se raidir oor Italiaans

se raidir

être recherché (habits)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

irrigidirsi

werkwoord

Les muscles peuvent avoir des spasmes, et après ils se raidissent.
Già, i muscoli possono contrarsi e poi irrigidirsi.

Soortgelyke frases

se raidir s’engourdir
irrigidirsi

voorbeelde

Je regardai avec horreur les vampires se raidir, s’illuminant vivement un court instant.
Vidi con orrore i due vampiri irrigidirsi per un momento, colmi di luce.

Je sens le corps de Salvo se raidir.
Sento il corpo di Salvo irrigidirsi.

J’ai parfois l’impression d’éprouver... un sentiment... Alek sentit Dylan se raidir à côté de lui
A volte mi sembra di essere... innamorato... Il corpo di Dylan, accanto a lui, si irrigidí

Son corps se tortillait doucement, se raidissant et se détendant à chaque mouvement de sa bouche.
Il suo corpo si contorse dolcemente, tendendosi e rilassandosi ad ogni movimento della bocca.

Ta peau va se dessécher, ta vision s’affaiblir, tes cheveux se ternir, tes articulations se raidir.
La tua vista s’indebolirà, i capelli si sfibreranno, le articolazioni s’irrigidiranno.

Je sentis Kamel se raidir près de moi.
Sentii Kamel irrigidirsi al mio fianco.

Elle sentit les bras de Khalil se raidir et les deux hommes échangèrent un regard.
Le braccia di Khalil la strinsero di più e i due maschi si scambiarono un’occhiata.

— Voici le docteur Kelson, dit Trask en se raidissant.
«Ecco il dottor Kelson» disse Trask, irrigidendosi.

Quand il y a deux ou trois heures qu’il est mort, il commence à se raidir.
Dopo che è morto da due o tre ore, comincia a diventare rigido.

Chaque fois qu’une voiture arrivait ou les dépassait, l’anthropologue la sentait se raidir, contre lui.
Ogni volta che una macchina li raggiungeva o li sorpassava, Jean Kariven la sentiva irrigidirsi.

Glyn sentit les muscles de Justine se raidir et comprit qu’elle avait fait mouche.
Glyn sentì che i muscoli di Justine diventavano rigidi.

Ce qui le fit se raidir fut l’idée d’être obligé d’être violent.
Ciò che lo innervosiva era la possibilità di essere costretto alla violenza.

Tsukiko souffle lentement la fumée en se raidissant.
Tsukiko s'irrigidisce, soffia fuori il fumo lentamente.

– Nous sommes une nation indépendante, monsieur, dit le réceptionniste en se raidissant
«Siamo uno Stato indipendente, monsieur» rispose l’impiegato, irrigidendosi.

Eddie rejoignit Farmingdale sur le côté bâbord de la passerelle et sentit l’homme se raidir.
Eddie attraversò il lato a babordo della plancia, dove c’era Farmingdale, e sentì il secondo ufficiale irrigidirsi.

« Ça ne peut être un gorille », termina Elliot, se raidissant.
«Ma non può essere un gorilla,» concluse Elliot raddrizzandosi.

Se raidissant pour avancer, il se dit que, quoi qu’il puisse se passer, il l’aurait mérité.
Poi, facendosi forza per proseguire, si disse che s’era meritato quello che gli stava succedendo, qualunque cosa fosse.

— Ah... merde... Se raidissant, Vinnie recula et jouit.
«Ungf... cazzo...» Contorcendosi, Vinnie si tirò indietro e venne.

Elle grinça des dents en se raidissant à l’avance et essaya de penser à autre chose
Strinse i denti preparandosi, e cercò di pensare a qualcos’altro.

Kell sentit la jeune fille se raidir contre lui tandis que Holland lançait l’objet vers eux.
La sentì irrigidirsi contro di lui quando Holland lo lanciò nella loro direzione.

C’est au tour d’Alice de se raidir, mais elle le cache mieux.
Ora è Alice a irrigidirsi, anche se lo nasconde meglio di lui.

» La question fit se raidir David et Angela.
A questa domanda David e Angela si irrigidirono.

Il la sentit tout d’abord se raidir, puis elle ramena sa main et murmura finalement que ça suffisait.
Sentì Astrid irrigidirsi all’inizio, poi ritirare la mano e mormorare che aveva sentito abbastanza.

Aujourd’hui encore, elle continuait à se raidir dès que quelque chose la pénétrait, même les doigts de Luke.
Continuava a irrigidirsi ogni volta che aveva qualcosa dentro, anche un dito di Luke.

A côté de moi, je sens Sharese se raidir.
Accanto a me, Sharese si irrigidisce.