trichloréthylène oor Italiaans

trichloréthylène

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trielina

naamwoord

tricloroetilene

naamwoord

composé chimique

composto chimico

Cette classification n'entraîne pas automatiquement de restrictions de mise sur le marché et d'utilisation du trichloréthylène.
Tale classificazione non comporta automaticamente restrizioni alla commercializzazione e all'utilizzo del tricloroetilene.

voorbeelde

Trichloréthylène
Tricloroetilene

- les résultats chimiques ont révélé la présence non autorisée de 0,5 p.p.m. de trichloréthylène et d'autres irrégularités graves ont été constatées (Hurtado Tenorio).
- i risultati chimici hanno rilevato la presenza non autorizzata di 0,5 p.p.m. di tricloroetilene, e altre irregolarità gravi sono state riscontrate (Hurtado Tenorio).

Il a observé que les douches chaudes, par exemple, libèrent dans l’atmosphère environ 50 % du chloroforme et 80 % du trichloréthylène dissous dans l’eau.
I suoi studi rivelano che le docce calde, per esempio, liberano nell’aria circa il 50 per cento del cloroformio disciolto e l’80 per cento della trielina disciolta.

Un des principaux problèmes avec le trichloréthylène, c'est la fuite de gaz toxiques de la nappe phréatique vers la surface.
Una delle principali preoccupazioni legate al tricloroetilene e'la fuga di gas tossici dalla superficie freatica verso le strutture in superficie.

20 À la suite de la modification des KIFS 1995:6 intervenue en 1996, les sociétés qui avaient déclaré connaître des difficultés transitoires et qui avaient reçu une confirmation écrite de la Kemikalieinspektionen ont pu continuer à utiliser du trichloréthylène pour le dégraissage et le séchage jusqu'au 31 mars 1997.
20 In seguito alla modifica delle KIFS 1995:6 avvenuta nel 1996, le società che avevano dichiarato di incontrare difficoltà transitorie e che avevano ottenuto una conferma scritta della Kemikalieinspektionen hanno potuto continuare ad utilizzare tricloroetilene per la sgrassatura e l'essiccazione fino al 31 marzo 1997.

Les matières premières utilisées dans la fabrication des «brillants» pour métaux sont des abrasifs très divisés (pierre ponce, craie, kieselguhr, tripolite, bentonite, silice, etc.), des acides (acide oxalique, acide oléique, acide phosphorique, acide sulfurique, etc.), des solvants volatils (white spirit, trichloréthylène, alcool dénaturé, etc.), des alcalis (ammoniaque, soude, etc.), des produits tensio-actifs tels que les alcools gras sulfonés, des corps gras, des savons et, parfois des colorants et des parfums synthétiques.
Le materie prime utilizzate nella fabbricazione dei «lucidi» per metalli sono abrasivi allo stato finemente suddiviso (pietra pomice, gesso, kieselgur, tripolite, bentonite, silice, ecc.), acidi (acido ossalico, acido oleico, acido fosforico, acido solforico, ecc.), solventi volatili (acqua ragia, minerale, tricloroetilene, alcole denaturato, ecc.), alcali (ammoniaca, soda, ecc.), prodotti tensioattivi quali gli alcoli grassi solfonati, grassi, saponi e talvolta coloranti e profumi sintetici.

portant acceptation d'engagements dans le cadre de la procédure anti-« dumping » concernant le trichloréthylène originaire de la République démocratique allemande et de Pologne, clôture de la procédure, et abrogation de droits anti-« dumping » provisoires
recante accettazione degli impegni assunti nell'ambito della procedura antidumping relativa al tricloroetilene originario della Repubblica democratica tedesca e della Polonia, conclusione della procedura e abrogazione dei dazi antidumping provvisori

33 La question qui se pose est dès lors de savoir si l'harmonisation en matière de substances dangereuses a une incidence sur la possibilité pour les États membres d'interdire l'utilisation du trichloréthylène à des fins professionnelles.
33 Di conseguenza la questione che si pone è se l'armonizzazione in materia di sostanze pericolose abbia una incidenza sulla facoltà degli Stati membri di vietare l'uso del tricloroetilene a fini industriali.

92 Or, en l'espèce, comme le gouvernement suédois l'a confirmé à l'audience, même si l'appréciation des demandes se fait au cas par cas - ce qui, per se, n'implique aucunement que l'appréciation est arbitraire -, l'autorité administrative contrôle notamment le respect de la condition liée à l'absence d'exposition inacceptable au trichloréthylène par rapport à des valeurs maximales d'exposition limitatives prédéfinies.
92 Orbene, nella fattispecie, come il governo svedese ha confermato in udienza, anche se la valutazione delle domande si fa caso per caso - il che, di per sè, non implica affatto che la valutazione sia arbitraria -, l'autorità amministrativa controlla in particolare l'osservanza della condizione connessa all'assenza di esposizione inaccettabile al tricloroetilene in relazione ai valori massimi di esposizione limitativi predefiniti.

Utilisation du trichloréthylène à des fins professionnelles comme un processus chimique de purification de caprolactame
Uso del tricloroetilene a fini industriali come coadiuvante chimico nella purificazione del caprolattame

Utilisation du trichloréthylène comme solvant d’extraction pour l’élimination d’huiles à usiner et la formation de la structure poreuse dans les séparateurs en polyéthylène utilisés dans les batteries plomb-acide.
Uso del tricloroetilene come solvente di estrazione per la rimozione di olio da lavorazione e la formazione della struttura porosa nei separatori in polietilene utilizzati nelle batterie al piombo-acido.

e) 8 autres substances polluantes (tétrachlorométhane, aldrine, dieldrine, endrine, isodrine, DDT – para-para isomère, DDT total, trichloréthylène (TRI), tétrachloréthylène (PER).»
e) altre 8 sostanze inquinanti [tetraclorometano, aldrina, dieldrina, endrina, isodrina, DDT – para-para isomero, DDT totale, tricloroetilene (TRI), tetracloroetilene (PER)]».

Pas plus de 1 mg/kg pour chaque solvant (toluène et trichloréthylène)
Non più di 1 mg/kg di toluene e di tricloroetilene

33 Le droit communautaire dérivé ne faisant pas obstacle à ce qu'un État membre réglemente l'utilisation professionnelle du trichloréthylène, il convient d'aborder la question de l'interprétation des articles 30 et 36 du traité.
33 Dato che il diritto comunitario derivato non osta a che uno Stato membro disciplini l'uso a fini professionali del tricloroetilene, occorre esaminare la questione dell'interpretazione degli artt. 30 e 36 del Trattato.

Cette classification n'entraîne pas automatiquement de restrictions de mise sur le marché et d'utilisation du trichloréthylène.
Tale classificazione non comporta automaticamente restrizioni alla commercializzazione e all'utilizzo del tricloroetilene.

Règlement (CEE) n° 3096/82 du Conseil, du 22 novembre 1982, instituant la perception définitive d' un droit anti-"dumping" provisoire sur le trichloréthylène originaire de la République démocratique allemande et de Pologne
Regolamento (CEE) n. 3096/82 del Consiglio, del 22 novembre 1982, che istituisce la riscossione definitiva di un dazio antidumping provvisorio sul tricloroetilene originario della Repubblica democrativca tedesca e della Polonia

14 Grâce à la modification intervenue en 1996, les sociétés qui avaient déclaré connaître des difficultés transitoires et qui avaient reçu une confirmation écrite de la Kemikalieinspektionen pouvaient continuer à utiliser du trichloréthylène pour le dégraissage et le séchage jusqu'au 31 mars 1997.
14 Grazie alla modifica intervenuta nel 1996, le società che avevano comunicato avere problemi transitori e che avevano ricevuto conferma scritta dalla Kemikalieinspektionen potevano continuare ad utilizzare del tricloroetilene per la sgrassatura e la lucidatura fino al 31 marzo 1997.

Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites fixées pour les rejets de tétrachloréthylène, de trichloréthylène et de tétrachlorométhane dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE [8] concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2006 à Duslo, a.s. à Šaľa (Slovaquie).
In deroga all'articolo 3 e all'allegato II della direttiva 86/280/CEE, i valori limite per gli scarichi di tetracloroetilene, tricloroetilene e tetraclorometano nell'ambiente idrico di cui all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [9] non si applicano in Slovacchia fino al 31 dicembre 2006 all'impianto "Duslo Sala" a.s. in Šal'a.

41 Le gouvernement suédois expose que le trichloréthylène affecte le système nerveux central, le foie et les reins.
41 Il governo svedese sostiene che il tricloroetilene colpisce il sistema nervoso centrale, il fegato ed i reni.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la Kemikalieinspektionen (inspection des produits chimiques) à Toolex Alpha AB (ci-après «Toolex») au sujet du droit pour cette dernière d'utiliser du trichloréthylène à des fins professionnelles.
2 Tale questione è stata sollevata nell'ambito di una controversia tra la Kemikalieinspektionen (ispettorato competente in materia di prodotti chimici) e la Toolex Alpha AB (in prosieguo: la «Toolex») a proposito del diritto di quest'ultima di utilizzare il tricloroetilene a fini professionali.

Un certain nombre de pays de l'UE ont interdit le trichloréthylène en raison de ses effets néfastes sur l'environnement et les êtres humains.
Alcuni paesi dell'UE hanno vietato il tricloroetilene a causa degli effetti dannosi che tale sostanza risulta avere sull'ambiente e sugli esseri umani.

considérant que la Commission a institué par le règlement (CEE) no 2127/82 (3) un droit anti-dumping provisoire sur le trichloréthylène relevant de la sous-position 29.02 A II ex b) du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 29.02-33, originaire de la République démocratique allemande et de Pologne; que le montant du droit a été fixé comme suit, par pays d'origine, en pourcentage du prix franco frontière de la Communauté non dédouané:
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2127/82 (3), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sul tricloroetilene, della sottovoce 29.02 A II ex b) della tariffa doganale comune (codice Nimexe 29.02-33), originario della Repubblica democratica tedesca e della Polonia; che l'importo del dazio, per paese d'origine, è stato fissato come segue in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria non sdoganato:

32 Le gouvernement suédois souligne qu'à l'heure actuelle il n'existe pas de dispositions communautaires d'harmonisation relatives à l'utilisation du trichloréthylène.
32 Il governo svedese sottolinea che, a tutt'oggi, non esistono disposizioni comunitarie di armonizzazione relative all'uso del tricloroetilene.