à sa guise oor Japannees

à sa guise

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

勝手

Noun; Adjectival

かって

noun verb

voorbeelde

Après le divorce, quand chacun est libre “d’agir à sa guise”, que se passe- t- il?
離婚した人たちが“自分の好きな事”を自由にできるようになると,どうなりますか。

Chacun agit à sa guise
だれもが好き勝手に振る舞う

“Vivre à SA guise”, telle est la pensée de la plupart des gens de notre époque.
今日,多くの人は,「自分の好きな生き方をすればよいのだ」と考えています。

Si oui, Satan peut agir à sa guise dans le monde.
もしそうなら,状況はサタンにとって,この世界で自分のしたいことをするのに好都合です。

Il est certain que s’irriter en vain ou agir à sa guise ne peut qu’aggraver la situation. — Rom.
ただむなしくいらだったり,問題を自分勝手に処理しようとしたりすれば,事態は悪化するだけです。

Chacun entrait et sortait à sa guise.
みんなが勝手気ままに暮らしていました。

Être raisonnable signifie ne pas toujours céder et ne pas toujours faire à sa guise.
無理を言わないとは,いつも譲歩してばかりいるのでもなければ,いつも自分の意志を通してばかりいるのでもありません。

À vrai dire, si chacun pouvait agir à sa guise, ce serait le chaos.
もし人々がしたい放題のことをするなら,大きな混乱が生じるでしょう。

L'évolution culturelle est comme un bébé qu'il est dangereux de laisser aller à sa guise sur la planète.
文化の進化は 危険な子供です どんな種にとっても 野放しにしておくわけにはいきません

On imagine facilement ce qui se passerait si chacun voulait agir à sa guise.
こうした事がらで各人が自分勝手に行なうのであれば,その結果どうなるかは明らかです。

Agir à sa guise, sans tenir compte de la volonté de Dieu
神のご意志を考えずに,自分がしたいと思う事をすること

Chaque nation agit à sa guise.
各国家は自分の意思のままに動いている。

Il cessa de prendre plaisir à faire la volonté divine, et voulut agir à sa guise.
アダムはもはや神のご意志を行なうことを喜びとせず,自らが喜びとする事柄を行ないたいと願いました。

On a agi à sa guise au lieu d’obéir à Jésus Christ.
人々はイエス・キリストに従うよりも自分独自の考えに従ってきました。 まさに使徒パウロのこの警告通りになったわけです。「

Si le clergé avait pu agir à sa guise, la persécution aurait probablement été plus violente.
僧職者が思いどおりにふるまっていたなら,わたしたちはもっと激しい迫害の犠牲になっていたかもしれません。

Pour Jésus, Paul, Timothée ou Joseph, l’absence de loi précise n’autorisait donc pas à agir à sa guise.
マタイ 5:21,22,27,28)イエス,パウロ,テモテ,ヨセフは皆,神の具体的な律法がない場合は自分の好きなようにしてよい,とは考えませんでした。

Et quand on est las de sa sélection, on peut en changer à sa guise avec facilité. ”
選んだものに飽きたら,すぐに好きなように変更できる」。

Ou bien, dans le foyer, chacun organise- t- il sa vie à sa guise?
それとも,みんなが好き勝手なことをしているような感じがするでしょうか。

Peut- on vivre à sa guise ?
人は自分のしたいほうだいの生活をすることができますか。

Il devait ouvrir ce coffre et utiliser à sa guise les grands biens qui y étaient gardés.
彼は宝の箱を開けて中の宝を自由に使ってよいと言われました。

“Peut- on agir à sa guise?
「自分勝手に振舞いますか。

Mais, quand on ne croit pas en Dieu ou qu’on doute de son existence, on agit à sa guise.”
神についてよく知らなかったり,神を信じていなかったりする場合,人は自分の望むことをする」。

Il n’a pas agi à sa guise, mais il a fait les choses que Dieu lui disait de faire.
イエスは自分自身のことは行なわず,神がお告げになった事柄を行なわれました。

Il ne manifesta jamais le désir de vivre à sa guise afin de satisfaire ses ambitions et ses désirs personnels.
イエスは悪魔サタンが提供した,この世の支配権やこの世での名声をきっぱりと退けました。(

Saül, le premier roi d’Israël, devint désobéissant en refusant de compter sur Jéhovah et en décidant d’agir à sa guise.
イスラエルの最初の王サウルは不従順になり,エホバを待つことをせずに,自分の方法で物事を行なうようになりました。