spleen oor Italiaans

spleen

/splin/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

milza

naamwoord vroulike

Quand tu as eu tes problèmes, ton spleen... elle t'a soutenu, non?
Quando tutto andava storto a te, la milza lei ti è stata vicina, giusto?

spleen

manlike

Elle est plus drôle que celle de Spleen.
Comunque meglio di Spleen.

voorbeelde

C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...
Probabilmente per un coagulo nella vena splenica...

Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.
Quando andavo molto spesso in questi luoghi provavo molta angoscia e senso di isolamento perché stavo attraversando una fase solitaria della mia vita, così ho deciso di intitolare questa serie "Naked City Spleen", che si rifà a Charles Baudelaire.

Rien de tel que la vitesse pour chasser le spleen et la colère.
Niente come la velocità per scacciare la tristezza e la rabbia.

Analyse phénotypique des cellules spléniques (lymphocytes T, B, cellules NK)
analisi fenotipiche di cellule di milza (cellule T, B, NK);

Handke n’a plus rien à voir avec la solitude des héros de l’âge classique ni même avec le spleen de Baudelaire.
Handke non ha più nulla a che vedere conla solitudine degli eroi dell’età classica e nemmeno con lo spleendi Baudelaire.

Cogne-le au spleen!
Cosa significherà questo, Lazlo?

La palpation abdominale est une méthode suffisante pour rechercher une augmentation anormale du volume splénique
La palpazione addominale dovrebbe essere sufficiente per rilevare incrementi anomali del volume splenico

Des pensées mélancoliques souvent sondaient son spleen, en quête de cratères à emplir de chagrin.
Pensieri tristi spesso perlustravano il suo spirito melanconico in cerca di cavità da riempire di pena.

— Liza Sloat, de Spleen, Sloat et associés.
«Liza Sloat, della Spleen, Sloat e soci.»

Vous avez vu comment elles ont dispersé la concentration de Loups autour de votre navette et du Spleen de l’Infini ?
Hai visto come hanno disperso i lupi concentrati intorno alla navetta e alla Nostalgia dell’Infinito.

C’avait été une erreur de le laisser approcher du Spleen de l’Infini.
Era stato uno sbaglio anche solo permettergli di avvicinarsi alla Nostalgia dell’Infinito

Nuit de spleen, nuit de froidure
Notte piena di astio e di freddo il vento soffia strani lamenti pare un puzzle di ombre, la notte

Le spleen est un adversaire plus impitoyable que l’Union soviétique.
La malinconia è un avversario più spietato dell'Unione Sovietica.

Mais c’est dans les organismes vivants qu’il manifeste la splen deur de son achèvement.
Ma negli organismi viventi esso si manifesta nelle meraviglie del suo compimento.

Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d' un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.
Se la grande maggioranza di noi da anni si impegna, come Parlamento europeo, con tanta veemenza su questo argomento, non è per una sorta di spleen, bensì per la forte inquietudine che esso provoca tra la gente.

La bonne nouvelle est que le saignement a cessé, mais l'anévrisme splénique peut lâcher à tout moment.
Si', la buona notizia e'che l'emorragia si e'fermata, ma... L'aneurisma splenico potrebbe scoppiare da un momento all'altro.

""" En effet, aucun ennui, aucun spleen ne résiste au moxa qu'on se pose à l'âme en se donnant une manie."
In effetti, nessun fastidio, nessun malumore resiste alla ventosa che afferra l'anima quando si cede a una mania.

Je trouve les couleurs splen-dides, j'adore ces écharpes et ces bijoux pourpres, verts et blancs.
Quei colori sono stupendi, secondo me, i foulard e i gioielli violetti, verdi e bianchi.

À nouveau seule, vieillissante, en plein spleen, l’allusion à Flora qu’elle détestait était révélatrice.
Di nuovo sola, con la vecchiaia incipiente, in pieno spleen: l’allusione a Flora che lei detestava era rivelatrice.

Troubles spléniques, splénomégalie*
patologie della milza, splenomegalia*

Mais le lien d'une humanité commune m'entraîna alors de manière irrésistible dans le spleen.
Il vincolo della comune umanità mi trascinava irresistibilmente verso un cupo sconforto.

Indications: traitement du glaucome, de l’épihore, de l’œdème nasal et de la séquestration splénique.
Indicazioni: Trattamento del glaucoma, dell’epifora, dell’edema nasale e del sequestro splenico

Pendant sa jeunesse, Fauré était très heureux, mais la rupture de ses fiançailles, et ce qu’il perçoit comme un manque de reconnaissance musicale le mènent à la dépression, qu’il qualifie de « spleen ».
Durante la giovinezza, Fauré era un ragazzo allegro, ma la rottura del suo fidanzamento e la sua sensazione di uno scarso riconoscimento dei suoi meriti musicali lo avevano portato alla depressione, che egli, alla moda dell'epoca, chiamava « spleen ».

Il n’avait toujours pas vu le Spleen de l’Infini du dehors, pas même lors de l’approche de Resurgam.
Ancora non aveva visto la Nostalgia dell’Infinito dall’esterno, neppure quando le si era avvicinato da Resurgam.