tisonnier oor Italiaans

tisonnier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

attizzatoio

naamwoord manlike

Tu as essayé de le blesser avec un tisonnier!
Hai provato a colpirmi con un attizzatoio del camino!

poker

naamwoord

Pourriez vous avoir a un visage de tisonnier plus moche?
Pessima faccia da poker.

riavolo

naamwoord

voorbeelde

Euh, tu étais sûre que le tisonnier me passerait à travers?
LO SAPEVI CHE L'ATTIZZATOIO MI AVREBBE ATTRAVERSATO?

Fifi prit un second tisonnier et fit de même.
Pippi ne prese un’altra e fece altrettanto.

Il tendit à l'un des agents le tisonnier qu'il avait apporté et, à l'autre, celui de la salle à manger.
Diede a un poliziotto l’attizzatoio che aveva portato e all’altro quello della stanza da pranzo.

J’ai jeté le tisonnier dans un coin.
Perciò lo gettai in un angolo.

Prends ce tisonnier chauffé au rouge et appuie aussi fort que possible.
Ora prendi quel coso incandescente, e schiaffalo qui, piu'forte che puoi.

C’était comme si quelqu’un avait appuyé un tisonnier chauffé au rouge sur la paume de ma main et l’avait maintenu là.
Era come se qualcuno mi avesse appoggiato un ferro rovente sul palmo e continuasse a tenercelo premuto.

Tu as essayé de le blesser avec un tisonnier!
Hai provato a colpirmi con un attizzatoio del camino!

Sans hésiter, il abattit encore son tisonnier, rejetant le rongeur dans l'étroit passage.
Senza esitare, sferrò dei colpi con l’attizzatoio, ributtando il topo giù nello stretto passaggio.

— Pas elle, Monseigneur, implora l’évêque en observant le tisonnier approcher de sa jambe.
«Lei no, mio signore» supplicò il vescovo guardando l'attizzatoio che si avvicinava alla sua gamba.

Sansa emplit la coupe de lord Nestor tandis que Petyr activait les bûches avec un tisonnier de fer.
Sansa riempì la coppa di lord Nestor mentre Petyr rivoltava i ceppi con un attizzatoio.

Adeline posa le tisonnier sur son support et se frotta les mains sur un torchon avant de venir saluer les Miller.
Adeline rimise l'attizzatoio al suo posto e si sfregò le mani in uno strofinaccio prima di salutare i Miller.

Vous vous souvenez sans doute du petit incident avec le tisonnier, n’est-ce pas, Herb ?
Non te lo sei dimenticato, vero, l'incidente con l'attizzatoio?

J’ai remué les vêtements avec le bout du tisonnier en piquant un peu les gros manteaux d’hiver.
Feci scorrere i vestiti con l’attizzatoio e diedi alcune infilzate nelle giacche invernali più pesanti.

J'ai dit lâchez le tisonnier!
Ho detto metti giu'la sbarra!

Tisonniers métalliques
Attizzatoi in metallo

Quelqu’un lui apporterait du vin, et le réchaufferait avec un tisonnier... Mais qui ?
Gli avrebbero portato del vino, l'avrebbero aromatizzato e scaldato con un ferro rovente... ma chi?

Laura fit le guet pendant que Elizabeth faisait chauffer le tisonnier.
Laura restò di guardia mentre Elizabeth riscaldava l'attizzatoio.

Excusez-moi, pendant que m'enlève les yeux avec un tisonnier chaud.
Scusatemi un attimo, mi buco gli occhi con un attizzatoio rovente e torno.

Miss Kramer brandit son tisonnier et retourna dans le couloir au moment précis où éclatait le coup de feu.
La signorina Kramer brandì l'attizzatoio e si voltò verso il corridoio nell'attimo in cui la rivoltella fece fuoco.

Avec la balayette ou le tisonnier, jusqu’à ce que la peau craque.
Porco cane: con la scopetta, o l’attizzatoio, fino a spaccarmi la pelle.

Avec un tisonnier.
Con un attizzatoio, mademoiselle.

Avec un tisonnier
Con un attizzatoio, mademoiselle

TU SAVAIS QUE LE TISONNIER ME TRAVERSERAIT?
EHM, TU SAPEVI CHE L' ATTIZZATOIO MI SAREBBE PASSATO ATTRAVERSO?

Quand la pointe du tisonnier fut incandescente, il le tira des flammes et s’approcha de mon maître.
Quando la punta dell’attizzatoio fu arancione, lo tolse dalla brace e si avvicinò al mio maestro.

Mais elle a finalement baissé la tête, et de la pointe du tisonnier, elle traçait des cercles dans la cendre
Ma, finalmente, ha abbassato la testa e con la punta dell'attizzatoio s'è messa a tracciare dei circoli nella cenere.