système de gestion de fichiers en réseau oor Italiaans

système de gestion de fichiers en réseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

file system di rete

voorbeelde

Cet argument se fonde sur des données de l’IDC qui établiraient que 24 % seulement des ventes de serveurs, toutes fourchettes de prix confondues, sur lesquels est installé un système d’exploitation Windows se rapportent aux tâches de « fichier », d’« impression » et de « gestion de réseau » (voir la note en bas de page n° 93 de la réplique).
Detto argomento è basato su dati dell’IDC i quali dimostrerebbero che delle vendite di server – prese in considerazione tutte le differenze di prezzo – sui quali è installato un sistema operativo Windows solo il 24% si riferisce ad operazioni di «files», di «stampa» e di «gestione di rete» (v. la nota n. 93 della replica).

Logiciels pour outils de gestion de la configuration servant à configurer des paramètres de systèmes, à gérer des fichiers, et à exécuter des applications sur des systèmes en réseau pendant et après le développement et manuels connexes
Software per strumenti di gestione della configurazione, per configurare impostazioni di sistema, gestire file ed eseguire applicazioni su sistemi collegati in rete, durante e dopo l'impiego, nonché manuali venduti in abbinamento

Fourniture de services d'analyse concernant la reconnaissance de la tonalité de termes et de textes dans des banques de données, archives de courriers électroniques et messages, systèmes de gestion de documents, fichiers multimédias, sites intranet, sites internet, messages téléphoniques et vocaux, et réseaux sociaux électroniques et interactifs (reconnaissance de sentiment), les services précités n'étant pas en rapport avec les logiciels et programmes informatiques destinés à être utilisés dans le domaine des techniques de mesure, capteurs, techniques d'automatisation, de la construction de machines et d'appareils
Realizzazione di servizi d'analisi in materia di riconoscimento di tonalità di concetti e testi in banche dati, archivi e newsletter di posta elettronica, sistemi di gestione di documentazione, file multimediali, siti Intranet, siti Internet, messaggeria telefonica e vocale e reti sociali elettroniche interattive (riconoscimento del sentimento), i suddetti servizi non legati a programmi e software di computer impiegati per tecniche di misurazione, sensorica, tecniche di automazione, costruzione di macchine e apparecchi

Compilation d'informations dans des bases de données informatiques, bases de données informatiques (compilation d'informations dans des -), bases de données informatiques (systémisation d'informations dans des -), ordinateurs (localisation de wagons de marchandises par -), recherche de données dans des fichiers informatiques [pour les tiers], gestion de fichiers (informatisée), publicité en ligne sur réseau informatique, location de temps publicitaire sur des supports de communications
Compilazione d'informazioni in banche dati, sistematizzazione d'informazioni in banche dati), localizzazione di vagoni merci mediante computer, ricerca di dati in file informatici (per conto terzi), gestione d'archivi (computerizzati), pubblicità on-line su una rete informatica, noleggio di tempi pubblicitari su mezzi di comunicazione

Services de vente au détail de logiciels, à savoir systèmes d'exploitation, pour gestion et traitement de données, informations et fichiers et gestion d'échanges de communications et données entre terminaux informatiques, logiciels de gestion et synchronisation d'informations et bases de données, logiciels de moteurs de recherche et accès, contrôle et exploitation de données en ligne, logiciels pour réseaux informatiques locaux ou étendus et produits de l'imprimerie, directement ou pour des tiers, par le biais d'autres canaux, y compris le commerce électronique
Servizi di vendita al dettaglio di software, anche come sistemi operativi, per gestione ed elaborazione di dati, informazioni e file e per gestione di comunicazioni e scambio di dati tra terminali informatici, software per gestione e sincronizzazione di informazioni e banche dati, software per motori di ricerca e per accesso, controllo e ricerca di dati on-line, software per reti informatiche, locali o estese e stampati, direttamente o per terzi, attraverso altri canali, compreso commercio elettronico

Services informatiques, À savoir conception, Élaboration, Personnalisation, implémentation et Services d'entretien liés à la fourniture de logiciels de navigation en ligne et Création de programmes informatiques, Mise à jour,Et la conservation de profils d'utilisateurs de réseaux informatiques locaux, étendus et mondiaux et la fourniture d'informations à partir de bases de données, d'archives de courrier électronique, de systèmes de gestion de documents, de fichiers multimédias, de sites Intranet, de sites internet sur la base de ces profils
Servizi informatici, Ovvero progettazione, Sviluppo, Personalizzazione, Implementazione e Servizi di manutenzione riguardanti la fornitura di software di navigazione on-line e Creazione di programmi per computer, Aggiornamento,Manutenzione di profili d'utenti di reti locali, esterne e informatiche globali e recapito d'informazioni da banche dati, archivi e-mail, sistemi di gestione di documenti, file multimediali, siti intranet e siti Internet sulla base dei suddetti profili

37 Au sens de la décision attaquée, les « informations relatives à l’interopérabilité » sont les « spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles [mis en œuvre] dans les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d’imprimantes, et de gestion des utilisateurs et des groupes [d’utilisateurs], y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d’annuaire Active Directory et le service ‘Group Policy’ » (article 1er, paragraphe 1, de la décision attaquée).
37 Ai sensi della decisione impugnata, per «informazioni relative all’interoperabilità» si intendono «le specificazioni esaurienti e corrette di tutti i protocolli [applicati] nei sistemi operativi Windows per server per gruppi di lavoro e che vengono utilizzati dai server per gruppi di lavoro Windows allo scopo di fornire alla rete Windows per gruppi di lavoro servizi di condivisione di files e di stampanti, nonché di gestione di utenti e di gruppi [di utenti], compresi i servizi di controllo del dominio Windows, il servizio Active Directory e il servizio “Group Policy”» (art. 1, n. 1, della decisione impugnata).

4 Au sens de la décision de 2004, les « informations relatives à l’interopérabilité » sont les « spécifications exhaustives et correctes de tous les protocoles [mis en œuvre] dans les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et qui sont utilisés par les serveurs de groupe de travail Windows pour fournir aux réseaux Windows pour groupe de travail des services de partage des fichiers et d’imprimantes, et de gestion des utilisateurs et des groupes [d’utilisateurs], y compris les services de contrôleur de domaine Windows, le service d’annuaire Active Directory et le service ‘Group Policy’ » (article 1er, paragraphe 1, de la décision de 2004).
4 Ai sensi della decisione del 2004, per «informazioni relative all’interoperabilità» s’intendono «le specificazioni esaurienti e corrette di tutti i protocolli [applicati] nei sistemi operativi Windows per server per gruppi di lavoro e che vengono utilizzati dai server per gruppi di lavoro Windows, allo scopo di fornire alla rete Windows per gruppi di lavoro servizi di condivisione di file e di stampanti, nonché di gestione di utenti e di gruppi [di utenti], compresi i servizi di controllo del dominio Windows, il servizio di annuario Active Directory e il servizio “Group Policy”» (articolo 1, paragrafo 1, della decisione del 2004).

Services en matière de publicité et de promotion des ventes pour les tiers et services de conseils s'y rapportant, services de conseils dans le domaine des affaires, tous ces services étant fournis en ligne ou en temps différé à partir de systèmes de traitement de données, de bases de données informatiques ou de réseaux informatiques ou télématiques, y compris Internet et le réseau mondial Web. Réalisation de publicités utilisées comme pages Web sur le réseau Internet. Reproduction de documents. Gestion de fichiers informatiques
Servizi in materia di pubblicità e di promozione delle vendite per conto terzi e relativi servizi di consulenza, servizi di consulenza nel settore degli affari, tutti i suddetti servizi sono forniti on-line o in differita da sistemi d'elaborazione dei dati, da banche dati, da reti informatiche o telematiche, comprese Internet e la rete globale Web, realizzazione di pubblicità utilizzata come pagine web sulla rete internet, riproduzione di documenti, gestione di archivi informatici

Microsoft relève elle-même, dans la réplique, que, sur ce marché, « le service d’annuaire constitue une caractéristique concurrentielle fondamentale, responsable en grande partie du succès de certains produits ». Elle souligne notamment que « l’Active Directory est [...] au cœur des systèmes d’exploitation Windows pour serveurs », et ce après avoir indiqué que « [t]ant pour les services de partage de fichiers et d’imprimantes que pour les services de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, il [était] important de savoir avec précision quel utilisateur [était] en droit d’avoir accès à quelles ressources du réseau ».
La stessa Microsoft osserva in sede di replica che, su tale mercato, «il servizio di annuario costituisce una caratteristica concorrenziale fondamentale, dalla quale dipende in gran parte il successo di alcuni prodotti». In particolare, essa sottolinea che «Active Directory è (...) al cuore dei sistemi operativi Windows per server», e ciò dopo aver indicato che «[t]anto per i servizi di condivisione di files e di stampanti quanto per i servizi di gestione di utenti e di gruppi di utenti, [era] importante sapere con precisione quale utente [avesse] diritto di accesso a quali risorse della rete».

510 Ainsi, Windows Server 2003 Standard Edition est décrit par Microsoft comme étant « le système d’exploitation réseau polyvalent idéal pour les besoins courants des organisations de toutes tailles, mais tout particulièrement les petites entreprises et les groupes de travail » et comme « [permettant] le partage intelligent des fichiers et des imprimantes [et offrant ] une connectivité Internet sécurisée, la mise en place d’une gestion centralisée des postes de travail ainsi que des solutions Web permettant de mettre en contact les employés, les partenaires et les clients » (considérant 365 de la décision attaquée).
510 Windows Server 2003 Standard Edition viene infatti descritto dalla Microsoft come «il sistema operativo di rete polivalente, ideale per le necessità ordinarie delle organizzazioni di qualunque dimensione, ma soprattutto per quelle delle piccole imprese e dei gruppi di lavoro», sistema che «[consente] la condivisione intelligente di files e di stampanti ed [offre] una connessione ad Internet sicura, l’attuazione di una gestione centralizzata delle postazioni di lavoro e soluzioni Web che permettono di mettere in connessione dipendenti, partner e clienti» (punto 365 della decisione impugnata).

103 Selon la décision attaquée, Microsoft a abusé de la position dominante qu’elle détient sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients en refusant, premièrement, de fournir à Sun et à d’autres entreprises concurrentes les spécifications des protocoles mis en œuvre dans les systèmes d’exploitation Windows pour serveurs de groupe de travail et utilisés par les serveurs sur lesquels sont installés ces systèmes pour fournir aux réseaux de groupe de travail Windows des services de partage de fichiers et d’imprimantes, ainsi que de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, et, deuxièmement, de permettre à ces différentes entreprises d’utiliser lesdites spécifications afin de développer et de commercialiser des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail.
103 In base alla decisione impugnata, la Microsoft ha abusato della posizione dominante da essa detenuta sul mercato dei sistemi operativi per PC clienti perché, in primo luogo, si è rifiutata di fornire alla Sun e ad altre imprese concorrenti le specificazioni dei protocolli di attuazione nei sistemi operativi Windows per server per gruppi di lavoro e utilizzati dai server sui quali detti sistemi sono installati per fornire alle reti di gruppi di lavoro Windows servizi di condivisione di files e di stampanti e, in secondo luogo, si è rifiutata di permettere a queste diverse imprese di utilizzare le suddette specificazioni per sviluppare e immettere in commercio sistemi operativi per server per gruppi di lavoro.