sources des visites oor Italiaans

sources des visites

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

provenienza

naamwoord

voorbeelde

Incontestablement, des visites pastorales comme celle-ci sont des sources de grandes bénédictions.
Senza dubbio le visite pastorali, come questa, vengono riccamente benedette.

En 2007, 18 réserves ont été levées sans qu’il ait été procédé à des contrôles sur pièces concernant la fiabilité des informations communiquées par les États membres par comparaison avec des sources externes ou à des visites de contrôle sur place permettant d’effectuer des vérifications directes (point 4.35).
Nel 2007 sono state revocate 18 riserve senza procedere a verifiche documentali sull'attendibilità delle informazioni trasmesse dagli Stati membri mediante confronto con fonti esterne né a controlli in loco per svolgere verifiche dirette (paragrafo 4.35).

Les résultats de ces contrôles sur pièces n'ont pas montré la nécessité d'effectuer des visites de contrôle sur place ou des comparaisons avec des sources extérieures.
Il risultato di questi controlli a tavolino non ha mostrato la necessità di visite di controllo in loco o di confronto con le fonti esterne.

Les principales sources d’information comprennent l’examen des documents, les visites sur place et les consultations/réunions avec les parties prenantes concernées qui sont mentionnées dans les grilles de légalité (annexe II).
Le fonti primarie di informazione comprenderanno revisioni di documenti, visite in loco e consultazioni/riunioni con le parti interessate pertinenti elencate nelle griglie di valutazione della legalità (allegato II).

Les visites des surveillants de circonscription furent une grande source d’encouragement pour les frères.
I sorveglianti di circoscrizione provvidero ulteriore incoraggiamento durante le loro visite.

Le but des visites à Malte et en Estonie était principalement d’obtenir des précisions sur les sources et les méthodes utilisées pour calculer le RNB.
L'obiettivo delle visite a Malta ed in Estonia è stato principalmente di ottenere chiarimenti sulle fonti e sui metodi utilizzati per il calcolo dell'RNL.

[12] Alors que les visites de dialogue classiques sont destinées à passer en revue des données effectives et les sources correspondantes, à examiner des questions de méthodologie et à évaluer la conformité avec les règles comptables, les visites en amont servent à examiner la qualité des sources de données primaires sur la comptabilité publique et à passer en revue les processus de notification.
[12] Mentre le normali visite di dialogo sono finalizzate a rivedere le fonti e i dati effettivi, esaminare le questioni metodologiche e valutare il rispetto delle norme contabili, l'obiettivo delle visite a monte consiste nel rivedere la qualità delle fonti dei dati primari sulla contabilità pubblica e i processi di notifica.

Certes, elle attirait aussi des pèlerins et d’autres visiteurs étrangers, dont le séjour était source de revenus
Comunque serviva anche ad attirare pellegrini benestanti e visitatori stranieri

Le processus de vérification pluriannuelle repose sur de nombreux éléments, mais avant tout sur l’«inventaire des sources et méthodes RNB» produit par chaque État membre et examiné lors des visites d’Eurostat dans chaque État membre.
Il processo di verifica pluriennale si basa su molti elementi, ma in primo luogo sull'"inventario RNL delle fonti e dei metodi" prodotto dai singoli Stati membri e discusso in occasione delle visite di Eurostat presso ogni Stato membro.

Les principales sources d'information incluent l'examen des documents, des visites sur le terrain et des consultations/réunions avec les parties prenantes identifiées dans la définition de la légalité de la grille de vérification de la légalité (voir annexe II).
Le fonti primarie di informazioni comprendono riesami dei documenti, visite sul campo e consultazioni/riunioni con le parti interessate pertinenti identificate nella definizione di legalità della griglia di verifica della legalità (allegato II).

Les principales sources d'information incluent l'examen des documents, des visites sur le terrain et des consultations/réunions avec les parties prenantes identifiées dans la définition de la légalité de la grille de vérification de la légalité (voir. annexe II).
Le fonti primarie di informazioni comprendono riesami dei documenti, visite sul campo e consultazioni/riunioni con le parti interessate pertinenti identificate nella definizione di legalità della griglia di verifica della legalità (cfr. allegato II).

Et pourtant, au plus profond de l'océan - quand on visite cette chaîne de montagnes, on y trouve des sources chaudes.
E tuttavia, la zona più profonda dell'oceano - quando andiamo su quella dorsale, vi troviamo fonti termali.

Parmi les instruments d'assistance figureront en particulier l'examen des dispositions législatives en vigueur, les séminaires de formation, les ateliers, les visites d'étude, l'exploitation d'outils fondés sur l'internet et des sources d'information.
Gli strumenti di assistenza comprenderanno, in particolare, riesami giuridici, seminari di formazione, laboratori, visite di studio e uso di strumenti e fonti di informazioni basati sul web.

Les sources de données primaires consistaient en des entretiens qualitatifs effectués au cours de deux visites dans chaque ville et par téléphone.
Tra le fonti di dati primari sono comprese le interviste qualitative realizzate durante due visite effettuate in ogni città e per telefono.

Depuis les premiers siècles de l’ère chrétienne, les itinéraires des pèlerins, aussi bien ecclésiastiques que laïcs, sont bien documentés par de nombreuses sources, parmi lesquelles les graffitis laissés sur les lieux de visite, auprès des tombeaux des martyrs.
Sin dai primi secoli dell’era cristiana gli itinerari dei pellegrini, sia ecclesiastici sia laici, sono ben documentati da numerose fonti, tra cui i graffiti lasciati nei luoghi di visita, presso le tombe dei Martiri.

De cette manière, il était possible de créer des souvenirs à prix abordable pour ceux qui venaient visiter les sources chaudes près du Hakone.
Fu così possibile creare souvenir che fossero alla portata dei frequentatori della vicina stazione termale di Hakone.

Les installations centrales et locales visitées des autorités chargées du traitement des passeports internationaux et des documents sources étaient suffisamment sécurisées.
I locali centrali e locali delle autorità competenti per i passaporti internazionali e i documenti originatori che sono stati visitati sono dotati di adeguati sistemi di sicurezza.

Les évaluateurs se fondent sur les données de suivi pertinentes et procèdent à des entretiens et à des visites sur le terrain afin d'évaluer les informations des rapports de suivi et en provenance d'autres sources.
I valutatori si basano sui dati di monitoraggio pertinenti e eseguono interviste e visite sul campo allo scopo di valutare le informazioni contenute nelle relazioni di controllo e nelle altre fonti.

Si les services de la Commission prévoient d'apporter sur le site visité une source de radioactivité (à des fins d'étalonnage, par exemple), ils en informeront par écrit l'État membre, afin de permettre l'accomplissement des procédures d'autorisation et d'enregistrement, s'il y a lieu
Qualora i servizi della Commissione prevedano di introdurre una sorgente di radioattività in uno dei siti visitati (ai fini di taratura, ad esempio), ne informano per iscritto lo Stato membro, affinché possa essere espletata la procedura di autorizzazione e di registrazione, se necessario

Si les services de la Commission prévoient d'apporter sur le site visité une source de radioactivité (à des fins d'étalonnage, par exemple), ils en informeront par écrit l'État membre, afin de permettre l'accomplissement des procédures d'autorisation et d'enregistrement, s'il y a lieu.
Qualora i servizi della Commissione prevedano di introdurre una sorgente di radioattività in uno dei siti visitati (ai fini di taratura, ad esempio), ne informano per iscritto lo Stato membro, affinché possa essere espletata la procedura di autorizzazione e di registrazione, se necessario.

Ces restaurants pour vautours sont également devenus des attractions touristiques pour visiteurs domestiques et internationaux et représentent une source de revenus supplémentaires pour les villages voisins.
Inoltre questi ristoranti per avvoltoi sono diventati attrazioni turistiche che attirano visitatori sia nazionali che internazionali, fornendo una fonte supplementare di reddito.

En 2002, le nombre de visiteurs de la Chine continentale a crû, sur base annuelle, de 53 % (6,8 millions de visiteurs), ce qui a représenté environ 40 % des arrivées totales de visiteurs, la Chine devenant par ailleurs la première source de visiteurs.
Nel 2002, il numero di turisti provenienti dalla Cina continentale è aumentato, su base annuale, del 53% (6,8 milioni di visitatori), pari al 40% circa degli arrivi complessivi; la Cina è diventata pertanto la principale fonte di visitatori.