tenir tête oor Italiaans

tenir tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

reggere

werkwoord

resistere

werkwoord

Le Parlement européen a raté une opportunité d'assumer ses responsabilités et de tenir tête au Conseil.
Il Parlamento europeo ha perso l'opportunità di agire in base alla sua responsabilità e di resistere al Consiglio.

rispondere picche

werkwoord

tenere

werkwoord

Laissez une fourmi nous tenir tête et elles pourraient toutes le faire.
Se lasciate che una formica ci tenga testa, allora tutte ci terranno testa.

tenere testa

Verb

Je suis fière de toi, tu lui as tenu tête.
Sono fiera di te, gli stai tenendo testa.

voorbeelde

La sœur apothicaire se savait de taille à tenir tête à Mortagne et à résister à ses soupçons.
La suora farmacista sapeva di essere in grado di tenere testa a Mortagne e di resistere ai suoi sospetti.

Personne n’osera me tenir tête, ni au Sénat ni dans les Assemblées.
Nessuno oserà darmi contro in Senato o nelle assemblee.»

Les capitaines peuvent tenir tête aux capitaines, mais pas aux colonels.
I capitani possono arrabbiarsi con i capitani; con i colonnelli un po' meno...»

Mais tu l'as vue lui tenir tête?
Ma hai visto come gli ha tenuto testa?

Savino regarde Malone. — Tu crois que tu peux tenir tête au monde entier ?
Poi dice a Malone. – Credi di poter affrontare il mondo intero?

Qui sait comment tenir tête aux fascistes
Uno che sa come tenere testa ai fascisti.»

L’histoire ne dit pas si Saul était de ces Ciliciens qui n’ont pas pu tenir tête à Étienne.
Non sappiamo però se Saulo era tra quegli abitanti della Cilicia che non furono in grado di tener testa a Stefano.

Ils pensaient pouvoir tenir tête à n’importe qui.
I due credono di potere tener testa a chiunque.

Comment tu vas faire pour leur tenir tête?
Come rimarrai in piedi?

... Un paysan nous tenir tête ainsi!
Un pezzente tenerci testa così!

C’est pour ça que t’as pas voulu leur tenir tête?
È per questo che non ti sei voluto mettere contro di loro?

Notre gros problème, c’est que certains en Europe ne nous croient pas capables de tenir tête aux Américains.
Il nostro problema principale è che alcuni in Europa non credono che siamo in grado di tenere testa agli americani.

«Les humanoïdes ne peuvent pas encore tenir tête à de tels opposants d’une manière humaine.
«Gli umanoidi non sono ancora pronti, in questo momento, a fronteggiare in modo umano nemici come lei.

— Il ne m’est jamais venu à l’idée qu’un Klugg pourrait tenir tête à un Dreegh.
— Temo che non mi sia mai venuto in mente che un klugg potesse sfidare un dreegh.

Presque jusqu’à la fin de la guerre, l’aviation russe n’a jamais réussi à tenir tête à la Luftwaffe.
Quasi sino alla fine della guerra, l’aviazione russa non è mai riuscita a tenere testa alla Luftwaffe.

— Je te conseille de ne pas nous tenir tête I
«Ti consiglio di non tenerci testa!»

Cela implique qu’il faut tenir tête à George Bush.
Questo significa tenere testa a George Bush.

Il faut du courage pour tenir tête à ton patron de cette façon-là.
Richiede molto coraggio mettersi contro il proprio capo.

Tu essayes de me tenir tête?
Cerchi di farmi una posa autoritaria?

Jeter les bases pour me tenir tête en 2016.
Ponendo le basi per una sfida nel 2016.

Vous m’avez vous-même appris à tenir tête à mes frères.
Mi avete insegnato voi a picchiare i miei fratelli.

Il faut lui tenir tête.
Devi solo importi con lui.

On peut leur tenir tête, avec tout ce qu'on a.
Possiamo affrontarli con tutto cio'che riusciamo a radunare.

Ils ne pouvaient même pas tenir tête à un gamin.
Non riusciva nemmeno ad affrontare un ragazzo.

Savais-tu qu'à Bandley, l'équipe du Mac remettait un prix à la personne qui pouvait te tenir tête?
Sapevi che a Bandley, il team Mac dava un premio ogni anno a colui che si fosse riuscito a opporre a te?