en avant toute
avanti a tutta forza
tout en oor Italiaans
tout en
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
tutto in
Ne parlez pas tous en même temps.
Non parlate tutti in contemporanea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
- Non, je travaille, mais j'aime à parler tout en cousant.
"""No, lavoro, ma mi piace parlare mentre cucio."""Literature Literature
Tout en caressant sa barbe, il a répondu : — En fait... non.
Lisciandosi la barba con la mano libera, disse: «Be', no.Literature Literature
Tout en admettant que, de cet avant, je trouve à peine quelques réminiscences incertaines.
pure ammettendo che, di quel prima, io trovo appena reminiscenze incerte.Literature Literature
Maintenant, il lui fallait monter, atteindre Paris, tout en haut.
Ora doveva salire, raggiungere Parigi, lassù.Literature Literature
Le silence lui donne raison, tout en le privant d’une épouse.
Il silenzio lo giustifica, sebbene lo privi di una moglie.Literature Literature
À tomber beaucoup, de façon démesurée comme tout en Californie
Un vero diluvio.Esagerato, come tutto in Californiaopensubtitles2 opensubtitles2
non, dit-il, rien d’aussi conventionnel. » Il s’était exprimé d’une voix calme, tout en lui souriant.
Oh, no, niente di così convenzionale — disse lui, restituendole un sorriso cortese.Literature Literature
Je détestais tout en Claude, tout à coup.
A un tratto odiavo tutto di Claude.Literature Literature
Tout en moi me dit que je devrais dire non.
Ogni parte di me e'contraria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait grandi dans la ville des banquiers tout en rêvant de Venise.
Era cresciuto nella città dei banchieri, sognando Venezia.Literature Literature
1970 , P . 13 ) , TOUT EN RESTANT APPLICABLE AU BEURRE VENDU AU TITRE DU REGLEMENT ABROGE ;
13 ), PUR CONTINUANDO AD APPLICARSI AL BURRO VENDUTO IN CONFORMITA A QUANTO DA ESSO DISPOSTO ;EurLex-2 EurLex-2
Ils mangeaient en silence, tout en jetant des coups d’œil sur l’écran au mur.
Mangiavano in silenzio mentre tenevano d’occhio un monitor alla parete.Literature Literature
Cependant, j’ai su que votre Seigneurie en avait aimé seize, et toutes en même temps... J’éclatai de rire.
Sua signoria, per contro, ne ha per quanto ne so io amate sedici... e allo stesso tempo».Literature Literature
—Tu ne te rappelles pas du tout en quel siècle tu vivais?
«Non sei assolutamente in grado di precisare in quale secolo sei vissuto?».Literature Literature
Il prônait l'abstinence et, tout en vendant de l'alcool, prêchait contre le vice de la boisson.
Era astemio e mentre vendeva l’alcol predicava contro il vizio di berlo.Literature Literature
Tout en bas figurait une autre croix.
In basso era raffigurata un’altra croce.Literature Literature
— Le second se trouve tout en haut de la liste.
«Il secondo è proprio in cima alla lista nera.»Literature Literature
Ç’aurait pu être pire, me suis-je rappelé tout en me traînant à travers la chambre.
Poteva andare peggio, ricordai a me stesso mentre mi trascinavo in camera.Literature Literature
Cependant, tout en collaborant avec Nancy, Jennie a fait mine de participer à une tout autre conspiration.
Tuttavia, mentre collaborava con Nancy, Jennie ha finto di prendere parte a un complotto totalmente diverso.Literature Literature
Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.
Egli usò il nome di Dio nella sua traduzione ma preferì la forma Yahweh.jw2019 jw2019
Les autres m’étaient indifférents – mon gentil père, la grosse Olga tout en sueur du rez-de-chaussée.
Gli altri mi erano indifferenti: il mio caro papà, la grassa e sudata Olga del pianterreno.Literature Literature
–Rats est l’anagramme de «star», poursuivit Harry tout en dessinant des étoiles.
È l’anagramma di star, stella», continuò Harry disegnando stelle.Literature Literature
Tout en se mordant les lèvres, Leamington demanda: -Pourquoi n'ont-ils pas tué Wohl comme les autres?
Mordendosi le labbra, Leamington domandò: Perché non hanno ucciso Wohl come tutti gli altri?Literature Literature
Comment diable ai-je pu dormir aussi profondément tout en sachant que je me trouvais dans son lit ?
Ma come diavolo ho fatto a dormire così profondamente sapendo che mi trovavo nel suo letto?Literature Literature
C'était moi, tout en ne l'étant pas.
ero io, ma non ero ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1084269 sinne gevind in 712 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.