soute oor Italiaans

soute

/sut/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stiva

naamwoord vroulike

Si votre bagage est trop gros, nous le mettrons dans la soute pour vous.
Se non c'e'posto, saremo lieti di metterlo nella stiva-bagagli.

bunker

naamwoord manlike

caractéristiques et quantité estimée de combustible de soute, pour tous les navires transportant du combustible de soute,
caratteristiche e quantitativo stimato del combustibile «bunker», per tutte le navi che ne trasportano,

cambusa

naamwoord

cala

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

soute à bagages
bagagliaio

voorbeelde

Dans la mesure où l'utilisation de l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre permet d'éviter les émissions de polluants atmosphériques provenant de l'utilisation de combustibles de soute par des navires se trouvant à quai, elle contribue à améliorer localement la qualité de l'air dans les villes portuaires.
Nella misura in cui permette di evitare le emissioni di inquinanti atmosferici derivanti dall'uso di combustibili bunker da parte delle navi ormeggiate, il ricorso all'energia elettrica erogata da impianti di terra contribuisce a migliorare la qualità dell'aria delle località portuali.

c) aux soutes des navires d'une jauge brute inférieure à 1 000 et à l'avitaillement et au matériel d'armement de tous les navires destinés à être utilisés à bord.
c) ai bunker fino a 1 000 tonnellate di stazza lorda e alle scorte e alle attrezzature di bordo di tutte le navi.

La Commission voudrait-elle élaborer une directive qui impose de bonnes conditions de transport pour les animaux et prévoit l'installation dans les avions de soutes munies d'oxygène qui seraient affectées au transport des animaux?
Si chiede alla Commissione di varare una direttiva che prescriva condizioni idonee al trasporto degli animali e preveda negli aeromobili stive provviste d'ossigeno adibite al trasporto degli animali.

Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.
Tutti i colli del bagaglio da stiva devono essere muniti di un contrassegno che specifichi se si tratta di bagagli accompagnati o non accompagnati.

On a des alarmes incendie dans la soute à munitions et dans le carré, ainsi qu'une alarme d'inondation.
Sono scattati gli allarmi antincendio nella sala munizioni e nella cucina e l'allarme perdita d'acqua nelle cabine.

Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des réservoirs solidement fixés à la coque ou dans des soutes.
5.05.1 . I combustibili liquidi devono essere immagazzinati in serbatoi , solidamente fissati allo scafo o in depositi .

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio 1992, recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3925/91 del Consiglio, relativo all'eliminazione dei controlli e delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano voli intracomunitari nonché ai bagagli delle persone che effettuano una traversata marittima intracomunitaria ( 109 );

Un aéronef arrivant dans une partie critique en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’appendice 3-B doit faire l’objet d’une fouille de sûreté à un moment quelconque après le débarquement des passagers de la zone à fouiller et/ou le déchargement de la soute.»
Un aeromobile che arriva in una parte critica da un paese terzo che non figura nell’elenco di cui all’appendice 3-B viene sottoposto ad un’ispezione di sicurezza in qualsiasi momento dopo lo sbarco dei passeggeri dall’area che deve essere ispezionata e/o lo scarico della stiva.»

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire
Etichetta apposta sui bagagli registrati in un aeroporto comunitario

J'adore passer 10 heures dans la soute à bagages.
Amo passare 10 ore in una stiva di carico.

Étiquette à apposer sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport de l'Union (article 44)
Etichetta da apporre sui bagagli registrati in un aeroporto dell'Unione (articolo 44)

(Les textes en langues française et néerlandaise sout les seuls faisant foi.)
(Il testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

L’équipe d’Antti devait aussi souvent pelleter du charbon dans la soute.
Alla squadra di Antti toccava spesso anche spalare il carbone nella stiva.

Les états membres de l'Union européenne participant à la conférence internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, cités plus haut, reconnaissent l'importance de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
"Gli Stati membri dell'Unione europea presenti alla Conferenza internazionale sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi, di cui sopra, riconoscono l'importanza della convenzione internazionale sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi.

.1 Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
1 Fatta eccezione per i locali da carico, i locali posta, i depositi bagagli e le celle refrigerate dei locali di servizio, tutti i rivestimenti e relativi sostegni, i diaframmi tagliatiraggio, le soffittature e le coibentazioni devono essere di materiale non combustibile.

bagages de soute arrivant dans un aéroport communautaire à bord d
ai bagagli registrati che arrivano in un aeroporto comunitario a bordo di un aeromobile proveniente da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in detto aeroporto comunitario, su un altro aeromobile che effettua un volo intracomunitario, sono effettuati all

Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies
Apparecchiature e sistemi di movimentazione continua - Requisiti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica per le apparecchiature di immagazzinamento di prodotti sfusi in sili, serbatoi, recipienti e tramogge

Dissimulé son corps dans la soute d'un avion alors que vous saviez qu'il allait avoir un accident.
Ha nascosto il suo corpo nella stiva dell'aereo, sapendo che sarebbe caduto.

Setmose comprit aussitôt qu’un danger terrifiant se cachait dans les soutes du navire.
Setmose capì subito che un pericolo terribile si nascondeva nel cuore della nave.

c) à l’arrivée dans un aéroport international de l’Union où les contrôles douaniers doivent être réalisés, des dispositifs appropriés soient mis en place afin d’empêcher tout transbordement de marchandises contenues dans les bagages de soute avant contrôle de ces bagages;
c) all’arrivo presso un aeroporto internazionale dell’Unione dove devono essere effettuati controlli doganali, siano stati presi opportuni provvedimenti per impedire qualsiasi trasferimento di beni contenuti nel bagaglio registrato prima che esso sia stato oggetto dei controlli;

— Baz, prenez Elena et le major avec vous et emmenez ces types dans la soute n°4, celle qui est vide.
— Baz, prenda Elena e il maggiore e cominci a portare questi tizi al deposito quattro, quello rimasto vuoto.

— Descendez dans la soute à poudre et remplissez des gargousses avec Mr Hope, dit Jack.
«Scendi nel deposito e prepara la polvere col signor Hope» rispose Jack.

Article 3.04 — Salles des machines et des chaudières, soutes
Articolo 3.04 — Sale macchine e locale caldaie, serbatoi

La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "Hydrocarbures de soute") a été adoptée le 23 mars 2001 par une Conférence diplomatique de l'Organisation maritime internationale (OMI).
La convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi del 2001 (International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, di seguito "convenzione Bunker Oil") è stata adottata nel corso di una conferenza a livello diplomatico presso l'Organizzazione marittima internazionale (IMO) il 23 marzo 2001.

pour OCM: commerce et courtage de combustibles marins, et exploitation de la plateforme d’achat en ligne de combustibles de soute, AuctionConnect.
OCM: commercio e intermediazione nel settore dei combustibili marini e gestione della piattaforma di acquisto online di combustibile per le navi AuctionConnect.