en-tête de section oor Italiaans

en-tête de section

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intestazione della sezione

voorbeelde

Incapable de supporter un pareil spectacle, il reprit sa course en tête de sa section.
Incapace di sopportare un simile spettacolo, riprese la marcia in testa al suo reparto.

L’en-tête de la section 128 indique que cette section est une épître.
L’intestazione della sezione 128 indica che essa era in origine un’epistola.

Oliver Cowdery, David Whitmer et Martin Harris furent animés du désir inspiré d’être ces trois témoins spéciaux » (D&A 17, en-tête de la section).
Oliver Cowdery, David Whitmer e Martin Harris furono mossi da un ispirato desiderio di essere i tre testimoni speciali” (DeA 17, introduzione).

Le Seigneur a retiré cette loi de l’Église parce que les membres n’étaient pas prêts à la respecter (voir D&A 119, en-tête de la section).
Il Signore ritirò tale legge dalla Chiesa perché i santi non erano pronti a osservarla (vedere DeA 119, intestazione).

Une liste d’Écritures correspondantes à étudier et à méditer suit souvent les en-têtes principaux de la section « Commentaire ».
Nella sezione “Commento”, dopo i titoli principali vi è spesso un elenco di passi scritturali di sostegno da studiare e meditare.

Avant de placer la section, la boîte de dialogue Ajouter en-tête de détail apparaîtra pour spécifier le niveau du détail. L' en-tête de détail sera ajouté à la section de détail du niveau spécifié
Prima di posizionare la sezione, sarà mostrata la finestra di dialogo Aggiungi intestazione dettaglio per specificare il livello di dettaglio. L' intestazione dettaglio sarà aggiunta alla sezione dettaglio del livello selezionato

Place la section en-tête de rapport sur le modèle de rapport
Posiziona la sezione di intestazione del rapporto sul modello di rapporto

Place la section en-tête de page sur le modèle de rapport
Posiziona la sezione di intestazione della pagina sul modello di rapporto

Sections En-tête de page
Sezioni Intestazione pagina

Avant de placer la section, la boîte de dialogue Ajouter le pied de détail apparaîtra pour spécifier le niveau du détail. L' en-tête de détail sera ajouté à la section de détail du niveau spécifié
Prima di posizionare la sezione, sarà mostrata la finestra di dialogo Aggiungi piè di pagina dettaglio per specificare il livello di dettaglio. Il piè di pagina dettaglio sarà aggiunto alla sezione dettaglio del livello selezionato

« J’ai cette conversation avec tous les membres de la section pour leur faire part de mes attentes, en tête à tête
«Ho avuto questa conversazione con tutto il personale del reparto per mettere bene in chiaro quello che mi aspetto.»

Une première pour la Finlande, cette position vient de sa place en tête dans deux sous-sections du tableau dressé: l'indice de croissance de la compétitivité et l'indice de la compétitivité actuelle.
Si tratta della prima volta che la Finlandia si trova in testa all'elenco, posizione che è il risultato del suo classificarsi al primo posto nelle due sottosezioni della tabella, ovvero l'indice della competitività nella crescita e l'indice della competitività attuale.

Si cette section est vide, un en-tête de tableau avec l’expression noOfRecords = 0 est envoyé.»
Se la sezione è vuota, viene inviata un’intestazione di array con noOfRecords = 0.»

Si cette section est vide, un en-tête de tableau avec l’expression noOfRecords = 0 est envoyé.
Se la sezione è vuota, viene inviata un'intestazione di array con noOfRecords = 0.

Les sections sont ajoutées en utilisant le menu Sections ou une Barre d' outils de sections. Maintenant, ajoutons un en-tête et un pied de page, puis la de détails. Lors de l' ajout de la section de détails, mettons son niveau à # comme montré sur l' écran ci-dessous
Le sezioni sono aggiunte usando il menu Sezioni o un elemento della Barra degli strumenti delle sezioni. Adesso aggiungi un' intestazione e il piè di pagina del rapporto, un' intestazione, un piè di pagina delle pagine e un dettaglio. Quando aggiungi una sezione dettaglio, imposta il suo livello a #, come mostrato nella schermata sotto

dans la section B, dans l'en-tête de la partie II du modèle de certificat sanitaire, les termes «Ovules/Embryons d'équidés» sont remplacés par les termes «Ovules/Embryons d'équidés – Section B».
nella sezione B, la dicitura «Ovuli/embrioni equini» nell'intestazione della parte II del modello di certificato sanitario è sostituita da «Ovuli/embrioni equini – Sezione B».

dans la section A, dans l'en-tête de la partie II du modèle de certificat sanitaire, les termes «Ovules/Embryons d'équidés» sont remplacés par les termes «Ovules/Embryons d'équidés – Section A»;
nella sezione A, la dicitura «Ovuli/embrioni equini» nell'intestazione della parte II del modello di certificato sanitario è sostituita da «Ovuli/embrioni equini – Sezione A»;

Un jour, la section de Kesri fut envoyée en tête de colonne, en mission de reconnaissance dans un village.
Un giorno, il plotone di Kesri era stato mandato in avanscoperta a perlustrare un villaggio.

Pour plus d' informations sur les options pour les en-têtes et les pieds de pages, voyez la section sur le Formatage d' une page
Per maggiori informazioni e opzioni per le intestazioni ed i piè di pagina, vedi la sezione su come formattare le pagine

La signalisation de sécurité doit respecter la structure générale illustrée dans les exemples ci-après, à savoir un en-tête décrivant le message de sécurité, une deuxième section contenant les instructions voulues et, en dessous, une troisième section facultative contenant du texte non essentiel.
I segnali di sicurezza devono rispettare i principi illustrati negli esempi di seguito riportati, devono cioè essere costituiti da una sezione «intestazione» che descriva il messaggio di sicurezza, una seconda sezione contenente informazioni didattiche e una terza sezione «piè di pagina», facoltativa, per informazioni non essenziali.

Place la section en-tête du détail sur le modèle de rapport
Posiziona la sezione di intestazione del dettaglio sul modello di rapporto

Elle revint en Italie en mai 1944 et, après la libération de Rome, fut à la tête de la section féminine du PCI et fonda l'Union des femmes en Italie (UDI).
Rientrò in Italia nel maggio 1944 e, dopo la liberazione di Roma, fu dirigente della sezione femminile del Partito Comunista Italiano e fondatrice dell'Unione Donne Italiane (UDI).