se rafraichir oor Italiaans

se rafraichir

Devenir plus froid ou plus frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rinfrescarsi

werkwoord

Surpris qu'un champion comme toi n'ai pas besoin de se rafraichir.
Sono sorpreso che uno importante come te non senta il bisogno di rinfrescarsi un po'.

voorbeelde

Il ouvre le frigo, reste planté devant comme pour se rafraîchir, puis le ferme.
Apre il frigo, ci resta piantato davanti come per rinfrescarsi, poi lo chiude.

Son mari aurait sans doute besoin de se rafraîchir, et elle voulait que tout soit prêt pour l'accueillir.
Il marito avrebbe avuto sicuramente bisogno di rinfrescarsi e lei voleva essere pronta ad accoglierlo.

Trois étudiantes s’y trouvaient déjà, mais dès qu’elles furent parties, elle se déshabilla pour se rafraîchir.
C’erano tre studentesse, ma quando se ne furono andate lei si tolse i vestiti per rinfrescarsi.

De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.
I maschi giovani lottano per gioco, poi si rinfrescano nella neve

Surpris qu' un champion comme toi n' ai pas besoin de se rafraichir
Mi sorprende che un pezzo grosso come te non abbia bisogno di rinfrescarsi

Cela laisserait le temps à Ellen et Rosie de se rafraichir et de manger un peu.
Così Ellen e Rosie avrebbero avuto un po’ di tempo per lavarsi e mangiare qualcosa.

On voulait juste se rafraîchir.
Volevamo solo rinfrescarci.

Allons, mes enfants, laissez nos invités tranquilles pour qu’ils puissent se rafraîchir.”
Bambini, lasciate soli i nostri ospiti per un momento perché si rinfreschino”.

Elle a suggéré qu’on aille se rafraîchir dans le fleuve.
Mia zia suggerì di andarci a rinfrescare al fiume.

Randy et moi, on voulait se rafraîchir dans la piscine.
Randy ed io volevamo rinfrescarci in piscina.

Il permettait de se rafraîchir la paume des mains aux chaleurs[95].
Permetteva di rinfrescarsi il palmo delle mani quando faceva caldo[88].

Tommy allait faire le mur pour se rafraîchir au lac.
Tommy stava per sgattaiolare via al laghetto della cava per rinfrescarsi.

Donc Henry va dans le congélateur pour se rafraîchir...
Quindi Henry va nella cella per raffreddarsi...

La petite fille alla se rafraîchir dans le fleuve.
La piccola si allontanò per rinfrescarsi nel fiume.

Surpris qu'un champion comme toi n'ai pas besoin de se rafraichir.
Sono sorpreso che uno importante come te non senta il bisogno di rinfrescarsi un po'.

Pour se rafraîchir les yeux d'un peu de verdure, elle tournait le dos à la ville.
Per riposare la vista con un po’ di verde aveva voltato le spalle alla città.

Viens, on va aller se rafraîchir.
Andiamo a rinfrescarci.

À travers le mince écran de feuilles jaunies, Gil sentit le vent se rafraîchir, changer de direction.
Al di là del sottile schermo di alberi dalle foglie secche, Gil sentì il vento mutare e diventare più fresco.

le soleil se couche, ça va se rafraichir.
Il sole sta per tramontare, quindi tra poco, fara'fresco.

Dehors, se rafraîchir les idées
Fanno un giro attorno all' isolato per rinfrescarsi

L’été on peut s’asseoir dedans pour se rafraîchir”.
D’estate ti puoi sedere dentro per rinfrescarti.

» Il avait pris note de la chose à l'époque, et a besoin de se rafraîchir la mémoire.
Allora aveva preso un appunto e ora deve consultarlo per rinfrescarsi la memoria.

Elle se précipita vers l’escalier et demanda à une femme de chambre où elle pourrait se rafraîchir.
Si affrettò su per le scale dopo aver chiesto a una cameriera dove poteva rinfrescarsi.

—Qui crois-tu que ces dames vont trouver quand les choses commencent à se rafraîchir entre vous?
«Da chi pensi che correvano quando i rapporti con te cominciavano a raffreddarsi?»

Si Mlle Thrynne souhaite se rafraîchir, je peux l'accompagner, ainsi que sa femme de chambre, jusqu'à son appartement.
Se Miss Thrynne desidera rinfrescarsi, posso accompagnare lei e la domestica nella sua camera.