se racheter oor Italiaans

se racheter

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

redimersi

werkwoord

A chaque fois qu'elle essaye de se racheter, quelque chose se met dans son chemin.
Ogni volta che cerca di redimersi, sembra qualcosa si metta sempre in mezzo.

voorbeelde

J'aimerais bien savoir de quoi il doit se racheter.
Vorrei sapere di che si tratta.

Il semblerait qu'il veuille se racheter d'une manière.
Sembra che volesse scusarsi o qualcosa del genere.

Elles n’éprouvaient pas d’angoisses, ni d’aspirations irréalisables, ni de besoin de se racheter par quelque sacrifice.
Non avevano tensioni, aspirazioni implacabili né alcun desiderio di far qualcosa per redimersi.

Il lui avait donné une chance de se racheter.
Aveva voluto dargli la possibilità di riscattarsi.

Et ce sera impossible de se racheter.
E qualcuno la paghera'.

Après notre défaite face à l’université d’Oregon l’an dernier, on meurt d’envie de se racheter
Dopo la sconfitta con l’Oregon, l’anno scorso, vogliamo rifarci.»

Peut-être que nous voulons vraiment voir le tueur se racheter.
Forse vogliamo solo che l'assassino si redima.

Et il ne pourra jamais se racheter auprès d’elle parce qu’elle n’est plus là.
E non potrà mai cercare di farsi perdonare da lei, perché se n’è andata.

On n' était pas les seuls à vouloir se racheter
Io e Randy non eravamo gli unici a cercare di rimediare a degli sbagli

Un seul problème dans son désir de se racheter: comment faire?
C'era solo un ostacolo nel suo desiderio di redenzione: come avrebbe dovuto fare?

Il essayait alors de se racheter par la souffrance.
E allora cercava di espiare con la sofferenza.

Et pourtant, il le comprend à présent, la Haute Cour lui offre une chance de se racheter.
Tuttavia, nel contempo, la corte gli concede una possibilità per ottenere la condizionale.

Qui plus est, la patrie renaissante offre la possibilité de se racheter de ses péchés par le sacrifice.
Inoltre la patria rinascente offre la possibilità di riscattarsi dai propri peccati con il sacrificio.

Il était toujours en train de se racheter pour ses années en tant que malfaiteur de Wall Street
Veniva considerato ancora come uno di Wall Street.

Comme s’il avait fallu qu’il sauve Daniel pour se racheter de tout le mal qu’il avait fait avant.
Era come se avesse dovuto salvare Daniel per rimediare agli errori precedenti.

Ça laisse un paquet de temps pour accomplir quelque chose, pour se racheter.
Ed è anche una quantità di tempo mostruosa per poter fare qualcosa di concreto, per poter riscattare delle vite.

Il essaie de se racheter
Forse vuole farsi perdonare

Cambrioleur, faussaire, et escroc notoire, il n’en était pas moins attachant, et il avait toujours voulu se racheter.
Perillo ammetteva di essere uno scassinatore, un falsario e un ladro, ma si dichiarava sempre intenzionato a migliorare.

Peu de gens ont droit à une seconde chance, une chance de se racheter.
In pochi riescono a avere una seconda possibilita'di redenzione.

Ça laisse croire qu’il se rachète aussi avec les enfants
Questo fa pensare che si voglia riscattare anche con i figli

—Donc il veut m’aider en quelque sorte pour se racheter?
«Quindi, vuole aiutarmi per rimediare, in qualche modo.»

De toutes les pertes...le temps est la plus irrécupérable... car il ne se rachète jamais
Di tutte le perdite, il tempo e ' la piu ' irrecuperabile poiche ' non potra ' mai essere riscattato

Il avait imploré son pardon, lui disant qu’il ferait n’importe quoi pour se racheter.
La supplicava di perdonarlo, le diceva che avrebbe fatto qualunque cosa per rimediare.

Se sacrifier d'un coup, d'un coup se racheter, s'exécuter, écraser la chenille...
Sacrificarsi di colpo, riscattarsi di colpo, giustiziarsi, schiacciare il bruco.

Tyler Crowley était insupportable, me suivant partout, obsédé par le besoin de se racheter.
Tyler Crowley era insopportabile, mi seguiva ovunque, ossessionato dal desiderio di farsi perdonare.