échapper de justesse à la mort oor Japannees

échapper de justesse à la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

命拾い

Verb

命拾いする

Soortgelyke frases

échapper à la mort de justesse
からがら · 命からがら

voorbeelde

C’est là que j’ai échappé de justesse à la mort, comme je le disais plus haut.
冒頭で述べたように,かろうじて命拾いをしたのは,その時のことでした。

Un ancien local rapporte qu’une sœur “a échappé de justesse à la mort”.
ある女性の証人は,地元の長老の表現を借りれば,「すんでのところで死を免れ」ました。

Ils ont échappé de justesse à la mort alors qu’ils travaillaient dans notre champ de maïs.
妻と子供たちは我が家のトウモロコシ畑で作業をしていたとき九死に一生を得ました。

Ceux qui, par contre, ont échappé de justesse à la mort ou ne sont que légèrement blessés parlent de leur survie comme d’un miracle.
一方,命拾いをした人や,かろうじて重傷を免れた人の中には,自分たちが生き残ったことを“奇跡”だと言った人が大勢いました。

(17:12.) Mais voilà qu’il s’allie par mariage avec le méchant roi Ahab d’Israël, et il va l’aider à combattre la puissance syrienne grandissante, passant outre aux paroles de Mikaïa, le prophète de Jéhovah ; il échappe de justesse à la mort, tandis que le roi Ahab est tué dans la bataille à Ramoth-Guiléad.
17:12)しかし,それから彼はイスラエルの邪悪な王アハブと姻戚関係を結び,増大するシリア軍と戦うアハブを助けるために下って行き,エホバの預言者ミカヤの言葉を無視して行動し,アハブがラモト・ギレアデでの戦闘で殺される時,命からがら逃れます。

Il a échappé à la mort de justesse.
彼は辛うじて死を免れた。

Il a échappé à la mort de justesse.
彼は危うく死を免れた。

Il a été expulsé de la ville d’Antioche, a échappé de justesse à une exécution à Iconium, et a été lapidé et laissé pour mort à Lystres.
アンティオキアからは追い出され,イコニオムではかろうじて処刑を免れ,ルステラでは石打ちに遭い,死んだと思われて置き去りにされました。