support à sceller oor Italiaans

support à sceller

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

supporto da murare

voorbeelde

Dans sa réponse à la communication des griefs, la requérante aurait déjà contesté l’adhérence parfaite du scellé litigieux à la surface du support en cause.
Nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, la ricorrente avrebbe già negato che il sigillo controverso aderisse perfettamente alla superficie del supporto in questione.

Comme explication possible de l'altération des scellés, EE a tout d'abord avancé qu'«une mauvaise adhérence des scellés sur le support (par exemple à cause des matériaux employés)» aurait pu entraîner un «détachement partiel des scellés».
Come possibile spiegazione dell'alterazione dei sigilli, EE ha ipotizzato che il «parziale distacco dei sigilli» fosse imputabile a «una cattiva aderenza dei sigilli al supporto» (dovuta, ad esempio, ai materiali usati).

Peter a placé un morceau de carton de support au dos de la peinture et l’a scellé au cadre à l’adhésif.
Peter montò un pannello di cartone dietro il dipinto e lo sigillò lungo i bordi con del nastro adesivo.

Résines synthétiques non brutes pour scellement d'éléments de fixation dans des matériaux servant de support et capsules et cartouches contenant ces résines ou des produits de scellement à durcir
Resine sintetiche non grezze destinate alla sigillatura degli elementi di fissaggio nei materiali aventi la funzione di supporto e cartucce contenenti tali resine o prodotti di sigillatura soggetti ad indurimento

Les coûts de scellement ou de manutention supportés lors des opérations de contrôle sont à la charge du cocontractant.
Le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle operazioni di controllo sono a carico del contraente.

Selon la requérante, il est uniquement permis de déduire de l’impression superficielle des inspecteurs présents lors de l’apposition de scellé que le scellé litigieux collait à la surface du support en cause.
A suo parere, dall’impressione superficiale degli ispettori presenti al momento dell’apposizione si potrebbe dedurre soltanto che il sigillo controverso aderiva alla superficie del supporto in questione.

Le contenu du dossier permettrait, tout au plus, de conclure que, conformément à l’impression superficielle des inspecteurs présents lors de l’apposition de scellé, le scellé litigieux collait à la surface du support en cause, ce qui ne suffirait pas pour justifier la constatation relative à une apposition régulière.
Il contenuto del fascicolo consentirebbe tutt’al più di concludere che, secondo l’impressione superficiale degli ispettori presenti al momento della sua apposizione, il sigillo controverso aderiva alla superficie del supporto in questione, il che non sarebbe sufficiente a giustificare la constatazione di un’apposizione regolare.

Constructions métalliques comprises dans la classe 6, y compris plaques de support pour rails et masses de scellement pour rails, en particulier pour systèmes à rails
Costruzioni di metallo, comprese nella classe 6, comprese piastre di supporto per binari o rotaie e masse fuse per rotaie, in particolare per il sistema ferroviario

De plus, les travaux sur de nouveaux systèmes d'information destinés au support de l'inspection, au traitement des échantillons d'analyse destructive et à la gestion des scellés ont débuté.
Inoltre, si sono avviati lavori su parecchi nuovi sistemi informatici a supporto delle ispezioni, maneggio di campioni di analisi distruttive e gestione delle sigillature.

Ce support et cet ordinateur ont été placés dans des enveloppes scellées et rapportés dans les bureaux de la Commission à Bruxelles.
Tale supporto e detto computer sono stati inseriti in buste sigillate e portati negli uffici della Commissione a Bruxelles.

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires, en particulier canules veineuses, plombs à sceller pour poches de sang, pinces à plomber pour poches de sang, supports pour tubes d'infusion et de transfusion, étuis à cathéter, filtres pour l'infusion et la transfusion, appareils permettant de réaliser une infusion/transfusion sous pression, appareils de décongélation du plasma et appareils pour réchauffer le sang
Strumenti e apparecchi chirurgici, medici e veterinari, in particolare cannule venose, piombini di chiusura per sacche di sangue, pinze per piombini per sacche di sangue, supporti per tubi di infusione/trasfusione, custodie per cateteri, filtri per l'influsione e la trasfusione, apparecchi per l'esecuzione di un'infusione/trasfusione sotto pressione, apparecchi per lo scongelamento del plasma e per riscaldare il sangue

Notamment machines de fabrication de cordons, machines de séparation de chaîne, automates à bande de support, tables de traitement de tissu (machines), machines de profilage, machines à sceller, cadres de machines de montage, cintreuses, machines à sceller les chaînes, coupeuses à tissu, découpeurs de stores thermiques, découpeurs de stores pneumatiques, automates de scellement de stores, découpeuses de plissé (machines), découpeuse de rouleaux, tables d'étirage de profilés (machines), manivelles à estamper (excepté pour véhicules terrestres)
In particolare macchine per la fabbricazione di corde, macchine per separare catene, macchine automatiche per nastro di supporto, tavoli per la lavorazione di materiali (macchine), sagomatrici di profili, macchine sigillatrici, macchine per montare telai, curvatrici, sigillatori di funi a catena, macchine da taglio per stoffa, tranciatrici a caldo di veneziane, taglierine pneumatiche di veneziane, sigillatrici automatiche di veneziane, troncatrici per plissé (macchine), macchine per tagliare rotoli, tavoli di stampaggio profili (macchine), meccanismi a manovelle per stampi (tranne per veicoli terrestri)

Cet ordinateur et le support informatique d’enregistrement de données en cause ont été placés dans des enveloppes scellées que les inspecteurs ont rapportées à Bruxelles.
Tale computer e il supporto informatico per la registrazione di dati in questione sono stati inseriti in buste sigillate che gli ispettori hanno portato a Bruxelles.

Le support informatique d’enregistrement de données susmentionné et ce dernier disque dur ont été placés dans des enveloppes scellées que les inspecteurs ont rapportées à Bruxelles.
Il predetto supporto informatico per la registrazione di dati e quest’ultimo disco rigido sono stati inseriti in buste sigillate che gli ispettori hanno portato a Bruxelles.

122 En tout état de cause, 3M a indiqué, dans sa réponse à la demande de renseignements de la Commission, que la colle utilisée dans ce type de scellé était adaptée à pratiquement tous les supports, en sorte que l’énumération des supports possibles dans la fiche technique [acier inoxydable, acrylonitrile butadiène styrène (ABS), polypropylène, métal peint, polyester, polyéthylène haute densité (PEHD), nylon, verre, polycarbonate] n’était pas exhaustive, mais visait à fournir une indication approximative de la nature et de l’éventail des supports sur lesquels le produit pourrait être utilisé.
122 In ogni caso, nella sua risposta alla richiesta di informazioni della Commissione, la 3M ha indicato che la colla utilizzata per questo tipo di sigillo era adatta praticamente a tutti i supporti, sicché l’elenco dei possibili supporti contenuto nella scheda tecnica [acciaio inossidabile, acrilonitrile butadiene stirene (ABS), polipropilene, metallo verniciato, poliestere, polietilene ad alta densità (PEAD), nylon, vetro, policarbonato] non era esaustivo, bensì inteso a fornire un’indicazione approssimativa della natura e della gamma di supporti sui quali può essere utilizzato il prodotto.

8 Lorsqu’un scellé, tel le scellé litigieux, est en plastique, la colle blanche, au moyen de laquelle le scellé est fixé au support, reste, en cas de bris de scellé, sur celui-ci sous la forme d’inscriptions «VOID», d’une taille d’environ 12 points Didot, à savoir approximativement 5 mm, réparties sur toute la surface de l’autocollant.
8 Per quanto concerne i sigilli di plastica, quale il sigillo controverso, in caso di rottura del sigillo la colla bianca, per mezzo della quale esso viene fissato al supporto, rimane su quest’ultimo sotto forma di diciture «VOID», della dimensione di circa 12 punti Didot, ossia approssimativamente circa 5 mm, ripartite su tutta la superficie dell’autoadesivo.

159 En revanche, dans une procédure menée en vertu du règlement n° 1/2003, il ne serait pas approprié de faire supporter le risque d’une « fausse réaction positive » à l’entreprise concernée, notamment eu égard aux amendes encourues pour bris de scellé.
159 Per contro, in un procedimento ai sensi del regolamento n. 1/2003, non sarebbe opportuno far sopportare il rischio di una «falsa reazione positiva» all’impresa interessata, considerate in particolare le ammende previste per la violazione dei sigilli.

compris les types MOS complémentaires (CMOS) et les types à canal N (NMOS), de toutes densités et quels que soient leur vitesse d'accès, leur configuration, leur mode de scellement et leur support.
oxide semiconductor) compresa la tecnologia CMOS (complementary MOS) e NMOS (MOS ad effetto di campo) di qualsiasi densità, indipendentemente dal tempo di accesso, dalla configurazione o dall'involucro.

107 En ce qui concerne l’argumentation par laquelle E.ON Energie s’appuie sur les prétendues différences entre les supports sur lesquels les scellés en cause ont été apposés, il convient d’observer que celle-ci ne conteste pas la déclaration explicite, faite au point 122 de l’arrêt attaqué, selon laquelle, d’après les indications du fabricant, corroborées par les tests de l’expert de la Commission, le type de scellé utilisé est «adapté à pratiquement tous les supports».
107 Per quanto riguarda l’argomentazione secondo cui l’E.ON Energie si basa su presunte differenze tra i supporti su cui i sigilli di cui trattasi sono stati apposti, va osservato che essa non contesta la dichiarazione esplicita, di cui al punto 122 della sentenza impugnata, secondo cui, in base alle indicazioni del produttore, corroborate dai test del perito della Commissione, il tipo di sigillo usato è «adatto praticamente a tutti i supporti».

Arbres d'équilibrage, potences, boîtiers de frein, carters de moteur, embrayages, plateaux de pression, fourches de contrôle de vitesse, leviers de vitesse, supports, moyeux, chapeaux de paliers principaux, carters de pompe à huile, poulies, bagues, chapeaux de paliers (groupe énergétique), scellements pour l'industrie de l'ingénierie automobile et mécanique, carters de moteur à cylindres
Alberi d'equilibrio, staffe, alloggiamenti per staffe, carter, frizioni, piastre di pressione, forcelle di controllo per ingranaggi, leve di ingranaggi, dispositivi di bloccaggio, mozzi, cappucci di cuscinetti principali, alloggiamenti per pompe dell'olio, pulegge, anelli, cappucci di cuscinetti, pezzi fusi per settore tecnico automobilistico e meccanico, carter di cilindri

Dès lors, l’exposé de la Commission elle-même établirait que la partie du scellé litigieux adhérant à l’encadrement de la porte du local G.505 n’aurait pas été détachée de son support durant la période en cause, mais qu’elle aurait fait apparaître des signes « VOID ».
Pertanto, da quanto esposto dalla stessa Commissione emergerebbe che la parte del sigillo controverso che aderiva al telaio della porta della stanza G.505 non era stata staccata dal suo supporto nel lasso di tempo in questione, ma aveva fatto apparire i segni «VOID».

Il a rejeté l’argument tenant à l’absence d’un nettoyage particulier de la porte avant l’apposition du scellé litigieux, relevant, notamment, que les inspecteurs s’étaient assurés de la propreté du support et que, selon la fiche technique, la conséquence de l’apposition d’un scellé sur une surface souillée serait que les signes «VOID» pourraient ne pas apparaître en cas de bris de scellé, en raison de son adhésion insuffisante à celle-ci.
Esso ha respinto l’argomento inerente alla mancanza di una particolare pulizia della porta prima dell’apposizione del sigillo controverso, rilevando in particolare che gli ispettori si erano assicurati che il supporto fosse pulito e che, secondo la scheda tecnica, la conseguenza dell’apposizione di un sigillo su una superficie sporca sarebbe stata che non potessero apparire i segni «VOID», in caso di violazione del sigillo, a causa della sua insufficiente aderenza a quest’ultima.

Si 3M a admis ne « pas [avoir] effectué de tests spécifiques portant sur [le Synto] », elle a indiqué que, à son avis, « le risque principal en utilisant des produits de nettoyage serait d’affecter la face avant [du] film de support du produit transformé – en l’occurrence, les couleurs bleue et jaune figurant sur le scellé utilisé par la Commission » et que « [l]es produits de nettoyage ne devraient pas affecter l’adhérence de la couche adhésive à l’arrière du produit ».
Sebbene la 3M abbia ammesso di «non [aver] effettuato test specifici con [il Synto]», essa ha tuttavia dichiarato che, a suo parere, «il rischio principale derivante dall’utilizzo dei prodotti per la pulizia consisterebbe nel modificare la superficie anteriore [della] pellicola di supporto del prodotto alterando – nella fattispecie – i colori blu e giallo che figurano sul sigillo utilizzato dalla Commissione» e che «[i] prodotti di pulizia non dovrebbero incidere sull’aderenza dello strato adesivo della parte posteriore del prodotto».

Cependant, constatant qu’ils ne disposaient plus de temps suffisant pour réaliser une telle copie, ils ont décidé de réaliser une copie de données choisies et de les placer sur des supports informatiques d’enregistrement de données (ci-après les « SIED ») qui ont été mis dans des enveloppes scellées et rapportés dans les bureaux de la Commission à Bruxelles (Belgique).
Tuttavia, constatando che non avevano più tempo sufficiente per realizzare una siffatta copia, decidevano di estrarre una copia dei dati selezionati e di salvarli su dispositivi informatici per la registrazione di dati (in prosieguo: i «DRD»), che venivano messi in buste sigillate e portati negli uffici della Commissione a Bruxelles (Belgio).

Phase V Construction d’un nouveau sol en tuf de Monteverde, une carrière du Janicule, et en tuf de l’Aniene et réfection des deux temples, avec deux autels orientés à l’est et un grand socle d’offrande circulaire en pépérin (un donarium), qui devait supporter des statuettes de bronze dont on a trouvé des traces de scellement.
Fase V Costruzione di una nuova pavimentazione di tufo di Monteverde e di tufo dell'Aniene e ricostruzione dei due templi, di due are orientate ad est e di un grande “donario” di forma circolare in peperino al centro dell'area, su cui dovevano essere collocate statuette di bronzo delle quali è stata trovata traccia.