support oor Italiaans

support

/sy.pɔʁ/ naamwoord manlike

Objet utilisé pour garder d'autres objets dans une position verticale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

supporto

naamwoord manlike

Objet utilisé pour garder d'autres objets dans une position verticale.

Oggetto o strumento che viene utilizzato per mantenere altri oggetti in posizione verticale.

Elle repose sur un support non conducteur électrique.
Essa va sostenuta da un supporto costituito da materiale dielettrico.

sostegno

naamwoord manlike

Cette Assemblée sera enfin officiellement reconnue comme support parlementaire au partenariat euro-méditerranéen.
Questa Assemblea verrà finalmente riconosciuta quale sostegno parlamentare al partenariato euromediterraneo.

puntello

naamwoord manlike

assistenza · incoraggiamento · substrato · appoggio · sostenere · base · stampella · supportare · piede · straglio · strallo · flangia · rincalzo · sopporto · sostegni

Soortgelyke frases

support de récupération
supporti di ripristino

bras de support
braccio di appoggio

en-tête de support
intestazione supporto

support standard
supporto Mainstream

support de données
supporto dati · supporto informatico

version avec support à long terme
versione con supporto a lungo termine

plaque support moulée
piastra di supporto fusa

support d'enregistrement
supporto di registrazione

support de peinture
supporto del dipinto

voorbeelde

condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.
condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.

Appareils informatiques et logiciels pour la gestion intégrée de bases de données, notamment pour solutions de logiciel pour support magnétique
Apparecchiature informatiche e software per la gestione integrata di banche dati, in particolare per soluzioni di software per supporto magnetico

Je ne me supporte plus!
Starei meglio morto.

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Strati di sostegno e rinforzanti per pavimenti, muri, pareti, soffitti, non compresi in altre classi

Les longues nuits devenaient plus difficiles à supporter, maintenant qu’elles se sentaient si terriblement séparées.
Le lunghe notti diventavano ancora piú difficili a sopportare, poiché ora si sentivano terribilmente lontane e divise.

Lorsque l'installation de production ou l'installation de stockage d'énergie supporte les coûts liés à la garantie de raccordement illimité, aucune limitation ne s'applique.
Qualora l'impianto di generazione o l'impianto di stoccaggio dell'energia sostenga i costi necessari a garantire una connessione illimitata, non si applica alcuna limitazione.

La troisième analyse clé a étudié le marché foncier, notamment la location et la vente de biens ainsi que l'impact de la capitalisation du support sur les valeurs foncières et les facteurs déterminant les transferts fonciers.
Il terzo studio che merita di essere menzionato è stato incentrato sul mercato fondiario, con un'attenzione particolare alla locazione e alla vendita di beni immobili, oltre che all'impatto della capitalizzazione degli aiuti sul valore della terra e dei fattori alla base della cessione dei terreni.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo di corrente elettrica, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici, compact disc, DVD e supporti digitali, meccanismi per apparecchi automatici a gettone, registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dei dati e computer, software, estintori, software e hardware per computer, sistemi di regolazione elettrici ed elettronici, componenti e sensori

Le système de tarification proposé consiste à faire supporter par tous les utilisateurs des infrastructures de transport la totalité des coûts qu'ils occasionnent, y compris ceux liés aux répercussions environnementales et autres incidences d'origine extérieure, et ce dès le début de cette utilisation.
Ciò implica che tutti gli utenti delle infrastrutture paghino i costi a cui danno origine, compreso l'impatto sull'ambiente e altri costi esterni, fin dal primo momento in cui le utilizzano.

Supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques, DVD, CD, équipements pour le traitement de l'information et ordinateurs, logiciels
Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, DVD, CD, corredo per il trattamento dell'informazione e computer, programmi informatici

Crois moi, Cody peut le supporter.
Credimi, Cody puo'sopportarlo.

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.

Diffusion (également par l'internet) de supports sonores, notament de CD et de disques acoustiques et d'autres supports
Pubblicazione (anche via Internet) di supporti sonori, compresi cd e dischi acustici e altri supporti

Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.
Il CESE osserva che se il compito di gestire il denaro è «gravoso» per le amministrazioni fiscali, esso non lo è meno per il settore finanziario, che pure è certamente attrezzato per prestare il servizio: tale gestione avrebbe comunque un costo, che sarà a carico dei contribuenti o delle amministrazioni fiscali.

Les autorisations FLEGT sur support papier doivent être conformes au modèle présenté à l’appendice 1 de la présente annexe.
Le licenze FLEGT cartacee devono rispettare il formato di cui all'appendice 1 del presente allegato.

Logiciels sur supports de données
Software su supporti per dati

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4973.
in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4973.

Je n’ai jamais supporté ceux qui aiment leur propre bourreau
Non ho mai sopportato chi ama il proprio aguzzino.»

Les liants se présentent sous différentes formes et comprennent des fragments d'anticorps et des supports fabriqués ou aptamères (peptides utilisés pour lier une molécule cible spécifique).
I leganti assumono forme diverse e includono frammenti di anticorpi e scaffold ingegnerizzati o aptameri (molecole peptidiche usate per legarsi a una specifica molecola target).

M. Alexandrou supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par la Commission européenne.
Il sig. Alexandrou sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione europea.

Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
Il consumatore deve conservare il diritto di recesso dal contratto durante il periodo di recesso, ma deve essere disposto a sostenere i costi connessi a eventuali servizi forniti fino al momento del recesso dal contratto.

Les producteurs recourant à cette disposition devraient garantir que les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.
I produttori che si avvalgono di tale disposizione dovrebbero provvedere affinché i costi indicati non superino le spese effettivamente sostenute.

Il y a lieu, par conséquent, d'augmenter la part maximale des dépenses remboursables annuelles indiquées dans le budget d'un parti politique européen et des coûts éligibles supportés par une fondation politique européenne couverte par les contributions financières ou les subventions à la charge du budget général de l'Union européenne.
È opportuno quindi aumentare la quota massima di contributi finanziari o di sovvenzioni a carico del bilancio generale dell'Unione europea nelle spese annue rimborsabili indicate nel bilancio di un partito politico europeo e nei costi ammissibili sostenuti da una fondazione politica europea.

Le Parlement européen supporte ses propres dépens et le tiers des dépens de M. Angelidis.
Il Parlamento europeo sopporta le proprie spese ed un terzo delle spese sostenute dal sig. Angelidis.

Et comment tu as été mon support, et elle voulait te remercier.
Le avevo detto quanto fossi stressata e quanto tu mi fossi stata di sostegno...