tisserand oor Italiaans

tisserand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tessitore

naamwoord manlike

métier

persona che si dedica alla tessitura

Ils pensent qu'un tisserand soit rester tisserand, même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.
Pensano che un tessitore debba rimanere un tessitore, anche se significa morire di fame.

Soortgelyke frases

tisserande
tessitore · tessitrice

navette de tisserand
navetta

voorbeelde

Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.
Per esempio, gli scambi di artigiani-artisti che lavorano materiali diversi - ceramisti, tessitori, scultori, ecc. - potrebbero permettere sia alle comunità locali sia agli studenti di comprendere l'essenza della cultura della regione da cui proviene l'artista.

Aussi précisément et sûrement que le tisserand forme ses fleurs et ses motifs à partir de la lisse et de la trame de son métier, à chaque instant que la navette de nos pensées va et vient, elle forme notre caractère et même nos traits physiques.
Proprio come il tessitore dà forma ai suoi fiori e calcola l’ordito e la trama del suo telaio, così ogni volta che la spola del pensiero va avanti e indietro forma il carattere e delinea i nostri tratti distintivi.

Grâce à la machine, le fileur peut habiter l'Angleterre en même temps que le tisserand séjourne aux Indes orientales.
Ora, grazie all’avvento della macchina, il filatore può abitare in Inghilterra ed il tessitore nelle Indie Orientali.

Hargreaves est un ouvrier tisserand illettré.
Mr. Lackersteen è un ubriacone lascivo.

Au large de Madagascar, les Requins tisserands suivent les migrations des bancs de maquereaux, thons et Carangidae.
Al largo del Madagascar, gli squali tissitori inseguono banchi di sgombri, tonni e Carangidae.

La Commission a également pris en considération le fait que la plainte avait été déposée par Eurocoton qui représente aussi bien les filateurs que les tisserands.
La Commissione ha inoltre tenuto conto del fatto che la denuncia è stata presentata dall'Eurocoton, che rappresenta tanto i produttori di filati quanto quelli di tessuti.

Le fils de Barkis le tisserand avait repris l’atelier de son père.
Il figlio di Barkis, il tessitore, aveva rilevato il laboratorio del padre.

Le vieux tisserand navait pas voulu accepter de rétribution pour ses leçons; cétait, disait-il, un plaisir pour lui.
Il vecchio tessitore non voleva alcun compenso per la sua opera di maestro; era per lui un piacere, diceva.

Les hérésies, souvent portées par des tisserands, avaient déjà usé de cette propagande.
Le eresie, spesso animate da tessitori, avevano già utilizzato questa propaganda.

Tisserand avalait de grands verres de vin ; j'évoquais différentes tendances de la musique de danse contemporaine.
Tisserand tracannava vino a più non posso; io parlavo delle varie tendenze della musica da ballo contemporanea.

Un tisserand d’Afrique au travail
Il tessitore dell’ovest africano all’opera

Publiée dans la revue Nature, l'étude a permis de comprendre les fondements génétiques associés à la capacité du tétranyque tisserand à puiser sa nourriture sur plus de 1 000 plantes en vue d'assurer sa survie.
Pubblicato sulla rivista Nature, lo studio ha scoperto le basi genetiche della capacità del ragnetto rosso di sopravvivere nutrendosi di oltre 1000 piante.

"On respire... "" Après le départ de Tisserand, j'ai mal dormi ; sans doute me suis-je masturbé."
Tutta un’altra cosa... Dopo la partenza di Tisserand mi addormentai, e dormii male; debbo essermi masturbato.

Le tisserand fait passer le fil de trame alternativement au-dessus et au-dessous des fils de chaîne.
Il tessitore fa passare alternativamente il filo di trama sopra e sotto i fili di ordito.

Que ni les tisserands, ni les fabricants de vêtements de la Communauté n'aient exprimé la moindre objection à l'adoption éventuelle de mesures de protection dans le cadre de la présente procédure en apporte indirectement la confirmation.
Tale considerazione è indirettamente confermata dal fatto che i produttori di tessuti e di indumenti nella Comunità non hanno mosso obiezioni nei confronti dell'eventuale adozione di misure di difesa nel corso del presente procedimento.

Ceux des tisserands, des teinturiers, des foulons interdisaient, par exemple, toute association de maîtres permettant d'accaparer les fournitures ou de peser sur les prix.
Quelli dei tessitori, dei tintori, dei follatori, proibivano, ad esempio, i cartelli di maestri che permettessero di accaparrarsi le materie prime o di influenzare i prezzi.

C’était là un quartier de journaliers, de couturières et de tisserands, qu’on nommait les Petits-Coins.
Era un quartiere di braccianti, di cucitrici, di tessitori, chiamato «Gli Angolini».

Cette victoire de la foi et de l’amour, un homme l’a remportée en ce lieu ; son nom est Maximilien Marie; son nom de famille: Kolbe; sa profession (telle qu’il l’indiquait lui-même dans les registres du camp de concentration): prêtre catholique; sa vocation: fils de saint François; sa naissance: fils de gens simples, laborieux et pieux, tisserands aux environs de Łódź par la grâce de Dieu et le jugement de l’Église: bienheureux.
Questa vittoria di fede e di amore è stata riportata – in questo luogo – da un uomo, il cui nome è Massimiliano Maria, il cognome: Kolbe; di professione (come si scriveva di lui nei registri del campo di concentramento): sacerdote cattolico; di vocazione: figlio di San Francesco; di nascita: figlio di semplici, laboriosi e devoti genitori, tessitori nei pressi di Łódź; per grazia di Dio e per giudizio della Chiesa: beato.

Le soir, se mit à tomber une petite pluie fine et ma mère nous dit que c’étaient les larmes de la Tisserande.
Verso sera cominciò a cadere una pioggerellina leggera, mia madre disse che erano le lacrime di Vega.

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Il termine “damasco” deriva dall’omonima città in cui, nel Medioevo, i tessitori producevano questa stoffa dal caratteristico disegno.

Il m’a dit que ses ouvriers ont été formés par les meilleurs tisserands de Constantinople. » Un sourire
Mi ha detto che gli artigiani che lo hanno fatto sono stati formati dai migliori tessitori di Costantinopoli».

21 Fils de Shéla+, le fils de Juda : Èr père de Léka, Laada père de Marésha, et les familles de tisserands de la corporation* d’Ashbéa qui produisaient des tissus fins, 22 et Jokim, les hommes de Kozéba, Joash et Saraf, qui se marièrent avec des femmes moabites, et Jashoubi-Léèm.
21 I figli di Sela,+ figlio di Giuda, furono Er, padre di Leca, e Laàda, padre di Marèsa, e le famiglie dei lavoratori di tessuto fine della casa di Asbèa, 22 e Iochìm, e gli uomini di Còzeba, e Iòas,* e Saràf, che sposarono donne moabite, e Iasùbi-Lèem.

Le tisserand me demandait une somme raisonnable pour cette épaisse couverture aux belles couleurs.
Chi l’aveva tessuta mi ha chiesto un prezzo ragionevolissimo, dato che è una coperta pesante con colori bellissimi.

Comme les tisserands sous la protection du roi.
Come i tessitori sotto la protezione del re.

Mais les gens de la ville continuent de voir en lui un pauvre tisserand
Ma la gente lo vede ancora come un povero tessitore.»