volume de la sonnerie oor Italiaans

volume de la sonnerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

volume suoneria

voorbeelde

Il s'approcha du téléphone et régla le volume de la sonnerie
Lui si avvicinò al telefono e modificò il volume della suoneria.

Baissez le volume de la sonnerie au minimum.
Tenete la suoneria al volume minimo.

Neil a monté le volume de la sonnerie pour que vous ne puissiez pas louper son appel.
Neil ha impostato il volume appositamente al massimo affinché sentiste lo squillo.

– Monsieur Dominici, baissez le volume de la sonnerie, nous sommes dans un hôpital, dit une infirmière.
“Signor Dominici, abbassi il volume della suoneria, siamo in un ospedale,” dice un'infermiera.

Lorsqu’elle entend le jazz filtrer de la pièce, elle baisse le volume de son ordinateur et remet la vidéo
Quando sente una musica jazz uscire dalla stanza, abbassa il volume e preme play.

77 La Commission soutient, de son côté, que la participation de la requérante à la fixation d' objectifs de volumes de vente résulte de la mention de son nom dans plusieurs tableaux chiffrés reprenant pour les différents producteurs des volumes de vente antérieurs et des quotas .
77 La Commissione sostiene, per parte sua, che la partecipazione della ricorrente alla fissazione di obiettivi in materia di volumi di vendita risulta dalla menzione del suo nome in numerose tabelle di dati espressi in cifre, che riportano per i vari produttori volumi di vendita precedenti e quote.

Dans l’espoir de pouvoir résoudre plus tard ce cryptogramme, Blake glissa le volume dans la poche de son manteau.
Nella speranza di risolvere più tardi il crittogramma, Blake si mise il libretto nella tasca della giacca.

Par ailleurs, bien que le volume connu de la fraude soit significatif, son volume réel n'est pas connu avec précision.
Quantunque poi il volume noto delle somme frodate sia significativo, quello effettivo non si conosce con precisione.

- la consommation de sucre d'un État membre n'est pas le seul facteur qui détermine le volume et la composition de son quota de sucre;
- il consumo di zucchero di uno Stato membro non è l'unico fattore presso in considerazione per il calcolo dell'importo e della composizione della sua quota zucchero;

Mesure de la masse volumique d'un distillat (ou de son titre alcoométrique si l'appareillage le permet)
Misurazione della massa volumica di un distillato (o del suo titolo alcolometrico, se lo strumento la consente)

Mesure de la masse volumique d'un distillat (ou de son titre alcoométrique si l'appareillage le permet)
Misurazione della massa volumica di un distillato (o del suo titolo alcolometrico, se lo strumento lo consente)

Rapport entre l'augmentation volumétrique de la bouteille et son volume initial: - 20 % si la longueur de la bouteille est supérieure au diamètre,
- 20 % se la lunghezza della bombola è superiore al diametro ;

En outre, les dispositions contractuelles n’imposent au Collège aucune limitation en matière de prorogation du contrat ou de révision de son volume à la hausse
Le clausole contrattuali permettono inoltre all’Accademia di rinnovare o prorogare tale contratto senza alcuna limitazione

La statuette représente la moitié de sa hauteur, mais son volume est inférieur à celui de la partie calendrier de l'article.
La statuetta rappresenta metà dell'altezza ma meno della metà in volume rispetto alla componente «calendario» dell'articolo.

Ce critère a démontré un niveau de comparabilité des volumes légèrement supérieur pour la Corée, puisque son volume de production est supérieur à celui de Taïwan.
Secondo questo criterio, il grado di comparabilità del volume è leggermente più elevato per la Corea, che ha un volume di produzione maggiore rispetto a Taiwan.

Ce critère a démontré un niveau de comparabilité des volumes légèrement supérieur pour la Corée, puisque son volume de production est supérieur à celui de Taïwan
Secondo questo criterio, il grado di comparabilità del volume è leggermente più elevato per la Corea, che ha un volume di produzione maggiore rispetto a Taiwan

Comme il entrait, le bruit des voix diminua de la moitié environ de son volume.
Appena entrato, il baccano delle voci scese ad almeno la metà del volume.

Il convient de rappeler que RHI, qui fait partie de l'industrie communautaire, a importé de la RPC # % de son volume total de ventes dans la Communauté pendant la période d’enquête
Si ricorda che la RHI, che è stata inclusa nell’industria comunitaria, ha importato nel periodo dell’inchiesta il # % del volume complessivo delle sue vendite nella Comunità dalla RPC

[110] Cet objectif est conforme à celui fixé en 2001 par le Président de la Commission afin de réduire le volume de l'acquis de 25% avant la fin de son mandat.
[110] Tale finalità è coerente con l'obiettivo fissato nel 2001 dal presidente della Commissione per la riduzione del 25% del volume dell'acquis entro la scadenza del suo mandato.

considérant que la qualité de l'aide au développement est aussi importante que son volume, compte tenu de la capacité d'absorption des pays,
considerando che la qualità dell'aiuto allo sviluppo è importante quanto la sua entità, tenuto conto della capacità di assorbimento dei paesi,

(50) À la suite de l'adoption du règlement provisoire, aucun commentaire n'a été reçu concernant la situation de l'industrie communautaire pour ce qui est du volume de production, de la capacité et de son taux d'utilisation, du volume des ventes, de la part de marché, des prix de vente, de la rentabilité, de l'emploi et des stocks.
(50) A seguito dell'adozione del regolamento che impone dazi provvisori, non sono pervenute osservazioni in merito alla situazione dell'industria comunitaria relativamente al volume della produzione, alla capacità e al relativo sfruttamento, al volume delle vendite, alla quota di mercato, ai prezzi di vendita, alla redditività, all'occupazione e alle scorte.

Le volume, la tonalité de ce son s'intensifie, le moteur crie, le cri se change en un hurlement constant.
Il volume e l’intensità del suono aumentano, il motore urla, l’urlo diventa un rumore costante.

considérant que la qualité de l'aide au développement est aussi importante que son volume, compte tenu de la capacité d'absorption des pays concernés
considerando che la qualità dell'aiuto allo sviluppo è importante quanto la sua entità, tenuto conto della capacità di assorbimento dei paesi interessati