vieille oor Italiaans

vieille

/vjɛj/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vecchia

naamwoord, adjektief vroulike

J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.

vecchio

naamwoord manlike

J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.

vecchi

adjektief

J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.

vecchie · anziana · nonna

Soortgelyke frases

Vieille ville de Varsovie
Città Vecchia di Varsavia

Vieux gréement
nave d'alto bordo

Saint-Privat-des-Vieux
Saint-Privat-des-Vieux

Fresney-le-Vieux
Fresney-le-Vieux

vieilles
vecchi · vecchia · vecchie · vecchio

on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
il cane vecchio non si abitua più alla catena · il lupo perde il pelo ma non il vizio

Vieil-Moutier
Vieil-Moutier

voorbeelde

D’ailleurs, en quelques jours, elle était devenue vieille.
E in pochi giorni, infatti, era diventata vecchia.

Carvalho s’écarte pour laisser passer la vieille, il s’apprête à l’aider pour qu’elle le précède
Carvalho fa spazio perché possa passare la vecchia, si predispone ad aiutarla a precederlo.

En revenant chez lui, Theodore vit le vieil Alston accroupi devant son lierre. « Comment il réagit ?
Quando tornò fuori, Theodore vide il vecchio acquattato accanto alla sua edera. — Come viene su?

Chaque jour, je suis plus vieille que celui d’avant.
Ogni giorno divento più vecchia.

Ses ailes soulevaient de furieux tourbillons de poussière arrachée au sol et aux murs de la vieille galerie.
Le ali risucchiavano furiosi vortici di sabbia dal suolo e dalle pareti della vecchia galleria.

Il ne pouvait pourtant pas, pour prendre le pouvoir, attendre qu’Augusta fűt vieille ou morte.
E Hugh non poteva attendere che Augusta diventasse vecchia o morisse, prima di prendere il potere.

35 Il convient donc de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d' un État membre qui, aux fins du calcul d' une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d' emploi, une rémunération journalière fictive applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d' invalidité servie auparavant a été calculée.
35 La terza questione pregiudiziale deve essere quindi risolta nel senso che il diritto comunitario non osta a che la normativa di uno Stato membro la quale, ai fini della liquidazione di una pensione di vecchiaia, preveda una retribuzione giornaliera fittizia per quanto riguarda i periodi equiparati a periodi di occupazione applichi a tale retribuzione la stessa proporzione in base alla quale è stata calcolata la pensione d' invalidità precedentemente versata.

Je vous en prie. » Le vieil homme étudia un instant la fillette.
Ti prego. » Il vecchio la osservò un istante.

Washington le gratifia d’un long regard appuyé qui mit Jason mal à l’aise, comme si le vieil homme pouvait voir en lui.
Washington lo fissò con uno sguardo insistente che mise Jason a disagio, come se il vecchio gli vedesse attraverso.

Pour moi, tu n'es qu'un vieil homme. Tu sens mauvais.
Per me sei solo un vecchio puzzolente.

chaque mot que tu viens de prononcer a arraché de mon cœur une racine de ma vieille inimitié.
Ogni parola che tu hai pronunciata, ha strappato via dal mio cuore una radice dell’antico odio.

Nous sommes dans la plus vieille église de Paris...
«Siamo nella più vecchia chiesa di Parigi...»

Je pensais rattraper le temps perdu avec mon vieil ami avant d’être rappelé.
Nel frattempo ho pensato di recuperare il tempo perduto col mio vecchio amico prima che mi mandino di nuovo via.»

Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.
Gli aceti cui si applica la denominazione «Vinagre de Jerez» hanno un colore che varia dal dorato al mogano e un aspetto denso e morbido.

En plus, je suis là pour voir un vieil ami.
Inoltre sono qui per vedere un vecchio amico.

Nous retrouvons là les vieilles sympathies franco-iraniennes qui sont une des constantes de la question d’Orient.
Ritroviamo ora le vecchie simpatie franco-iraniane che sono una delle costanti della questione d'Oriente.

Mon retour inattendu rouvrait de vieilles plaies
Il mio inaspettato ritorno riapriva vecchie ferite dolorose.»

« Pek Allen, dit la vieille nourrice en le rejoignant.
— Pek Allen — disse la vecchia bambinaia mentre si avvicinava.

Drôle de look pour une vieille sorcière.
Ha un aspetto interessante per essere una vecchia strega centenaria.

Le vieil homme ne rendit pas le coup, il cherchait simplement à contourner Wang pour atteindre la table du juge.
L'anziano, anziché difendersi, tentò di aggirare Wul Wang per raggiungere il tavolo della giuria.

Il se peut qu’il te vende ou te donne à un vieil émir ou à un cheikh qui pue le bouc.
Potrebbe venderti, oppure darti a qualche vecchio emiro o sceicco che puzza come un caprone.

Ne pousse pas un vieil homme à briser ses promesses
Non obbligare un uomo anziano a non mantenere la parola data.»

L’existence conditionne la naissance et la naissance conditionne la douleur, la vieillesse et la mort.
L'esistenza condiziona la nascita e la nascita condiziona il dolore, la vecchiaia e la morte.

Le terme "prestations", au sens du présent article, désigne les allocations familiales prévues pour les titulaires d'une pension ou d'une rente de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ainsi que les majorations ou les suppléments de ces pensions ou rentes prévues pour les enfants de ces titulaires, à l'exception des suppléments accordés en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
Il termine «prestazioni», ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari previsti per il titolare di una pensione o di una rendita di vecchiaia, di invalidità, di infortunio sul lavoro, o di malattia professionale, nonché le maggiorazioni o supplementi di tale pensione o rendita previsti per i figli di tali titolari, eccettuati i supplementi concessi in base all'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.

Un type est entré par effraction en face et a assommé une vieille dame
Uno è entrato in quella casa e ha dato una botta in testa a una vecchia