sauterelle oor Italiaans

sauterelle

/sotəʁɛl/ naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des ''Orthoptera''

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cavalletta

naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des Orthoptera.

Je reviendrai avec plus de sauterelles, mais tu ne seras plus là.
Prenderò altre cavallette e tornerò la stagione prossima ma tu no.

locusta

naamwoord vroulike

Ca m'étonne pas qu'il ne touche plus aux sauterelles!
Non c'è da meravigliarsi che avesse abbandonato le sue locuste!

cavallette

naamwoord

Insecte se nourrissant de plantes, ayant de longues jambes postérieures lui permettant de sauter très haut, et qui peut faire un bruit aigu fort en frottant ses jambes ou ses ailes arrières.

Je reviendrai avec plus de sauterelles, mais tu ne seras plus là.
Prenderò altre cavallette e tornerò la stagione prossima ma tu no.

grillo · locuste · saltamartino · saltarella · Acrididae · puledra · ponte · cavallina

Soortgelyke frases

Bruant sauterelle
Passero locustella

sauterelle de manutention
elevatori · elevatori a forche · elevatori a tazze · montacarichi

sauterelles
cavalletta · cavallette

voorbeelde

L’OREILLE DE LA SAUTERELLE
ORECCHIO DELLA CAVALLETTA VERDE

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
Per diversi anni le nazioni pagane vicine, specie i madianiti, avevano invaso Israele al tempo della raccolta, “numerosi come le locuste”.

Pourrais-tu me dire « sauterelle », Adam?
"""Sei capace di dire ""cavalletta"", Adam?"""

Une sauterelle inoffensive?
La Buona Locusta?

Des sauterelles ont détruit les cultures dans la province de Wuji, non?
Wuji non e'la stessa provincia in cui le colture erano state distrutte qualche giorno prima di essere raccolte?

3 Et, de cette fumée, des sauterelles+ sont sorties sur la terre, et on leur a donné un pouvoir, le même pouvoir qu’ont les scorpions+ de la terre.
3 E dal fumo uscirono locuste+ sulla terra; e fu data loro autorità, la stessa autorità che hanno gli scorpioni+ della terra.

Cependant, les “sauterelles” ne sont pas autorisées à “tuer” ces hommes qui ne sont pas marqués du sceau ; ils sont laissés en vie.
Ma le “locuste” non sono autorizzate a “uccidere” quegli uomini non suggellati; per cui questi uomini continuano a vivere.

Quels sont les effets de la plaie des sauterelles en Juda ?
Che effetto ha su Giuda la piaga di locuste?

Si on ne livre pas la caille au renard, la caille va dévorer la sauterelle!
Se non daremo la quaglia alla volpe, mangerà la cavalletta.

Je t'ai bien enseigné, sauterelle.
Ti ho insegnato bene, novellina.

Comment Israël pouvait-il vaincre les géants de Canaan alors que les enfants d’Israël se considéraient comme des sauterelles à côté d’eux ?
Come poteva Israele sconfiggere i giganti di Canan quando i figli d’Israele si paragonavano a delle locuste?

On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.
Qui, a proposito della simbolica piaga delle locuste, si legge che esse hanno “un re, l’angelo dell’abisso.

Je descendis sur la plaine et regardai la sauterelle bondir dans le ciel et disparaître à l’horizon.
Scesi sulla piana e guardai il saltatore balzare in cielo e allontanarsi all’orizzonte.

L’équipe éclata de rire à l’idée de manger des sauterelles.
La squadra scoppiò a ridere al pensiero di mangiare cavallette.

Il n’avait pas la moindre idée du temps que pouvait durer une tempête de sauterelles.
Non aveva idea di quanto durasse una tempesta di cavallette.

Quel était leur plan, aux sauterelles, quand elles dévoraient la récolte d’une année ?
Che cos'hanno pianificato le cavallette quando si sono divorate il raccolto di un'estate?

j’ai été secoué comme une sauterelle.
Sono stato scosso via come una locusta.

Les “ sauterelles ” symboliques.
Le simboliche “locuste”.

Dans son sommeil, les rêves vinrent l’agresser comme des sauterelles.
Nel sonno, i sogni lo assalirono come cavallette.

Pourtant, la revue Science Digest a rapporté le cas d’une Américaine, diplômée d’économie dans une université californienne, qui “mange bel et bien régulièrement des insectes, ses préférés étant les termites, les sauterelles, les abeilles et le tribolium ou escargot de la farine”.
Ebbene, Science Digest riferiva che una donna specializzatasi in economia domestica presso un’università della California “mangia insetti regolarmente, e tra i suoi preferiti ci sono termiti, cavallette, api e Tribolium, gli insetti della farina”.

David veilla à ne pas quitter le milieu de la route afin de se tenir hors de portée des tirs de sauterelles.
David fece attenzione a non staccarsi dal centro della strada per tenersi fuori dalla portata delle cavallette.

Le prophète avait raison de dire : “C’est lui [Dieu] qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles.”
Il profeta parlò veracemente quando disse: “C’è Uno che dimora sul circolo della terra, i cui abitanti son come cavallette”.

Au large de la Gold Coast, un anticyclone de sauterelles, voire du sang en ébullition.
E sulla Gold Coast, un sistema di alta pressione di cavallette... e forse del sangue bollente.

Sauterelle Concentrée.
locusta infuocata.

Relax, sauterelle.
Calmati, cavalletta.