sortir de l'œuf oor Italiaans

sortir de l'œuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

schiudersi

naamwoord

voorbeelde

L’ennui, c’est qu’à quarante ans il avait encore cette tête d’oiseau au sortir de l’œuf.
Il guaio fu che quando arrivò ai quarant’anni continuò a sembrare un uccelletto implume.

Nous étions toujours ses enfants sortis de l’œuf, distillés en une triple éclosion.
Eravamo ancora figli suoi, distillati in una schiusa trina.

Il faut les voir sortir de l’œuf complètement aveugles!
Bisogna vederli uscire dall'uovo completamente ciechi!

Danny remarqua à quel point il paraissait jeune, soudain, comme s’il venait de sortir de l’œuf.
Danny notò che aveva un'espressione infantile, come un pulcino appena uscito dall'uovo.

Une calvitie galopante accusait cet air neuf, sorti de l’œuf.
E la calvizie galoppante a ribadire quell’aria da neonato, appena uscito dall’uovo.

Vous savez que l’oiseau a de la peine à sortir de l’œuf.
Lei sa che gli uccelli fanno fatica a uscire dall'uovo.

Voilà comment ils faisaient pour sortir de l’œuf.
Ecco come facevano a uscire dall’uovo.

Un anti-venin sorti de l’œuf !
Antiveleno dalle uova

Vous savez que l’oiseau a de la peine à sortir de l’œuf.
Lei sa che gli uccelli fanno fatica a uscire dall’uovo.

Le premier indice d’une repousse de cheveux qui lui donne l’allure d’un poussin à peine sorti de l’œuf.
Il primo accenno della ricrescita dei capelli, che le danno l'aria di un pulcino appena uscito dall'uovo.

Les jeunes étaient sortis de l’œuf et avaient atteint une taille supérieure à celle de leurs parents.
I piccoli erano nati ed erano già più grandi dei loro genitori.

Il était sorti de l’œuf pour être le dépositaire de tous les souvenirs, pour tous les serpents.
Era uscito dall’uovo per essere il ricettacolo di tutti i ricordi per tutti i serpenti.

À moins que les petits ne soient déjà sortis de l'œuf ?
O forse i piccoli sono già usciti dall’uovo?

Au sortir de l’œuf, chaque (minuscule) larve consomme la nourriture déposée pour elle dans sa cellule.
Quando le uova si schiudono, la larva che esce consuma il cibo che era stato messo nella cella preparata per lei.

Les personnes sont inféctées par quelque chose qui est sorti de l'œuf de météorite, ils on tué votre équipe.
La gente qui è stata infettata da qualunque cosa sia uscita dall'Uovo, hanno ucciso il tuo team.

Il a un temps d'incubation plus court que ses frères et sœurs adoptifs, et réussit à sortir de l'œuf avant eux.
Ha un tempo di incubazione breve e quindi riesce a uscire dall'uovo prima dei suoi fratelli e sorelle adottivi.

Il y a cent cinquante-trois années que je suis sorti de l’œuf, mais je n’oublie pas ce que mon père m’a dit.
Sono uscito dall'uovo cento e cinquantatré anni fa, ma non ho dimenticato quello che mi disse mio padre.

Quiconque tentait de faire sortir des œufs de ver à soie de Chine était puni de mort.
Chiunque cercasse di contrabbandare le uova fuori dai confini veniva punito con la morte.

Jetant de nouveau un coup d’œil sur le lézard, il se rappela qu’un ou deux jours auparavant il avait observé un jeune lézard qui, à peine sorti de l’œuf, avait commencé à chasser les mouches.
Guardando di nuovo il geco si ricordò che solo qualche giorno prima ne aveva visto uno appena nato andare immediatamente a caccia di mosche.

Un petit poussin qui venait juste de sortir de son œuf.
Un pulcino che era appena uscito dall’uovo.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.
Per un pulcino è difficile bucare il guscio dell’uovo da cui uscire.

AUTORISATION DE SORTIR DES ŒUFS D'UNE EXPLOITATION SOUMISE AUX CONDITIONS DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 POINT e) DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
AUTORIZZAZIONE A FAR USCIRE UOVA DALL'AZIENDA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2, LETTERA e) DELLA PRESENTE DIRETTIVA