soyeux oor Italiaans

soyeux

/swa.jø/, /swajø/ adjektief manlike

Fait de soie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

serico

adjektief

Fait de soie.

setaceo

adjektief

di seta

Fait de soie.

Je ne suis pas comme vous, les connards de riches avec vos couvertures soyeuses.
No. Non ho niente in comune con voialtri ricconi, con i vostri orsacchiotti di seta.

sericeo · setoso · lucente · lucido

Soortgelyke frases

soyeuse
setosa

voorbeelde

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Molto rapidamente, è diventato necessario un periodo di affinamento in tini dopo la fermentazione per ottenere un vino con aromi complessi, ma soprattutto per consentire ai tannini di diventare rotondi e setosi.

Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.
I raggi del sole giocano sulle sericee ali azzurre mentre si posa su un grande fiore di ibisco.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo, lo sbarco, il magazzinaggio e la vendita della totalità o di parte degli elasmobranchi soggetti a misure di protezione nell'ambito del piano d'azione dell'UE per la conservazione e la gestione degli squali nonché nell'ambito delle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca e organizzazioni regionali per la pesca, in particolare dello squalo alalunga (Carcharhinus longimanus), dello squalo seta (Carcharhinus falciformis), del pescecane (Carcharodon carcharias), dello squalo elefante (Cetorhinus maximus), dello smeriglio (Lamna nasus), dello squalo volpe occhione (Alopias superciliosus), dello squadro (Squatina squatina), della manta (Manta birostris) e delle specie della famiglia degli squali martello (Sphyrnidae).

Dans la pénombre, son dôme rose soyeux évoquait la tête d’un nouveau-né de cent vingt-cinq kilos
Nell'oscurità dell'abitacolo, il suo serico globo rosa pareva la testa di un neonato di centoventi chili.

Rosière se pencha pour caresser l’oreille soyeuse de son chien.
Lei si chinò ad accarezzare l’orecchio serico del cane.

Ses longs cheveux blonds se séparaient sur sa nuque en deux rubans soyeux.
I lunghi capelli biondi si separavano sulla nuca in due trecce di seta.

Ils étaient bruns, longs, et ils lui parurent soyeux lorsqu’ils caressèrent ses doigts.
Fissò i suoi capelli; erano lunghi e scuri e soffici quando andavano a sfiorargli le dita

L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.
L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.

La Sorcière se réveilla, s’assit, encore ensommeillée sous la tente soyeuse de ses cheveux
L'Incantatrice si svegliò, si levò a sedere, assonnata, sotto la tenda serica della sua chioma.

Couper, coiffer, rendre tout soyeux.
Tagliare, modellare, rendere i capelli lisci come la seta.

L’une et l’autre portaient des combinaisons de synthissu soyeux et matelassé : des vêtements de colon spatial.
Entrambe indossavano lucide e imbottite tute di sinseta: indumenti spaziali.

Elle s’est rassise sur le lit ; ses doigts fins n’arrêtent pas de tripoter le pompon soyeux d’un coussin
È tornata al letto; continua a tormentare con le dita sottili la nappina di seta di un cuscino.

« Mes mains ne seront pas soyeuses si je gratte des marmites et nettoie des fourneaux toute la journée.
«Le mie mani non saranno soffici dopo che pulirò forni e gratterò pentole tutto il giorno.

La peau est soyeuse, bronzée, mais il y a une vilaine contusion entre ses épaules.
È liscia e abbronzata, ma fra le spalle c’è un brutto livido.

Encore de la soie, soie sous les doigts, soie entre les cuisses, épaules soyeuses, cou, cheveux soyeux.
Di nuovo seta, seta sotto le dita, seta tra le gambe, spalle, collo, capelli serici.

Mes couilles se tendent quand j’imagine ce que ça me ferait de glisser la main dans son sexe soyeux.
Mi si induriscono le palle mentre immagino come sarebbe far scorrere le mani su quella pelle liscia.

Toutes, cependant, savaient qui elle était et ce que cachaient les plis soyeux de son peignoir.
Ma tutte le altre donne sapevano chi era, sapevano cosa nascondeva sotto quell'elegante vestaglia di seta.

C'est si soyeux.
E'così liscio

Requins soyeux et requins océaniques
Squali seta e squali alalunga

Et mon frère frottait son front contre le mien parce que ce glissement soyeux l’aidait à s’endormir.
, e mio fratello mi strofinava la fronte sulla fronte perché quello scivolare come di seta lo faceva addormentare.

Je m’imaginai touchant sa peau délicate, caressant ses joues - soyeuses, chaudes... tellement fragiles.
Immaginai come sarebbe stato toccare la pelle delicata sugli zigomi – setosa, calda... così delicata.

Les plumets soyeux du gynérion rempliront avec majesté un coin vide.
Il pennacchio bianco argento dell’alta erba delle Pampas può riempire piacevolmente un angolo vuoto.

À la différence des bandes décoratives de la sous-position 3920 20 71, ces bandes n'ont pas un aspect soyeux, elles sont plus épaisses et plus rigides et ne sont pas aptes à être frisées.
Questi nastri, a differenza dei nastri decorativi della sottovoce 3920 20 71, non hanno l'aspetto della seta, sono più spessi e più rigidi e non possono essere increspati.

Il pouvait entendre sa respiration, légère, soyeuse et douce comme l’aile d’un moineau.
Poteva udire il suo respiro leggero, morbido come la seta, dolce come il frullo di un passero.

La détention à bord de requins soyeux (Carcharhinus falciformis) est interdite dans toutes les pêcheries.
È vietato conservare a bordo squali seta (Carcharhinus falciformis) catturati nell'ambito di qualsiasi attività di pesca.