tisserin oor Italiaans

tisserin

/tis.ʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tessitore

naamwoord manlike

Ainsi, le tisserin mâle devra faire la démonstration de ses talents de nidificateur avant de faire des avances.
Per questo motivo, prima di poter proseguire il corteggiamento il maschio dell’uccello tessitore deve dar prova delle sue capacità nel costruire un nido.

Soortgelyke frases

Tisserin sakalave
Tessitore di Sakalava

voorbeelde

Ainsi, le tisserin mâle devra faire la démonstration de ses talents de nidificateur avant de faire des avances.
Per questo motivo, prima di poter proseguire il corteggiamento il maschio dell’uccello tessitore deve dar prova delle sue capacità nel costruire un nido.

Le barman, un grand maigre à la barbe semblable à un nid de tisserin, me demanda s’il pouvait voir la photo.
Il barista, un tipo dinoccolato con una barba che sembrava il nido di un uccello, mi chiese di vedere la foto.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.
In basso si vede il nido di un tessitore mascherato.

Jusqu’à présent, il n’y a toujours aucune colonie de tisserins dans notre jardin.
Finora non c’è nessuna colonia di tessitori.

Des tisserins aux couleurs chatoyantes nichent dans l’épaisse bordure de papyrus qui entoure le lac, tandis que, de l’intérieur des terres, on peut entendre le cri plaintif des calaos, qui ont les forêts d’acacias pour habitat.
Uccelli tessitori dagli splendidi colori fanno il nido nel folto dei papiri che orlano il lago, mentre più avanti nelle foreste di acacie lungo la riva si ode il mesto grido del bucorvo.

Et avait−on remarqué le bouquet de plumes de tisserin de ce mousse?
E si era fatto caso al ciuffo di piume di tessitore di quel mozzo?

Eh bien, certaines espèces de tisserins les ont devancés dans ce domaine.
Alcune specie di tessitori lo avevano previsto.

Demandons à ces tisserins de nous tisser des vestes avec nos noms.
Prendiamo i tessitori per tesserci delle giacche.

Voici Willie le tisserin.
Ecco Willie, il tessitore: un bell’uccellino!

Quant aux tisserins africains, ils savent faire des nœuds.
I tessitori dell’Africa sono bravi a far nodi.

Un paon déploie sa splendide queue et exécute une parade nuptiale, des nids de tisserins pendent des arbres, et les tantales indiens nous impressionnent par leur beauté majestueuse.
Un pavone spiegò la sua meravigliosa coda ed eseguì la danza dell’accoppiamento; dagli alberi pendevano i nidi degli uccelli tessitori, e si vedevano cicogne variopinte in tutta la loro elegante bellezza.

Là, un tisserin d’un jaune vif construit un nid d’une grande complexité au milieu des papyrus.
Un uccello tessitore di color giallo vivo costruisce il suo nido intrecciato in mezzo ai papiri.

J’étais un tisserin et c’était mon nid.
Ero un uccello tessitore e quello era il mio nido.

Les tisserins républicains édifient une véritable résidence qu’ils couvrent d’un toit de chaume de trois mètres de diamètre fixé aux maîtresses branches d’un arbre.
Un tessitore, il passero repubblicano, costruisce una specie di condominio, fabbricando su rami robusti un tetto di paglia del diametro di 4 metri e mezzo, sotto il quale diverse coppie appendono il loro nido.

Tisserins, envoyez les fleurs.
Tessitori, rilasciate i fiori.

Les tisserins ont besoin de plus d'herbe.
Ai tessitori serve molta piu'erba.

Notre priorité est de ramener les tisserins.
La nostra priorita'e'riprenderci i tessitori illesi.

Le tisserin d’Afrique se sert d’herbes et d’autres fibres pour fabriquer des nids suspendus.
Gli uccelli tessitori dell’Africa costruiscono un nido pendulo intrecciando fili d’erba e altre fibre.

Tisserin.
Pellicani

Avant que les marins n’apprennent à faire des nœuds et les tisserands à entrelacer des fils textiles, le tisserin arrachait des fibres aux feuilles et les tissait, les nouant et les entrelaçant, pour confectionner un nid suspendu.
Prima che noi imparassimo a fare nodi o a tessere, il tessitore strappava fibre dalle foglie e le intesseva — annodando e avvolgendo — fino a ottenere un nido pendente.

Tu savais que les seuls animaux capables de faire des nœuds sont le gorille et le tisserin ?
«Lo sapevi che gli unici animali che riescono a fare i nodi sono i gorilla e l’uccello tessitore?»

Occupées à rire et à bavarder, elles ne prêtent guère attention aux tisserins qui jacassent au-dessus de leurs têtes et qui tissent leurs nids au moyen d’herbes sèches.
Ridendo e parlando fra loro, non si accorgono neanche degli uccelli tessitori che schiamazzano sopra le loro teste, mentre costruiscono i nidi con fili d’erba secca.

La tête au milieu des nids de tisserins, elles broutent sans sourciller.
Lassù, a notevole altezza, infilarono la testa fra i nidi di una colonia di tessitori e si misero a brucare con indifferenza.

Le barman, un grand maigre à la barbe semblable à un nid de tisserin, me demanda s’il pouvait voir la photo
Il barista, un tipo dinoccolato con una barba che sembrava il nido di un uccello, mi chiese di vedere la foto.

Selon une autorité en la matière, si un tisserin femelle n’accepte pas un nid, c’est principalement parce qu’elle n’est pas prête à pondre.
Secondo un esperto di ornitologia nel Sud Africa, la ragione principale per cui una femmina del tessitore mascherato respinge un nido è che non è pronta a fare le uova.