supplicier oor Italiaans

supplicier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giustiziare

werkwoord

mettere a morte

voorbeelde

L’abondance de la nourriture et la famine qui allait supplicier, dès le lendemain, les survivants de ce village dévasté.
L’abbondanza del cibo e la carestia che dall’indomani avrebbe martoriato i superstiti di quel villaggio devastato.

À ses pieds gisait la lourde chaîne qui avait servi à le supplicier.
Ai suoi piedi giaceva la pesante catena che era servita a torturarlo.

Ces reliques étaient les instruments qui avaient servi à supplicier Jésus le jour de la Crucifixion.
Si trattava degli strumenti con i quali Cristo aveva subito il supplizio il giorno della Crocifissione.

Jamais plus le capitaine n'avait fait supplicier une femme.
Ma non aveva più fatto frustare una donna.

Il n’en est pas un seul parmi eux qui ne se ferait brûler vif, écorcher ou supplicier pour vous
«Non ce n'è uno fra loro che per voi non si farebbe bruciare, scorticare o torturare alla ruota».

Je n’ai rien fait, pourtant on va me supplicier.
Non ho fatto nulla e tuttavia dovrò essere decapitato.

Les supplicis consentent au supplice.
I suppliziati acconsentono al supplizio.

Les interroger tous – supplicier les mâles, violer les femelles – eût, bien sûr, été stupide et dégradant.
Interrogarli tutti – torturando gli uomini e stuprando le donne – sarebbe stato, naturalmente, assurdo e degradante.

Ils verraient supplicier une femme de leur propre race.
Avrebbero veduto suppliziare una donna della loro razza.

Les juges décidèrent qu’il était grand temps de supplicier la mère.
I giudici decisero che era venuto il momento di condurre al rogo la madre.

Cherche quelqu'un d'autre à supplicier.
Tortura qualcun altro, ma... vattene.

Tu m’as laissée supplicier une jeune fille innocente afin de protéger celle-là ?
Hai permesso che torturassi quella ragazza innocente per salvare questa qui?

Je n'ai trouv trace de Dominico Perla que dans la liste des supplicis.
Di Domenico Perla, non abbiamo trovato traccia se non nella lista dei giustiziati.

Diversitas supplicii illuc respicit[5], tanquam scelera ostendi opporteat, dum puniuntur, flagitia abscondi.
Diversitas supplicii illuc respicit, tamquam scelera ostendi oporteat dum puniuntur, flagitia abscondi.

Il est supplici par cette folie.
È suppliziato da quella follia.

Le Supplici (Les Suppliantes), Introduzione e commento, Naples, 1935 Le Coefore (Les Choéphores), Introduzione, testo critico e traduzione, Côme, 1946 Le tragedie.
Le Supplici, Introduzione e commento, Napoli, 1935 Le Coefore, Introduzione, testo critico e traduzione, Como, 1946 Le tragedie.

Allez- vous supplicier longtemps le méchant?Allez- vous bientôt finir ça?
Quanto dureranno ancora queste torture?

Est-ce que je ressemble à ce jeune vagabond à la tête fêlée qu’on va supplicier aujourd’hui ?
Somiglio forse al giovane esaltato vagabondo che sarà giustiziato oggi?

Aussi était-il résolu à présent à capturer Túrin et à le tourmenter tout comme son père, à le supplicier et l’asservir.
Quindi ora aveva in mente di catturarlo e di affliggerlo anche, come suo padre, di tormentarlo e renderlo suo schiavo.

Allez-vous supplicier longtemps le méchant?
Quanto farete ancora soffrire quel malvagio?

Le dommage sera qu'on ne puisse les supplicier deux fois.
L’unico guaio è che non si può giustiziarli due volte.

Naturellement, l’idée même qu’on ait pu supplicier un homme comme lui était horrible.
E, naturalmente, sarebbe stato orribile anche il solo pensiero che un uomo simile potesse essere giustiziato.

Comment peuvent-elles encore supplicier la victime, la mettre à mort une deuxième fois ?
Come possono torturarlo ancora, metterlo a morte una seconda volta?».

... fours à supplicier les malades ?
forni da suppliziare i malati?...

Sans doute allaient-ils le supplicier pour l’exemple.
Sicuramente lo avrebbero suppliziato perché servisse da esempio.