en-tête de support oor Italiaans

en-tête de support

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intestazione supporto

voorbeelde

Incapable de supporter un pareil spectacle, il reprit sa course en tête de sa section.
Incapace di sopportare un simile spettacolo, riprese la marcia in testa al suo reparto.

Accessoires pour narguilés, en particulier embouts, tuyaux flexibles, têtes de terre cuite, supports, soucoupes
Accessori per narghilè, in particolare bocchini, tubicini, testine, sovrastrutture o rialzi, piatti

Support technique en matière de têtes d'impression, micropompes, technologies d'imagerie numérique et à jet d'encre
Assistenza tecnica riguardo a testine di stampa, micropompe, tecnologie a formazione d'immagini digitali e a getto d'inchiostro

Ensemble de forets et de «chevilles en plastique» contenant, par exemple, des mèches hélicoïdales pour l’acier, des mèches hélicoïdales pour le bois, des mèches pour les ouvrages en métal dur, des têtes de tournevis à support magnétique et des «chevilles en plastique».
un assortimento di trapano e tasselli di plastica, composto, per esempio, punte d'acciaio elicoidali, punte da legno elicoidali, punte in metallo da calcestruzzo, punte cacciavite con supporto magnetico e tasselli di plastica.

Appareils et instruments photographiques et optiques, appareils et instruments cinématographiques ainsi qu'appareils et instruments techniques afférents, en particulier trépieds, têtes de trépieds, supports d'épaule pour les caméras, gaines et boîtiers, également flexibles pour les appareils et instruments précités
Apparecchi e strumenti fotografici e ottici, apparecchi e strumenti cinematografici e relativi apparecchi e strumenti per riprese cinematografiche, in particolare treppiedi, teste di treppiedi, sostegni per le spalle per telecamere, astucci e custodie, anche flessibili per i suddetti apparecchi e strumenti

Toute l' Europe est parvenue à organiser une gigantesque fête du foot, les autorités belges et néerlandaises en tête, et une masse incroyable de supporters a déferlé des quatre coins du continent.
L' intera Europa è riuscita ad organizzare una grande festa del calcio, in cui le autorità belghe ed olandesi si sono impegnate in prima linea per ottenere tale risultato. Un' enorme massa di tifosi di tutta Europa si è mobilitata per assistere alle partite.

Enlever les attaches qui maintiennent le support de tête de broche en place
Rimuovere gli elementi di fissaggio tenendo la staffa di testa mandrino in luogo

«Ceci est le prix de vos propres têtes – vous devriez en supporter le coût.»
«È il riscatto per le vostre teste, i costi dovete assumerceli voi».

La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l’enfant n’ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision.
Esso sarà progettato in modo da impedire carichi per compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di urto.

La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l’enfant n’ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision;
Esso deve essere progettato in modo da impedire carichi per compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di urto;

La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l'enfant n'ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision.
Esso sarà progettato in modo da non esercitare carichi per compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di collisione.

La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l’enfant n’ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision.
Esso deve essere progettato in modo tale da non esercitare carichi di compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di collisione.

Je hochai la tête, en m’efforçant de ne pas penser à l’éventualité de devoir supporter plus de douleur.
Annuii, cercando di non pensare a come avrei fatto a sopportare altro dolore.

Non-tissé en tant que supports de nettoyage pour supports d'information électromagnétique et têtes magnétiques
Tessuti non tessuti come materiale per la pulizia di supporti d'informazioni elettromagnetici e testine magnetiche

Toshiba n’est pas non plus intégrée verticalement et elle dépend de fournisseurs tiers pour son approvisionnement en têtes et en supports.
Nemmeno Toshiba è integrata verticalmente e dipende da fornitori terzi per la fornitura di testine e supporti.

Vente en gros et au détail de matériel de formation et d'exercice pour coiffeurs et cosméticiens, en particulier supports pour tête d'exercice, têtes d'exercice et mains d'exercice
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di materiale per formazione ed esercitazione pratica per parrucchieri ed estetisti, in particolare supporti per teste, teste e mani per fare pratica

Couchettes, en particulier de santé et de bien-être pour saunas et leurs pièces, en particulier appuie-têtes, repose-pieds, supports lombaires, supports pour le dos, caches opur couchettes
Lettini, in particolare lettini per la salute e il benessere per saune, nonché loro parti, in particolare poggiatesta, supporti per la circolazione, supporti lombari, schienali, schermi per lettini

Accessoires pour torches électriques, à savoir, combinaisons de support de lentille/unités stabilisatrices adaptées à la tête des torches électriques, supports d'assemblage pour torches électriques, manchons en caouchouc adaptés aux poignées des torches électriques et étuis et supports de ceinture en cuir
Accessori per torce elettriche, ovvero insieme di portalente e sistemi antirollio da alloggiare nella parte superiore di torce elettriche, staffe per torce elettriche, manicotti in gomma antiscivolo da applicare sulle impugnature di torce elettiche e custodie in pelle, anche da attaccare alla cintura

Elle hocha la tête, en hésitant, sans savoir si elle pourrait supporter le contact de ses doigts sur sa peau nue.
Annuì esitante, senza sapere se sarebbe riuscita a sopportare a lungo il suo tocco contro la pelle nuda.

Vente au détail de tabac et produits à base de tabac (y compris succédanés du tabac), pots à tabac, capsules de tabac, capsules de tabac pour narguilés orientaux, articles pour fumeurs, récipients pour articles destinés aux fumeurs, narguilés orientaux, narguilés électroniques, accessoires pour narguilés, en particulier embouts, tuyaux, têtes de terre cuite, supports, charbon, soucoupes
Servizi di vendita al dettaglio in relazione a tabacco e tabacchi (compresi succedanei del tabacco), recipienti per tabacco, capsule di tabacco, capsule di tabacco per narghilè (orientali), articoli per fumatori, contenitori per articoli per fumatori, narghilè (orientali), narghilè elettronici, accessori per narghilè, in particolare bocchini, tubicini, testine, sovrastrutture o rialzi, carbone, piatti

” 18 Jacob se leva donc de bon matin, il prit la pierre qui se trouvait là comme support pour sa tête, il la dressa en colonne et versa de l’huile sur son sommet+.
18 E Giacobbe si alzò la mattina di buon’ora e prese la pietra che era lì a sostegno della sua testa e la eresse come una colonna e in cima ad essa versò olio.

—Je pense que je pourrais supporter un sacrifice de plus, dit-il en inclinant la tête vers la piste de danse.
«Credo di poterne sopportare ancora uno» disse, con un cenno nella direzione delle danze.

Roulements à billes, à rouleaux et roulements à aiguilles, supports autoalignants en fonte et tôle, rotules et têtes articulées (pièces de machines)
Cuscinetti a sfere, a rulli e rullini, supporti autoallineanti in ghisa e lamiera, snodi e teste a snodo (parti di macchina)