très solennel
solennissimo
solennel oor Italiaans
solennel
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
solenne
it
Compiuto o celebrato fastosamente e spec. secondo determinati riti.
Nous vivons l’époque la plus grandiose, impressionnés par la conscience vive et solennelle de son importance dans l’histoire.
Ci troviamo al culmine delle ere, intimoriti da un grande e solenne senso della storia.
dignitoso
grave
Si ça avait été un frère, tu aurais trouvé l'ambiance solennelle.
Se fosse stato un fratello, sarebbero stati tutti chiusi in grave silenzio.
solemne
Chers frères et fils, le nouveau Pape vous salue affectueusement en cet instant solennel.
A vosotros, Hermanos e hijos queridos, llegue en este momento solemne el afectuoso saludo del nuevo Papa.
cerimonioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Rifiutare la proposta della Commissione, cioè, della Commissione europea, è renderla inutile, costosa e impossibile da attuare.jw2019 jw2019
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
La nave sta andando alla derivanot-set not-set
« Le témoignage écrit solennel de trois témoins à propos de ce qu’ils ont vu et entendu, deux d’entre eux simultanément et le troisième presque immédiatement après, mérite qu’on lui accorde beaucoup de crédit.
Stai registrando?LDS LDS
Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.
Analogamente a quanto riscontrato con altri farmaci che inibiscono la sintesi delle prostaglandine, in pazienti trattati con celecoxib sono stati riscontrati ritenzione di liquidi ed edemivatican.va vatican.va
L'homme prit l'air solennel. - Mais vous n'abandonnerez pas toute idée d'avoir un jour des enfants à vous?
Per ripulire il suo casinoLiterature Literature
(EN) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de membre de la délégation lituanienne à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que j'ai eu l'occasion, en 1996, d'entendre la Russie s'engager solennellement à retirer ses troupes de Moldavie l'année suivante.
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.Europarl8 Europarl8
— Il y a dix ans, commença Hoover d’un ton solennel, il y a eu un accident.
All'articolo #, sono aggiunti i seguenti paragrafi #, # eLiterature Literature
L'église a été solennellement consacrée le 16 septembre 1791 par l'évêque de Vérone.
Il(la) sottoscritto(a) è responsabile del pagamento del debito sorto in occasione dell’operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che precede la data di applicazione della revoca o risoluzione del sistema di garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successivaWikiMatrix WikiMatrix
Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition et, à cet égard, je recommande l’examen de l’article 213 des Traités actuels, qui stipule en ce qui concerne les membres de la Commission: «Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter...» - j’avance un petit peu - «...notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages».
E ' lo " Sciacallo ", ok?Europarl8 Europarl8
Le lendemain un conseil, présidé par Trolle, prononce solennellement un jugement de mort sur ces prisonniers comme hérétiques évidents.
E ' gia ' convinto che tu sia Jesus CrockettWikiMatrix WikiMatrix
– Les recherches vont reprendre, dit-il solennellement à son ami
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraLiterature Literature
En 1994, l’Ukraine avait accepté d’abandonner les armes nucléaires dont elle avait hérité de l’Union Soviétique, en échange d’un engagement solennel des Etats-Unis, de la Grande Bretagne et de la Russie de protéger l’intégrité territoriale et la souveraineté de l’Ukraine.
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggioProjectSyndicate ProjectSyndicate
Moi, Gerald R. Ford, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions...
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Vous avez ma parole, dit solennellement Honor.
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meLiterature Literature
Nous vous le promettons solennellement.
Lascia perdereLiterature Literature
» Mais non, elle m’a demandé d’un air solennel : « Si une pieuvre se faisait piquer par une méduse, ça serait bien ?
È passato da quiLiterature Literature
A travers un acte public et solennel, nous glorifions et nous adorons le Pain et le Vin qui sont devenus le Corps véritable et le Sang véritable du Rédempteur.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?vatican.va vatican.va
Joseph apparut pour le souper, aussi grave et solennel qu’un ancien de l’Église, au côté de sir Walter
Durante il trattamento con IntronA o fino ai due giorni successivi, può verificarsi ipotensione che può richiedere misure terapeutiche di supportoLiterature Literature
Les candidatures doivent être soutenues par quarante députés au Parlement européen au moins, ressortissants de deux États membres au minimum, et comporter toutes les pièces justificatives permettant d'établir de façon certaine que les candidats remplissent les conditions requises par le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur ainsi qu'un engagement solennel de leur part de n'exercer, s'ils sont élus, aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non, pendant la durée de leurs fonctions.
DESCRIZIONE DELLA PISTAEurLex-2 EurLex-2
Sur elle reposait la foi à la diffusion de laquelle il s'était solennellement engagé au moment de sa consécration épiscopale: "Je professe intégralement la pureté de la sainte foi catholique et, avec l'aide de Dieu, je veux rester dans l'unité de cette foi, dans laquelle réside sans aucun doute tout le salut des chrétiens" (Epist. 12, in S.
Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri in merito a qualsiasi decisione adottata nel quadro del presente articolo relativo alla designazione dei fornitori di servizi di traffico aereo in blocchi specifici di spazio aereo per lo spazio aereo di loro responsabilitàvatican.va vatican.va
Le 29 juin 2006, les négociateurs ont pu se mettre d’accord sur un projet de texte définissant un mécanisme pour la transparence des ACR, texte qui a ensuite été adopté solennellement lors de la réunion du Groupe de négociation sur les règles du 10 juillet 2006.
Zitta, Piri.Ti pregoEurLex-2 EurLex-2
vu la déclaration du 7 novembre 1987 par laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali reconnaît solennellement que le peuple tunisien "a atteint un tel niveau de responsabilité et de maturité que tous ses éléments et ses composantes sont à même d'apporter leur contribution constructive à la gestion de ses affaires, conformément à l'idée républicaine, qui confère aux institutions toute leur plénitude et garantit les conditions d'une démocratie responsable, ainsi que dans le respect de la souveraineté populaire telle qu'elle est inscrite dans la Constitution", et par laquelle il s'était engagé devant le peuple tunisien à contribuer à bâtir une "vie politique évoluée est institutionnalisé, fondée réellement sur le multipartisme et la pluralité des organisations de masse",
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentinot-set not-set
La nature, dit M.Squeers dun ton solennel, elle est plus facile à concevoir quà décrire; ah!
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaLiterature Literature
Pour dire les choses d’un mot, nous voulons célébrer solennellement l’Alliance de Dieu avec les hommes - et notre monde a plus que jamais besoin d’entendre cette Bonne Nouvelle.
E ' difficile arrivarcivatican.va vatican.va
La compagnie de sainte Ursule est fondée en 1535 à Brescia par Angèle Merici comme société d'enseignantes séculières, mais à partir du XVIIe siècle, en France, quelques ursulines commencent à mener une vie commune et à faire des vœux solennels, donnant naissance à l'ordre de Sainte-Ursule formé de religieuses cloîtrées.
considerando che i crimini di guerra dovrebbero essere perseguiti con la stessa determinazione, con gli stessi mezzi e con la stessa efficienza a livello sia statale che localeWikiMatrix WikiMatrix
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.