"embrasser d'un coup d'œil" oor Japannees

"embrasser d'un coup d'œil"

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

のぞむ

Verb verb proper

望む

werkwoord

voorbeelde

D’un coup, celui-ci est sorti de la bibliothèque et a couru embrasser sa femme.
そしてにわかに図書室を飛び出すと,妻のところに駆け寄ってキスしたのです。

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
彼はその雑誌を急いで見た。

Un coup d’œil dans les grottes
鍾乳洞の中を見る

Marycielo a jeté un coup d’œil de derrière ma jambe et a souri.
マリシエロはわたしの足にまとわりついて,にこにこしていました。

Un rapide coup d’œil autour de nous semble confirmer ses dires.
あたりを素早く見渡しただけで,なるほどとうなづけるように思えました。

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。

Jette un coup d'œil.
周り を 見 て み ま しょ う 。

Jetez donc un coup d’œil sur le nombre de divorces.
離婚に関する下の数字を見てください。

Il m’a lancé un coup d’œil et a dit : « Mais c’est Tom Monson ! »
男性はわたしをちらっと見て,言いました。「 トム・モンソンじゃないですか。」

Je peux jeter un coup d’œil?
それを見てもいいですか?

La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

Pour illustrer le défi proposé aux biologistes, jetons un bref coup d’œil sur la cellule humaine.
ここで,人間の細胞の内部を少しのぞき,生物学者たちが直面している課題について考えてみましょう。

Il jeta un coup d'œil à sa montre.
彼は腕時計をちらっと見た。

j’ai décidé d’y jeter un coup d’œil.
誌の記事を見ることにしました。

Un coup d’œil sur quelques événements historiques confirmera ce point de vue.
二,三の歴史的状況を調べてみれば,これが真実であることがわかる。

Notre lecteur fait certainement référence à un article de “Coup d’œil sur le monde”. (8 mai 1988.)
読者は「世界展望」の一つの記事(1988年5月8号)のことを考えておられるのかもしれません。

Devriez- vous jeter un coup d’œil à ses messages ?
メールを見てもよいでしょうか。

J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
彼女が困っていることが私には一目でわかった。

Ma curiosité éveillée, je jetai un coup d’œil par la fenêtre.
その時,私はエホバの証人の宣教者としてコートジボアールに着いたばかりでした。

Avant d’examiner quelques pages de l’histoire de l’Ukraine, jetons un coup d’œil sur le pays lui- même.
ウクライナの歴史をひもとく前に,その土地について考えてみましょう。

Krummy, jette un coup d'œil à ce code.
クルミィ これ を 見 ろ

Ça ne fait rien, mais venez au moins jeter un coup d’œil au o-furo, ou bain.
それはそれでいいのですが,少なくともお風呂がどんなものか一目見てください。

Cependant, avant de pénétrer dans la maison, jetons un coup d’œil sur l’extérieur.
でも,中にはいる前に,家の周囲を見回ることにしましょう。

Jetez-moi un petit coup d'œil.
こっそり 覗 い て ごらん