vieille fille oor Italiaans

vieille fille

/vjɛj.fij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

zitella

naamwoord vroulike

Loin de moi l'idée d'en faire une vieille fille.
Non sia mai che per me debba diventare una vecchia zitella.

filatore

naamwoord manlike

vecchia zitella

naamwoord

Loin de moi l'idée d'en faire une vieille fille.
Non sia mai che per me debba diventare una vecchia zitella.

Vieille fille

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Zitella

♪ Elle est en chemin pour l'île Vieille Fille avec tout ça ♪
♪ E ora sta andando a Isola Zitella ♪

voorbeelde

Elsie Fenwick était une vieille fille romanesque, passionnée de spiritisme, immensément riche, et sans famille.
Elsie Fenwick era una zitellona romantica, appassionata di spiritismo, immensamente ricca e sola al mondo.

Qui traitez-vous de vieille fille?
Chi hai chiamato zitella?

La secrétaire parfaite, travailleuse, tenace, doit être orpheline, vieille fille et peu sexy.
La segretaria perfetta, tenace lavoratrice, deve essere orfana, zitella e poco conturbante.

Désolé Bart, je suis une vieille fille à maman de 13 ans.
Mi spiace, Bart. Sono una hillbilly di tredici anni.

Pourquoi prendrait-il à cœur les anciens problèmes médicaux d'une vieille fille ?
Perché mai avrebbe dovuto importargli delle traversie mediche di una ragazzina, avvenute tanti anni prima?

C’est idiot de rester là avec une bande de vieilles filles, comme sur une plage anglaise.
E da sciocchi star qui con un gruppo di vecchie zitelle come se fossimo in Inghilterra, al mare.

Plutôt mourir vieille fille et vierge que se laisser toucher par cet homme.
Meglio morire vergine che farsi toccare da lui.

J’avais envie de crier à tue-tête : « Je ne suis pas une vieille fille !
Avrei voluto mettermi a urlare: Non sono una zitella!

La vieille fille n'est plus ce qu'elle était.
La vecchia non e'piu'quella di una volta.

La vieille fille déployait la tendresse d’une brutale, mais réelle maternité.
La zitella manifestava la tenerezza di una brutale, ma autentica maternità.

Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
Quando un uomo ha due figli maschi e una ricca sorella zitella,... è raro che si permetta di contraddirla.

Avant mon arrivée, tu étais Caroline-la-pauvre-vieille-fille ou Caroline-la-grenouille-de-bénitier-ambulante.
Prima che arrivassi io eri Caroline-la-povera-zitella o Caroline-la-bigotta».

Elle est trop jeune pour être vieille fille.
È troppo giovane per essere una zitella.

Arthur a quitté une adolescente et c’est une vieille fille qui lui est redonnée.
Arthur ha lasciato un'adolescente e si vede restituire una zitella.

« Est-ce que cette vieille fille peut avoir un baiser de toi, aussi ?
“Vuoi dare anche tu un bacio a questa vecchietta?”

Ils étaient criminels et juristes, espions et médecins, soldats et vieilles filles, voyageurs et reclus.
Erano criminali e avvocati, spie e medici, soldati e zitelle, viaggiatori e sedentari.

- Je préfère mourir vieille fille plutôt que Dimo voie mon infirmité.
«Preferisco morire rinsecchita da vergine, piuttosto che rivelarmi a Dimo come invalida.

Je suis officiellement vieille fille.
Sono ufficialmente una vecchia.

♪ Elle est en chemin pour l'île Vieille Fille avec tout ça ♪
♪ E ora sta andando a Isola Zitella ♪

Perspectives dérisoires pour la ferveur agissante de la vieille fille.
Prospettive risibili per il fervore operoso della zitella!

Je vais mourir vieille fille, sans avoir connu les joies des épousailles ou
Morirò come una vecchia zitella, senza aver mai conosciuto le gioie del matrimonio o...»

La vieille fille paraissait terriblement gênée.
L’anziana signora sembrava terribilmente imbarazzata.

Elle était restée vieille fille et je la soupçonnais d’être l’auteur de cette histoire sur Filomena.
Era rimasta zitella e sospettavo che quella storia su Filomena l’avesse inventata proprio lei.

- Dis bonjour à ta vieille fille de sœur, suggère Ashley tout en filmant.
«Saluta la tua sorellina» dice Ashley, filmandola.

— Chacun ses goûts, disait la vieille fille en embrassant la vache, répliqua Ted.
«I gusti sono gusti, disse la vecchia baciando la vacca», ribatté Ted.