se ranger (à) oor Italiaans

se ranger (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

adottare

werkwoord

Soortgelyke frases

se ranger
schierarsi

voorbeelde

Il vint immédiatement, obéissant, se ranger à mes côtés, sur le qui-vive, observant les soldats.
Il babbuino si avvicinò obbediente e si mise al mio fianco, sull'attenti, scrutando i soldati.

Clemenceau récidive le 16 décembre et cette fois, la droite se range derrière lui.
Clemenceau ritenta il 16 dicembre e questa volta la destra lo segue.

Elle se range chez les gagnants.
A noi piace stare dalla parte del vincitore.

Je les regardai se ranger dans mon rétroviseur extérieur.
Le guardai fermarsi dallo specchietto retrovisore.

La Commission se range à ces arguments dans leur intégralité et les précise.
La Commissione si riallaccia integralmente a questa argomentazione e la sviluppa ulteriormente.

Il quitta la route pour se ranger sous les arbres.
Lasciò la strada e andò a fermarsi sotto gli alberi.

Lit de tout, se range à l’avis de la majorité.
Legge qualsiasi cosa, nei giudizi si adegua alla maggioranza.

Surtout depuis que Tris a refusé de se ranger à nos côtés.
Soprattutto visto che Tris rifiuta di stare insieme a noi.

Certaines personnes croient qu’elles doivent « se défouler » sexuellement avant d’être prêtes à se ranger.
Alcune persone ritengono di doversi “sfogare” sessualmente prima di essere pronte a sistemarsi.

Chase se range de son côté pour ne pas perdre son droit d'accès à son triangle d'amour.
Chase era d'accordo con lei solo perche'non voleva perdere il suo lasciapassare alla sua " aiuola dell'amore ".

Il a l’intention de s’y rendre et d’exiger officiellement du Conseil qu’il se range à ses côtés
Lui sarà là e richiederà che il Concilio si schieri ufficialmente con lui.

Tout pays qui se range du côté d’Israël sera soumis à l’embargo.
Se abbiamo qualche prova che un paese ha preso posizione ci sarà l’embargo.

Harry leva les yeux pour voir une voiture se ranger hâtivement le long du trottoir.
Harry alzò lo sguardo e vide che una macchina parcheggiava in fretta accanto al loro marciapiede.

Quelques véhicules vinrent se ranger en face de l’abribus où j’attendais que la nuit se dissipe.
Alcuni veicoli si disposero di fronte alla pensilina dove io aspettavo che la notte svanisse.

Mais, à leur consternation, Arminius se range au contraire au côté des dissidents.
Invece Arminio, con gran costernazione dei calvinisti, si schierò con i dissidenti.

Tout le Peuple va se ranger au bout de la cour.
Tutto il popolo va a disporsi in fondo al cortile.

Nous avons dégagé des compromis derrière lesquels une majorité d'États membres semble également se ranger au Conseil.
Abbiamo raggiunto compromessi su cui anche la maggioranza degli Stati membri sembra aumentare in sede di Consiglio.

Mrs Truffo se leva d’un bond, apparemment prête à se ranger derrière la bannière de la solidarité féminine
Mrs Truffo si alzò di scatto, pronta a quanto pareva a marciare sotto il vessillo della solidarietà femminile.

Il s'est endetté pour se ranger.
Pur di restare pulito, si è indebitato.

Il demanda à se ranger contre notre flanc afin de pouvoir examiner nos cartes et faire le point.
Ci chiese di affiancarli col nostro scafo, così da poter esaminare le nostre mappe e orientarsi.

Mais ce n'était pas là son seul motif pour se ranger aujourd'hui aux côtés de la classe ouvrière.
Ma questo non era il solo motivo per cui ora queste classi medie si schieravano attorno alla classe operaia.

Au bout de quelques minutes, la voiture se range devant le château du XVIIIe siècle lugubre et délabré
Dopo pochi minuti, l’auto accosta davanti al tetro e fatiscente castello settecentesco.

Il se range toujours de son côté.
Sta sempre dalla sua parte.

Mariella avait finalement abandonné la thèse de la fuite pour se ranger à celle de l’enlèvement.
Abbandonando definitivamente la tesi della fuga, Mariella abbracciava così, tardivamente, quella del sequestro.

Sous quelle bannière se range-t-elle, de son côté ?
Sotto quale bandiera si accampa?