saut-de-mouton oor Italiaans

saut-de-mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cavalcavia

naamwoord manlike

soprapassaggio

naamwoord

sovrappasso

naamwoord manlike

sovrappassaggio

naamwoord

Soortgelyke frases

saut de mouton
salta del montone

voorbeelde

De la cuisine parviennent déjà des odeurs de sauté de mouton aux haricots.
Dalla cucina vengono già odori di sauté di castrato con fagioli.

Je me croyais dévaler la rue à saut de mouton sur les Marocains, avec lui.
Era come se stessi correndo per quelle strade tra i marocchini insieme a lui.

À saut de mouton, il préfère rester dessous, une fois pour toutes.
Alla cavallina preferisce stare sotto, una volta per tutte.

L'argument de base du rapport, son optique fondamentale, consiste à dire que les TIC représentent une chance offerte aux pays en développement de pouvoir faire un "saut de mouton".
Il punto portante, l' argomento che sottende la relazione è che le TIC sono una chance per compiere un salto di qualità nei paesi in via di sviluppo.

On les voit souvent prendre leurs ébats en bandes et se livrer à des parties de saute-mouton ou de culbute.
Spesso si osservano giocare sulla superficie in banchi, mentre giocano a saltamontone o a capriole.

Un journal a décrit la scène comme “une monstrueuse partie de saute-mouton avec des vagues meurtrières de 13 mètres”.
Un giornalista definì queste manovre un “giocare alla cavallina rischiando la vita fra le creste di onde micidiali alte 13 metri”.

EN 12196:2003 — Matériel de gymnastique — Moutons de saut — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
EN 12196:2003 — Attrezzatura da ginnastica — Cavalli e cavalline — Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova

EN #:#- Matériel de gymnastique- Moutons de saut- Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
EN #:#- Attrezzatura da ginnastica- Cavalli e cavalline- Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova

Après la victoire française en 1918, la section entre Nouvel-Avricourt et Strasbourg est gérée par l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (abrégé en Alsace-Lorraine, AL) ; la circulation à droite étant maintenue sur le réseau ferroviaire d'Alsace-Lorraine, un saut-de-mouton est construit entre Héming et Sarrebourg.
Dopo la vittoria francese nel 1918, la sezione tra Nouvel-Avricourt e Strasburgo è gestito dall' Amministrazione delle ferrovie dell'Alsazia e della Lorena (abbreviato in Alsazia-Lorena, AL); il traffico a destra è mantenuto sulla rete ferroviaria Alsazia-Lorena, un cavalcavia è stato costruito tra Héming e Sarrebourg.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.
Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

20 ans de saute-mouton en mémoire.
Abbiamo saltato crateri insieme per 20 anni.

Provocation du même ordre que de jouer à saute-mouton dans la salle de prière de la mosquée de l’école.
Una provocazione simile a quella di giocare a saltamontone nella sala di preghiera della moschea dell’istituto.

(...) Les plus grosses surprises nous attendaient avec Saturne, lorsque les sondes Voyager ont pris des vues d’anneaux entrelacés, de lunes jouant à saute-mouton et de plus d’un millier d’annelets. (...)
Saturno ha riservato le sorprese più grosse quando le telecamere del Voyager hanno rivelato anelli intrecciati, lune che si superano a vicenda e oltre mille mini-anelli. . . .

Au lieu de te sauter, il va te demander de lui dessiner un mouton.
Invece di scoparti, ti chiederà di disegnargli una pecora.

Ne négligez aucune occasion de jouer à saute-mouton.
Non tralasci occasione di giocare a saltamontone.

Il en nommait un “cheval d’arçons”, un autre “poutre”, un autre encore “mouton de saut”.
Uno lo aveva chiamato cavallo, un altro asse, un altro ancora cavallina.

Si t'arrives pas à sauter, tu seras un mouton de la crèche.
Se non sai saltare, diventerai soltanto una delle pecore nella mangiatoia.

Il avait l’impression que son centre de gravité jouait à saute-mouton.
Gli sembrava che il suo centro di gravità facesse le capriole.

J'espérais que quelqu'un fasse un saut chez Granny pour un sandwich de mouton.
Speravo che qualcuno potesse passare a Casa della Nonna per prendermi un panino al montone.

– Mouton, pommes de terre sautées, carottes et petits pois, et ce qui a l’air d’être un plum-pudding.
«Carne di montone, patate arrostite, carote e piselli e una cosa che sembra pudding alle prugne».

À propos de croupe, si on jouait à saute-moutons tous les deux.
A proposito di cavalcate... perche'non salti su e cavalchi fino a tagliare il traguardo?

Trouvez votre mouton, effectuez les calculs de saut, et tirez-les de Ià.
Trovate la vostra pecorella elaborate i calcoli per il salto e portatela fuori.

Il se sentait léger à jouer à saute-mouton par dessus la statue de l'Empereur perché là haut dans le ciel.
Si sentiva leggero, tanto da poter giocare a saltamontone sulla statua dell’imperatore, appollaiato lassù nel cielo.

Peut-être parce que les vieux moutons non plus ne peuvent pas sauter de nouvelles haies.
Forse perché nemmeno le vecchie pecore sono in grado di saltare le staccionate nuove.