saut-de-lit oor Italiaans

saut-de-lit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vestaglia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je m’aperçus alors que ma reine ne portait qu’une chemise de nuit et un saut-de-lit.
Mi accorsi che la mia regina indossava una camicia da notte e una sopravveste.

La porte Binet où se dressait la statue de La Parisienne dont le saut de lit décolleté avait été conçu par Paquin.
Porta Binet, dove si ergeva la statua della Parigina, con la vestaglia scollata creata da Paquin.

Il essaya de sauter du lit et de lever les mains pour faire son chemin de croix.
Cercò di buttarsi giù dal letto e alzò le mani per fare la Via Crucis.

L’araignée s’empressa de sauter de son lit sur ses multiples pattes, abandonnant le cadavre desséché de sa mère.
Il ragno corse giù dal letto con le sue molte zampe, lasciando dietro di sé il cadavere di cartapesta di sua madre.

Anna a sauté de son lit, à l’époque elle dansait, elle gambadait, comme une biche.
È saltata giú dal letto, a quel tempo ballava, saltellava come una cerbiatta.

Par contre, il n’a plus envie de sauter de son lit et c’est plutôt une bonne nouvelle.
In compenso, non ha più voglia di saltare giù dal letto e mi sembra una buona notizia.

J’ai sauté de mon lit si vite que j’ai failli me tuer !
Saltai dal letto con tanto impeto che quasi mi uccidevo!

J’essuie mes larmes, je saute de mon lit et je me précipite vers la fenêtre.
Mi asciugo le lacrime, saltò giù dal letto e mi precipito alla finestra.

Paulo saute de son lit et dévale les escaliers.
Paulo saltò dal letto e corse giù per le scale.

Andrea se secoue, saute de son lit et m’observe, un peu inquiet
Andrea si riscuote, balza dal letto e mi osserva con una certa preoccupazione.

Lorsque Karl se réveille, il saute de son lit.
Appena Karl si svegliò, saltò giù dal letto.

Il était tellement surpris qu’il faillit se redresser et sauter de son lit, tant l’illusion était forte.
Sorpreso, fu sul punto di buttarsi giù dal letto, tanto la sensazione era potente.

Il saute de son lit, regarde par la fenêtre.
Manin salta giù dal letto, guarda fuori della finestra.

L’instant d’après, Albert avait sauté de son lit et enfilait ses bottes.
Dopo un minuto Albert era saltato giù dal letto e si infilava gli stivali.

Aussitôt on entendit La Mole sauter de son lit et le plancher crier sous ses pas.
Subito si sentì La Mole balzare dal letto e l’impiantito cigolare sotto i suoi passi.

Elijah Fordham a sauté de son lit comme un homme ressuscité des morts.
Elijah Fordham si alzò dal letto come un uomo resuscitato dai morti.

Je saute de mon lit, j'enfile mon imper sur mon pyjama, je déboule les escaliers.
Salto giù dal letto, mi infilo l'impermeabile sopra il pigiama e mi precipito in strada.

Elle saute de mon lit, manifestement pressée d’aller raconter partout que l’avenir du clan est assuré.
Salta giù dal letto, si capisce che è impaziente di annunciare a tutti che il futuro del clan è garantito.

Il avait dormi plus tard que d’habitude ce matin-là, et s’en apercevant, avait sauté de son lit.
Egli aveva dormito più del solito quella mattina e, accortosene a un tratto, era balzato dal letto.

Je peut pas rester réveiller toute la nuit et sauter de mon lit comme j'en avais l'habitude.
Non posso far festa tutta la notte e svegliarmi fresco e riposato.

J’ai sauté de mon lit pour venir t’ouvrir la porte.
Sono saltata giù dal letto per andare ad aprirti.

Dante saute de ton lit au mien et toi, du sien à celui de Liam.
«Dante passa dal tuo letto al mio, e tu passi dal suo a quello di Liam.

C'est une coutume vagabonde de sauter dans le lit de chaque gars que tu rencontres?
Quindi e'una vostra usanza, quella di portarvi a letto ogni uomo che incontrate?

Elle fit un geste vers Chester qui faillit sauter de son lit en forme d’os en l’entendant crier
Ha fatto un gesto verso Chester, che quasi è saltato dalla cuccia a forma d’osso quando lei ha gridato.

J’ai sauté de mon lit, j’ai titubé et suis tombée en me rattrapant à la dernière seconde.
Saltai giù dal letto, barcollai e inciampai, riprendendomi all’ultimo.