par échappées
時折 · 間を置いて
échapper oor Japannees
échapper
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
逃げる
Un grand animal s'est échappé du zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
免れる
Comment certains Témoins ont-ils échappé aux arrestations durant la cruelle période communiste ?
過酷な共産主義体制の下で,一部の証人たちはどのように逮捕を免れたのでしょうか。
脱出
Nous nous sommes échappés et avons appelé de l’aide.
わたしたちは脱出して助けを求めました。
En 45 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
回避 · 逃れる · 避ける · 逃げ出す · 抜け出す · 脱する · 逃げだす · 抜ける · 抜け出る · ずらかる · 逃げ失せる · 抜出す · 抜けでる · かいひ · とんずらする · エスケープする · 出奔する · 奔逸する · 抜けだす · 抜出る · 脱けだす · 脱ける · 脱け出す · 脱け出る · 脱出す · 脱出する · 脱出る · 脱走する · 退散する · 逃がれる · 逃げ去る · 逃げ走る · 逃亡する · 逃出す · 逃奔する · 逃散する · 逃走する · 逃遁する · 逃避する · 逸走する · 遁げる · 遁げ出す · 遁走する · 遁逃する · 雲隠れする
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。patents-wipo patents-wipo
Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).
ヨハネ 8:12‐59)イエスは,エルサレムの外にとどまって,ユダヤにおける集中的な証言活動を始めます。jw2019 jw2019
Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.
問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。jw2019 jw2019
Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).
シリンダ間を仕切るとともに、幅方向における中央部分を形成する第1の板と、この第1の板の燃料ポンプ側および排気側にそれぞれ位置して、燃料ポンプ側部分および排気側部分を形成する第2の板とを備えた隔壁(13)と、前記第1の板と前記第2の板との間に配置されて、クロスヘッドをガイドする摺動板(12)とを備えた架構(3)であって、燃料ポンプ側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士、または排気側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士を、補強部材(14)により連結した。patents-wipo patents-wipo
Le roi arrêta son frère, mais André réussit à s'échapper peu de temps après.
王は弟を捕らえさせたが、アンドラーシュはその後まもなく逃亡することができた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
家のない子供たちの中にも,その状態から抜け出すことのできた人もいます。jw2019 jw2019
L'ensemble d'électrodes à membrane (3) comprend un orifice de libération de gaz (h) qui est formé à travers au moins le film d'électrolyte (27) et qui permet l'échappement des composants gazeux produits sur le côté anode (21) vers le côté cathode (24).
膜電極接合体(3)は、少なくとも電解質膜(27)を貫通して形成され、アノード(21)側に生じたガス成分をカソード(24)側に逃がすガス抜き孔(h)を有している。patents-wipo patents-wipo
La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.
私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのですted2019 ted2019
Que l’importance de cela ne nous échappe pas!
それを知るのは大切なことです。jw2019 jw2019
Dispositif de traitement de gaz d'échappement pour moteur diesel
ディーゼルエンジンの排出ガス処理装置patents-wipo patents-wipo
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.
東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。jw2019 jw2019
L'invention porte sur un système de purification d'échappement, dans lequel système des vannes de commutation de trajectoire sont empêchées de prendre simultanément l'état fermé même si une vanne de commutation de trajectoire est défaillante, et, dans un état dans lequel le moteur fonctionne, la trajectoire de gaz d'échappement est empêchée de façon fiable de se fermer.
排気ガス浄化システムにおいて、仮に経路切換バルブが故障した場合でも、経路切換バルブが同時に閉状態になることを防止し、エンジンが作動している状態で排気ガス経路が閉塞することを確実に防止する。patents-wipo patents-wipo
Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.
何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろうted2019 ted2019
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.
トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。patents-wipo patents-wipo
Le dispositif de moteur est conçu de telle sorte que : des sections (89a, 90) de petit diamètre de raccord sont formées dans la section d'extrémité du tuyau intérieur (89) du tuyau de mélange d'urée (39) ; et les sections (89a, 90) de petit diamètre de raccord sont insérées dans l'intérieur du tuyau intérieur (87) du tuyau d'admission de gaz d'échappement (36).
尿素混合管39の内管89の端部に嵌合小径部89a,90を形成し、排気ガス入口管36の内管87の内部に嵌合小径部89a,90を内挿させるように構成する。patents-wipo patents-wipo
Dispositif d'etablissement des quantites d'emission, systeme de taxation des emissions de gaz d'echappement des vehicules, unite de gestion et dispositif de controle constituant le systeme
排出量報知装置、車両用の排気ガス課金システム、そのシステムを構成する管理ユニットおよび検査装置patents-wipo patents-wipo
Selon l'invention, dans une région de recirculation des gaz d'échappement prédéfinie, un dispositif de commande de recirculation des gaz d'échappement réalise une commande pour faire recirculer une partie des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne (1) vers un passage d'aspiration (11) à travers un passage de recirculation des gaz d'échappement (31) dans lequel une soupape de recirculation des gaz d'échappement (32) est disposée.
所定のEGR領域にて、内燃機関1の排気の一部を、EGR弁32が設けられたEGR通路31を介して吸気通路11に還流させる制御を実行する排気還流制御装置であって、燃料カット条件の成立が検出されたのち燃料カットのリカバー条件の成立を検出した場合において、燃料カットのリカバー条件成立時から、燃焼ガスが燃焼室16からEGR通路31の入口31aまでの排気通路21に存在することが検出されるまでの間は、EGR弁32を閉じる。patents-wipo patents-wipo
Tu ne peux pas nous échapper.
逃げ る 事 は 絶対 に 出来 な いOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le procédé comprend une étape d'introduction de gaz telle que, en introduisant le gaz de traitement dans la pomme de douche, le gaz de traitement introduit est pulvérisé dans la chambre de traitement depuis l'ouverture de pulvérisation de gaz et également évacué depuis l'ouverture d'échappement de gaz vers l'unité d'échappement.
基板を処理する処理室と、前記処理室内へ処理ガスを供給するシャワーヘッドと、前記処理室内の処理ガスを排出する排気部と、を備え、前記シャワーヘッドは、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入するガス導入口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記処理室内へ噴出するガス噴出口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記排気部へ排出するガス排気口と、を備える基板処理装置を用いる半導体装置の製造方法において、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入しつつ、前記導入した処理ガスを、前記ガス噴出口から前記処理室内へ噴出するとともに、前記ガス排気口から前記排気部へ排出するガス導入工程を備える。patents-wipo patents-wipo
La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.
ディーゼルエンジンの燃料噴射量の異常を診断する異常診断装置は、排気通路に設けられる酸化触媒と、酸化触媒の上流側の排気温度である上流側排気温度及び酸化触媒の下流側の排気温度である下流側排気温度を検出する排気温度検出器と、上流側排気温度と下流側排気温度との比較に基づいて燃料噴射量が過剰であるか否かを判定する異常判定部と、を備える。patents-wipo patents-wipo
Dans la commande de retard d'échappement, le chevauchement de clapets est agrandi et le refoulement sur le côté IVO est augmenté par le retard de la phase d'un clapet d'échappement (32), tout en maintenant l'augmentation du refoulement sur le côté IVC par le cycle Atkinson.
排気遅角制御では、アトキンソンサイクルによるIVC側の吹き返し増加を維持しつつ、排気バルブ32の位相遅角によりバルブオーバーラップを拡大してIVO側の吹き返しを増加させる。patents-wipo patents-wipo
Il n’y a pas moyen d’échapper au message du Royaume.
王国の伝道から逃れることはできません。jw2019 jw2019
Le joint de tuyau d'échappement sphérique (1) de l'invention, est équipé : d'une enveloppe externe (6) ; d'une enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (13) faisant face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; d'un corps d'étanchéité (16) faisant aussi face à la face périphérique interne (9) de l'enveloppe externe (6), et à la face périphérique externe (11) de l'enveloppe interne (8) ; et d'un ressort ondulé (17) qui tout en étant placé entre l'enveloppe externe (6) et l'enveloppe interne (8), donne aux corps d'étanchéité (13, 16) une impulsion élastique vers l'enveloppe externe (6) ou l'enveloppe interne (8) dans une direction X.
球面排気管継手1は、アウタケース6と、インナケース8と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体13と、アウタケース6の内周面9及びインナケース8の外周面11に対面したシール体16と、アウタケース6及びインナケース8間に配設されていると共に、シール体13及び16をX方向においてアウタケース6及びインナケース8のうちの一方に向かって弾性的に付勢しているウエイブスプリング17とを具備している。patents-wipo patents-wipo
Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
少なくとも一人の著名な兄弟は,処罰を免れるためにセクリターテに協力さえし,忠実な人々や宣べ伝える業に多大の害を及ぼしました。jw2019 jw2019
Pour empêcher des débris générés dans une unité source lumineuse EUV (10) de pénétrer dans le système d'exposition (31), un port d'alimentation en gaz (22) et un port d'échappement (23) sont créés dans l'unité d'extraction de lumière EUV (4), et un rideau de gaz est formé par l'écoulement de gaz pour traverser l'unité source lumineuse EUV (4).
EUV光源装置10において発生したデブリが露光機31に進入することを防ぐため、EUV光取出部4にガスの導入口22と排気口23と設け、EUV光取出部4を横切るように、ガス流してガスカーテンを形成する。patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.