souverain absolu oor Italiaans

souverain absolu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

autocrate

naamwoord

sovrano assoluto

voorbeelde

C' était un souverain absolu
Era un sovrano dispotico

C'était un souverain absolu.
Era un sovrano dispotico.

Dans cet autre monde, uniquement préoccupé d’éternité, la pierre régnait en souveraine absolue.
In quel mondo così diverso, consacrato solo all’eternità, la pietra appariva sovrana assoluta.

Votre Altesse deviendra un souverain absolu
Vostra Altezza diverrà un sovrano assoluto

(Après tout, Rita est la souveraine absolue du royaume de la cuisine et de la domesticité.)
Dopo tutto, si trattava dell’Irriducibile Rita, la Regina della Casa e della Cucina.

Il y a le bien et le mal, un Souverain absolu.
C'è una sola giustizia, un solo governante assoluto.

Et celui qui les créait, qui que ce fût, était le souverain absolu.
E chiunque lo spargesse era il sovrano assoluto.

La Loi définissait Jéhovah comme Souverain absolu, mais aussi comme Roi d’une manière particulière.
La Legge riconosceva Geova quale Sovrano assoluto e anche quale Re in senso speciale.

S' il deviendra un souverain absolu il nous défendra mieux
Se diverrà un monarca assoluto ci difenderà meglio

Pendant sept ans elle aurait régné en souveraine absolue, puis serait morte.
Per sette anni lei avrebbe governato, quindi sarebbe morta.

Votre Altesse deviendra un souverain absolu.
Vostra Altezza diverrà un sovrano assoluto.

Telle est l'image que des millions de Nord-Coréens reçoivent de leur souverain absolu.
Questa è l'immagine del suo potere assoluto proiettata ad uso e consumo di milioni di nordcoreani.

En Belgique, Léopold était un monarque constitutionnel aux pouvoirs limités, au Congo il régnait en souverain absolu.
In Belgio Leopoldo era un monarca costituzionale con poteri limitati, in Congo era un sovrano assoluto.

Si je voulais être souverain absolu à perpétuité, pourquoi m’encombrerais-je du titre de Rex?
Se volessi diventare il vostro dominatore assoluto ed eterno, perché dovrei darmi la pena di farmi chiamare rex?

— On pourrait le traduire dans votre langue par l’expression « souverain absolu ».
«Si potrebbe tradurre nella vostra lingua come ‘sovrano assoluto’».

5 Jéhovah Dieu est le souverain absolu de l’univers.
5 Geova Dio è l’assoluto sovrano dell’universo.

Au-dessus d’eux tous, la vieille Maharani, souveraine absolue, dictateur, détenait le pouvoir de vie et de mort.
Al di sopra di tutti sarebbe stata la Maharani stessa, assoluta sovrana, detentrice unica del potere di vita e di morte.

Elle n’a pas de « tête », au sens de souverain absolu.
Non ha una «testa», nel senso di un sovrano assoluto.

C'est un droit souverain absolu de la population polonaise d'élire son gouvernement et son président.
Eleggere il proprio governo e il proprio Presidente è assolutamente un diritto sovrano del popolo polacco.

Pour lui, Dieu est le souverain absolu, dont la volonté détermine et règle toute chose.
Per Calvino Dio è il sovrano assoluto la cui volontà determina e governa ogni cosa.

Ce caprice de souveraine absolue força le capitaine à faire une toilette insolite.
Quel capriccio da sovrana assoluta costrinse il capitano a indossare un abbigliamento insolito.

10 Jéhovah Dieu étant le Souverain absolu, il reconnaît légalement tous ses intérêts.
10 Poiché Geova Dio è il Sovrano Governatore egli riconosce legalmente tutti i suoi interessi.

Maintenant elle est Reine, souveraine absolue.»
-Ora è regina, sovrana assoluta.

N’y avait-il pas la possibilité d’un mépris souverain, absolu, d’un “regarde et passe ton chemin” ?
Non esisteva la modalità di un sovrano, tranquillo disprezzo, di un «guarda e passa oltre?»