoureux.
Una ragazza infelice sta per gettarsi da un ponte, ma viene salvata da un giovane bibliotecario e i due si innamorano.

Je n'aurais qu'à sauter dans le bus de B. Kaplan avec une dizaine d'inconnus.
Credo che saltero'su un bus di Billy Kaplan con una decina di sconosciuti.

Cesse de sauter!
Basta saltare.

Ma deuxième a épousé ce bon à rien de Komarran... au moins, il se trouve à cinq sauts d’ici.
L’altra mia figlia ha sposato questo Komarrano, che è un assoluto incapace ma almeno vive a cinque balzi di distanza.