survenir oor Italiaans

survenir

/syʁvəniʁ/, /syʁ.vǝ.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sopravvenire

werkwoord

Riferito ad un evento o a una circostanza: accadere in modo imprevedibile, modificando, spec. in maniera sfavorevole, una situazione esistente.

Appréciation du degré d’incapacité en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle survenus antérieurement ou postérieurement
Valutazione del grado di incapacità in caso d’infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente

verificarsi

werkwoord

Plusieurs cas de dommages environnementaux peuvent survenir dans un court laps de temps.
Diversi casi di danno ambientale possono verificarsi in un breve periodo.

sorgere

werkwoord

Le danger survient quand on ne respecte pas ces limites divines.
Il pericolo sorge quando non si rispettano questi limiti divini.

insorgere · accadere · sopraggiungere · avvenire · presentarsi · manifestarsi · succedere · nascere · comparire · apparire · formarsi · generarsi · operarsi · svolgersi · effettuarsi · essere presente · venir fuori

voorbeelde

Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Acidosi lattica L' acidosi lattica è una complicazione metabolica molto rara, ma seria (alto tasso di mortalita in assenza di un tempestivo trattamento) che può verificarsi a causa dell' accumulo di metformina

L'évolution ultérieure constitue un exemple clair de ce qui peut survenir lorsqu'un régime spécifique d'échanges, dont la durée n'est pas précisée, est introduit dans la réglementation communautaire, alors même que l'article 4 du protocole prévoit la possibilité de supprimer ou de modifier le contingent.
L'evoluzione successiva è un chiaro esempio di quello che può accadere quando un regime speciale di scambi, di durata non precisata, è inserito nella normativa comunitaria, benché l'articolo 4 del protocollo preveda la possibilità di sopprimere o modificare il contingente.

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Effetti indesiderati non comuni (possono insorgere in meno di # paziente su #, ma in più di # su #): sensazione di debolezza o malessere, pressione del sangue alta (ipertensione), brividi o febbre, bruciore di stomaco, anoressia, stitichezza, ecchimosi, gonfiore localizzato con presenza di fluido (edema), perdita di peso, dolori muscolari, articolazioni doloranti, mal di schiena, riduzione della sensibilità o formicolio alle dita di mani o piedi, insonnia, depressione, stato confusionale, nervosismo, bocca secca, perdita di memoria, tosse allergica, mancanza di respiro, sangue dal naso, infezione polmonare, perdita dei capelli, scolorimento o prurito della pelle, impotenza

des changements importants, ayant un effet négatif sur l’entité, sont survenus au cours de la période ou sont susceptibles de survenir dans un proche avenir, dans le degré ou le mode d’utilisation d'un actif tel qu’il est utilisé ou qu’on s’attend à l’utiliser.
si sono verificati nel corso dell’esercizio significativi cambiamenti con effetto negativo sull’entità, oppure si suppone che questi si verificheranno nel futuro prossimo, nella misura in cui o nel modo in cui un’attività viene utilizzata o si suppone sarà utilizzata.

La mauvaise nouvelle en revanche, c’est que le SSPT peut survenir des mois, voire des années après un événement.
Quello negativo è che il disturbo può insorgere mesi o perfino anni dopo l’evento.

Quoi qu’il puisse survenir, il était, sinon prêt, tout au moins partant pour s’en accommoder.
Qualunque cosa capitasse, era sempre, se non pronto, disposto a farvi fronte.

Les difficultés rencontrées par les parties pour élaborer un exemple concret de situation où la règle de compétence porterait atteinte à l’efficacité d’une procédure préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE semblent avoir une explication assez simple : une telle situation ne pourrait survenir que s’il était considéré que la CRP est compétente ou si elle outrepassait les limites de sa compétence et examinait le recours.
Le difficoltà incontrate dalle parti nell’individuare un esempio concreto di una situazione in cui la norma sulla competenza comprometterebbe l’efficacia del procedimento pregiudiziale di cui all’articolo 267 TFUE sembrano avere una spiegazione piuttosto semplice: una situazione simile potrebbe presentarsi soltanto se la WRC fosse ritenuta competente o se eccedesse i limiti della propria competenza ed esaminasse il ricorso.

Le règlement (CE) no 882/2004 établit des règles applicables à la réalisation des contrôles officiels destinés à vérifier le respect des règles visant notamment à prévenir ou éliminer les risques qui pourraient survenir, soit directement, soit à travers l’environnement, pour les êtres humains et les animaux, ou à réduire ces risques à un niveau acceptable, ainsi qu’à garantir des pratiques loyales en ce qui concerne le commerce des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et la protection des intérêts des consommateurs, y compris l’étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et toute autre forme d’information destinée aux consommateurs.
Il regolamento (CE) n. 882/2004 stabilisce regole applicabili alla realizzazione di controlli ufficiali destinati a verificare il rispetto delle regole volte in particolare a prevenire o eliminare i rischi che potrebbero derivare, direttamente o attraverso l'ambiente, per gli esseri umani e gli animali, o a ridurre tali rischi a un livello accettabile, garantendo pratiche leali per quanto riguarda il commercio dei mangimi e degli alimenti e la tutela degli interessi dei consumatori, compresa l'etichettatura dei mangimi e degli alimenti e qualunque altra forma di informazione destinata ai consumatori.

Peu fréquent-dème Un dème peut survenir au début de l' insulinothérapie
Non comune-Edema All' inizio della terapia con insulina può verificarsi edema

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
La sentenza ha provocato sorpresa, sconcerto ed indignazione in Italia e negli altri Paesi europei, perché pare contraddire le evidenze dei fatti ed ammettere che una tragedia tanto cruenta possa avvenire in seguito ad un volo di addestramento in tempo di pace, in assenza di avarie che possano giustificare il mancato controllo del velivolo, senza che vi sia alcuna responsabilità di rilevanza penale.

Vous avez été fidèles à vos cœurs, et déjà maintenant les choses qu’il vous a promises vont survenir.
Avete avuto fede nei vostri cuori e anche adesso le cose che ha promesso stanno per accadere.

«Car bien d'autres choses devaient survenir après la méduse
Perché c'è stato molto di più, dopo la medusa

Une rougeur, un oedème et des démangeaisons peuvent survenir au point d' injection
Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell' iniezione di insulina

Ces informations tiennent compte des différentes situations d’urgence susceptibles de survenir.
Tale informazione tiene conto dei vari casi di emergenza.

considérant que dans la déclaration commune, les # États membres, dont # nouveaux États membres, déplorent la date fixée par la Commission pour la cessation de l'aide directe aux projets TRIALOG et DEEEP, qu'ils estiment extrêmement inopportune, compte tenu de la situation financière actuelle de nombreux nouveaux États membres ainsi que de son incidence sur la capacité des ONG à fonctionner et à se développer, craignant que le déficit de financement susceptible de survenir ne nuise à ces projets en provoquant le départ de personnel qualifié et la disparition des compétences accumulées et des réseaux mis en place
considerando che la Dichiarazione comune degli undici Stati membri, compresi nove nuovi Stati membri, avverte che i tempi del piano della Commissione di interrompere gli aiuti diretti a favore di TRIALOG e DEEEP sono estremamente inopportuni, tenuto conto dell'attuale situazione finanziaria di molti dei nuovi Stati membri nonché delle ricadute sulla capacità di funzionamento e di sviluppo delle ONG ed esprime la preoccupazione che si verifichino ritardi nei finanziamenti tali da mettere a repentaglio tali progetti provocando la perdita di personale qualificato, di conoscenze specializzate e delle reti già costituite

e) «risque»: combinaison de la probabilité et de la gravité d'une lésion ou d'une atteinte à la santé pouvant survenir dans une situation dangereuse;
e) «rischio», combinazione della probabilità e della gravità di una lesione o di un danno per la salute che possano insorgere in una situazione pericolosa;

Les chercheurs ont mis au point un nouveau système de surveillance au chevet qui observe les changements au niveau de la tension artérielle et prévoit également les incidents indésirables pouvant survenir, ce qui permet de prévenir à temps le personnel médical et d'améliorer les soins accordés au patient. --- Les projets présentés dans cet article étaient soutenus au titre du septième programme-cadre (7e PC) de recherche.
I ricercatori hanno sviluppato un nuovo sistema di monitoraggio fisso che non solo controlla i cambiamenti della pressione arteriosa ma è in grado di prevedere eventi nocivi prima che avvengano, avvertendo lo staff medico in tempo e migliorando di molto l'assistenza al paziente. --- I progetti presentati in questo articolo sono stati sostenuti dal Settimo programma quadro (7° PQ) per la ricerca.

Des problèmes peuvent uniquement survenir avec les pays qui n’ont pas mis en œuvre un tel régime de taxation au tonnage
I problemi possono sorgere solo con i paesi che non hanno attuato tale regime di tassazione sul tonnellaggio

Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Infine, la modifica introduce un meccanismo di composizione delle controversie che potrebbero sorgere tra le parti contraenti.

L’apôtre Jean eut une vision des événements qui devaient survenir après l’intronisation de Christ au ciel.
L’apostolo Giovanni ebbe una visione di cose che dovevano avvenire dopo l’intronizzazione di Cristo in cielo.

Dans de très rares cas, une altération de la fonction hépatique (ex. avec cholestase et ictère) peut survenir ainsi qu une hépatite pouvant évoluer vers l insuffisance hépatique
In casi molto rari, si può sviluppare insufficienza della funzionalità epatica (per es. con colestasi ed ittero), come pure epatite che può degenerare in insufficienza epatica

Il convient de tenir compte, dans une mesure raisonnable, d’événements futurs pouvant survenir pendant la durée du contrat de crédit proposé, tels qu’une réduction des revenus, lorsque la durée du crédit s’étend jusqu’à la retraite ou, le cas échéant, une augmentation du taux débiteur ou une évolution négative du taux de change.
È opportuno tenere ragionevolmente conto di eventi futuri per tutta la durata del contratto di credito proposto, come la riduzione di reddito quando la durata del credito non cessa con il pensionamento o, laddove applicabile, un aumento del tasso debitore o oscillazioni negative del tasso di cambio.

— Il a pu survenir autre chose qui enclenche la vengeance.
— Può essere successo qualcos’altro che ha scatenato la vendetta.

Il mentionne aussi d’autres problèmes qui peuvent survenir si le pouvoir est donné à un roi inique.
Egli menzionò anche altri problemi che potevano sorgere se fosse giunto al potere un re malvagio.

Ce dont je me souviens ensuite dut survenir environ une heure plus tard.
Il mio ricordo successivo si riferisce a un fatto che deve essere accaduto un’ora più tardi.