se ramifier oor Italiaans

se ramifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rameggiare

Verb

biforcarsi

werkwoord

diramarsi

werkwoord

" Je voyais ma vie se ramifier devant moi, comme le figuier de l'histoire.
" Vidi la mia vita diramarsi davanti a me, come il verde albero di fico del racconto.

ramificare · ramificarearsi · ramificarsi

voorbeelde

Il y a tant de façons de se ramifier : une infinité et plus encore.
Ci sono tanti modi di ramificare – più che infiniti.

Cette opposition réglée peut d’ailleurs se ramifier en un scénario plus complexe, la matrice reste binaire.
Questa opposizione regolata può d’altronde ramificarsi in un copione più complesso, ma la matrice resta binaria.

Les plantes versées recommencent généralement à se ramifier.
Il più delle volte le piante allettate riprendono a ramificare.

Les liens entre la pêche et les réseaux criminels ne cessent actuellement de se ramifier et de s'approfondir.
I legami tra la pesca e i gruppi criminali diventano sempre più vasti e profondi.

" Je voyais ma vie se ramifier devant moi, comme le figuier de l'histoire.
" Vidi la mia vita diramarsi davanti a me, come il verde albero di fico del racconto.

Pour tous les groupes, la racine principale doit se ramifier abondamment à moins de 10 cm.
Per tutti i gruppi, la radice principale deve presentare una densa ramificazione entro una distanza di 10 cm.

En 1821, Fenzi créé la Banca Fenzi, qui devait bientôt se ramifier dans toute l'Italie et en Europe.
Nel 1821 ebbe a disposizione abbastanza liquidità da aprire la Banca Fenzi, che si affermò presto in Italia e in Europa.

Le mot titre figure au centre et les « idées-forces » vont s’organiser et se ramifier tout autour.
La parola-titolo figura al centro e le «idee-forza» si organizzeranno e ramificheranno tutt’attorno.

— Si elle est comme nous, dit Miro, comme les êtres humains, alors ses connexions peuvent se déplacer et se ramifier.
Se lei è come noi disse Miro, come gli esseri umani, i suoi collegamenti filotici possono spezzarsi o cambiare.

- Si elle est comme nous, dit Miro, comme les êtres humains, alors ses connexions peuvent se déplacer et se ramifier.
– Se lei è come noi – disse Miro, – come gli esseri umani, i suoi collegamenti filotici possono spezzarsi o cambiare.

À cet effet, on procède à l'enlèvement de la partie supérieure de la tige, de sorte que celle-ci puisse se ramifier.
In questo processo si asporta la parte superiore del ramo in modo tale che questo possa moltiplicarsi.

À cet effet, on procède à l’enlèvement de la partie supérieure de la tige, de sorte que celle-ci puisse se ramifier.
Durante questo processo si asporta la parte superiore del ramo in modo tale che questo possa moltiplicarsi.

Le Seigneur a ainsi permis à ce petit “grain de sénevé” de grandir et de se ramifier, avec une vigueur diversifiée selon les régions.
Il Signore ha anche permesso a questo piccolo “granello di senape” di ingrandirsi e ramificarsi, con diverso vigore a seconda delle regioni.

On verrait un réseau de couloirs et de conduits sans fin se ramifier dans toutes les directions à partir du périmètre de la cellule, certains conduisant à la banque de mémoire centrale du noyau, d’autres aux unités de traitement et aux chaînes d’assemblage.
Vedremmo un’infinità di condutture e corridoi disposti in modo altamente organizzato che partono dal perimetro della cellula e si diramano in ogni direzione, alcuni verso la banca dati centrale che si trova nel nucleo, altri verso gli impianti di assemblaggio e gli stabilimenti di lavorazione.