tirs d'essai oor Italiaans

tirs d'essai

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

azzeramento

naamwoord

voorbeelde

Tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri dans le golfe de Solway au Royaume-Uni.
Lancio di proiettili contenenti uranio impoverito nell'estuario di Solway, Regno Unito.

Je n'ai que le temps de faire deux tirs d'essai.
«Ho tempo solo per un paio di tiri di prova.»

Vous voulez que je fasse un tir d’essai ?
Volete che spari una salva di prova?»

Objet: Tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri dans le golfe de Solway au Royaume-Uni
Oggetto: Lancio di proiettili contenenti uranio impoverito nell'estuario di Solway, Regno Unito

Tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri.
Lanci di prova di proiettili contenenti uranio impoverito.

Tirs d'essai et entretien
Azzeramento e manutenzione

J’ai pas envie de me retrouver devant une horde et faire le premier tir d’essai, ajouta Hawse.
E non voglio essere il primo a provare questo arnese di fronte a un’orda di creature”, aggiunse Hawse.

Objet: Tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri
Oggetto: Lanci di prova di proiettili contenenti uranio impoverito

– J’aime bien l’hypothèse du tir d’essai.
-La teoria della prova di fuoco mi piace.

— Alors, dis-je, il faut qu’au prochain tir d’essai il se produise un accident.
«Al prossimo esperimento di tiro» dissi «dovrà capitare un incidente».

Il n’avait plus le temps de procéder à des tirs d’essais ni de préchauffer le canon.
Era troppo tardi per fare tiri di prova o scaldare la canna.

Elle aurait pu vouloir procéder à un tir d’essai.
Forse aveva voluto fare una prova.

–Ensuite, j’ai autorisé quelques tirs d’essai le long de la trajectoire avant que la sonde soit véritablement en vue.
— Poi ho autorizzato qualche colpo di prova lungo la traiettoria, prima che la sonda fosse veramente a tiro.

Les manœuvres et les tirs d'essai se déroulent dans les eaux internationales et en dehors de l'espace aérien américain.
Le manovre e le prove missilistiche sono in atto in acque internazionali e fuori dallo spazio aereo americano.

Un premier tir d'essais du 75C est réalisé début 1893, mais des problèmes d'étanchéité et de fiabilité du frein de recul se posent encore.
Un primo tiro di prova del 75C venne eseguito all'inizio del 1893, ma si manifestarono dei problemi di solidità e affidabilità del sistema di rinculo.

La Commission considère-t-elle que les tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri dans les eaux côtières de l'Union européenne sont couverts par la convention OSPAR?
Ritiene la Commissione che i lanci di prova di proiettili contenenti uranio impoverito nelle acque costiere dell'Unione europea rientrino nell'ambito della Convenzione OSPAR?

D'après la réponse adressée à l'époque par la Commission au Parlement, qui concernait exclusivement les tirs d'essai d'obus dans les eaux côtières, ces actions n'auraient aucun impact majeur sur l'environnement.
All' epoca la Commissione aveva risposto al Parlamento in merito alla questione specifica dell' utilizzo di missili nel corso di esercitazioni nelle acque costiere e aveva sostenuto che tale azione non produceva un impatto significativo sull' ambiente.

Le Conseil doit savoir que le 11 avril, l'Inde a procédé à un tir d'essai d'un missile balistique de moyenne portée, l'Agni II, qui a une portée de 2 000 kilomètres et qui peut transporter une tête nucléaire.
Il Consiglio è certamente al corrente del fatto che l'11 aprile l'India ha collaudato un missile balistico a medio raggio, l'Agni II, con una portata di 2000 km e la capacità di veicolare una testata nucleare.

En 1955, le gouvernement britannique décida d'incorporer l'archipel dans sa zone de détection de missiles basée sur l'île de Benbecula, où des tirs d'essais et des vols étaient effectués dans ce qui est depuis 1957 le Deep Sea Range.
Nel 1955 il governo britannico decise di includere Saint Kilda in un'area di test missilistici con base a Benbecula.

Atkins pour le compte du ministère britannique de la Défense, et publiée en janvier 1995, concernant l'impact des tirs d'essai d'obus d'uranium appauvri sur les milieux marin et terrestre dans le golfe de Solway (de Dundrennan à Kirkcudbright en Écosse) et à Eskmeals (dans le Cumberland en Angleterre)?
Atkins su incarico del Ministero britannico della difesa e presentato nel gennaio 1995, concernente l'impatto sull'ambiente marino e terrestre dei lanci di prova di proiettili contenenti uranio impoverito effettuati da parte del Regno Unito nell'estuario di Solway (dal campo di tiro di Dundrennan, vicino a Kirkcudbright, in Scozia) e a Eskmeals (Cumbria, in Inghilterra)?

Par ailleurs, les tensions avec la Corée du Nord ayant augmenté à la suite du tir d'essai en 1993 du missile Nodong-1 et du tir d'essai en 1998 du Taepodong-1 au-dessus du Japon septentrional, la marine a renforcé son rôle dans la défense anti-aérienne.
A seguito di un aumento nelle tensioni con la Corea del Nord derivate dalla sperimentazione del 1993 del missile Nodong-1 e da quella del 1998 del missile Taepodong-1 sopra il Giappone settentrionale, la JMSDF ha rafforzato le sue mansioni e la sua presenza nell'ambito della difesa aerea del Giappone.

Nombre d’essais analysés pour tirer parti des résultats négatifs || 125 essais
Numero di sperimentazioni analizzate per trarre insegnamenti dai risultati negativi || 125 sperimentazioni

C. considérant que le gouvernement français a annoncé qu'il avait l'intention d'appliquer un programme de huit tirs d'essai, de septembre 1995 à mai 1996 et a insisté sur le caractère irrévocable de cette décision; notant que ce gouvernement a de nouveau confirmé qu'il est partisan de l'interdiction complète des essais nucléaires en 1996,
C. considerando l'annuncio del governo francese di realizzare un programma di otto esperimenti nucleari tra il settembre 1995 e il maggio 1996 e la sua insistenza sul carattere irrevocabile di tale decisione e rilevando altresì la riconferma della sua adesione al Trattato di divieto totale degli esperimenti nucleari (CTBT) nel 1996,