être équivalent à oor Japannees

être équivalent à

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

中たる

werkwoord

être situé (vers une direction)

中る

werkwoord

être situé (vers une direction)

当たる

werkwoord

être situé (vers une direction)

当る

werkwoord

être situé (vers une direction)

あたる

werkwoord

voorbeelde

Il doit être équivalent à lieutenant ou capitaine.
階級は少尉もしくは大尉。

Dans le cas d’une rançon, ce qui est payé doit être équivalent à ce qui a été perdu.
罪や過ちの償いをするには,それに見合う代価を支払う必要があります。

10 Cet exemple montre qu’une rançon doit être équivalente à ce qu’elle remplace ou couvre.
10 前述の事柄は,贖いとは,贖われるもの,あるいは覆われるものと等価でなければならないことを例示しています。

Ainsi, Bailly, dans son Dictionnaire grec- français, dit que ce verbe peut être équivalent à “être la même chose que, avoir la valeur ou la signification de, signifier”.
ですから,「セアの新約聖書希英辞典」は,この動詞が「示す,意味する,意味を含むと同意義である場合も少なくない」と述べているのです。

Lorsqu’ils achètent une maison neuve, de nombreux Japonais n’hésiteront pas à faire pour leur jardin une dépense supplémentaire qui pourra être équivalente à la moitié du prix de la maison.
日本人の中には,家屋の新築費用の半分くらいのお金を庭にかけるという人もいます。

Après leur avoir laissé assez de temps, demandez à quelques élèves de venir au tableau et d’écrire ce qu’ils ont trouvé (leurs réponses doivent être équivalentes à ce qui est écrit dans les colonnes du diagramme ci-dessus).
時間を十分に取った後,何人かの生徒に,自分たちが見つけたことをホワイトボードに書いてもらいます(答えは上記の表の言葉のようになるべきです)。

Dans cette configuration, l'admittance combinée au moment où les éléments connectés au nœud intermédiaire (101) sont connectés en parallèle est réglée de manière à être équivalente à l'admittance combinée au moment où les éléments connectés au nœud intermédiaire (102) sont connectés en parallèle.
また、信号入力端と演算増幅器の反転入力端との間には並列接続された抵抗素子(15)および容量素子(25)が接続されている。 当該構成において、各中間ノード(101,102)に接続された素子を並列接続した場合の合成アドミタンスを互いに等しくする。

La Convention, adoptée en 2011, établit des normes mondiales pour les travailleurs domestiques ; elle précise que les heures de travail pour les travailleurs domestiques devraient être équivalentes à celles des autres secteurs et que les travailleurs domestiques devraient être couverts par les exigences de salaire minimum.
同条約は2011年に採択され、家事労働者についての国際基準を確立している。

11 Cette rançon, préfigurée par les sacrifices, devait être exactement équivalente à Adam, car la peine de mort que Dieu avait justement infligée à Adam avait entraîné la condamnation de la race humaine.
11 予示されていたこの贖いは,アダムと全く等価値のものでなければなりませんでした。 神がアダムに科した正当な死の刑罰は,人類が有罪宣告を受ける結果を生みだしたからです。「

Par conséquent, la rançon, pour être conforme à la justice divine, devait être strictement équivalente; il devait s’agir d’une vie humaine parfaite, celle du “dernier Adam”.
ですから,真に神の公正と調和すべき贖いは,厳密に価値の等しいもの ― 完全な人間 ―「最後のアダム」でなければなりませんでした。

Pour peut-être 25 satang (l’équivalent d’environ 50 centimes à l’époque), j’étais ainsi transporté jusqu’à un petit hôtel où je m’installais après m’être adressé au réceptionniste.
大体25サタン(当時の約10セント)ほどで小さなホテルまで運んでくれました。 ホテルに着くと,私はフロント係に会ってから中に入ります。

Eh bien, il faut se rappeler que la télé a été créée pour être regardée à une distance équivalente à huit fois sa diagonale.
テレビは 対角線の8倍の長さだけ離れて 見るように設計されています

L'invention concerne en outre un procédé d'inspection qui permet de réduire la probabilité d'endommagement de données de détection en cas de défaillances de communication dans la communication allant du terminal informatique portable à un serveur, et permet à des processus tels que des diagnostics d'être exécutés à un niveau équivalent à une inspection de la circonférence entière du composant de machine rotative.
また、携帯情報端末器からサーバへの通信の過程で通信障害により検出データが損なわれる可能性を低くできる一方、回転機械部品の全周の検査と同等の異常診断等の処理が行える検査方法を提供する。

La distance des crêtes des dents inférieures (3) depuis le fil de noyau (8) et la distance des crêtes des dents supérieures (5) depuis le fil de noyau (8) sont amenées à être approximativement équivalentes.
下コグ(3)の頂点の心線(8)からの距離を上コグ(5)の頂点の心線(8)からの距離と概略等しくする。

Lorsque l'agent anti-tumoral contenant la protéine morphogénétique osseuse BMP4 en tant que principe actif est administré à un patient cancéreux par injection intrapéritonéale ou équivalent, une régression de la tumeur peut être obtenue grâce à l'inhibition de l'angiogenèse ou équivalent in vivo et, en conséquence, une activité anti-tumorale peut s'exercer.
本発明において、骨形成タンパク質BMP4を有効成分とする抗腫瘍剤として、癌患者に対して腹腔内注射等で投与することにより、in vivoにおいて血管新生阻害等による腫瘍の退縮効果により抗腫瘍活性を発揮することができる。

Ainsi, l'invention concerne un nouveau mammifère non humain et équivalent, qui peut être utilisé comme modèle du glaucome à tension normale.
これにより、正常眼圧緑内障モデルとして使用し得る新たな非ヒト哺乳動物などが提供される。

Bon nombre des exactions équivalent à des crimes de guerre et peut-être même à des crimes contre l'humanité.
こうした人権侵害の多くは戦争犯罪に該当する。 そして、人道に対する罪にも該当する可能性もある。

Et la beauté n'est pas équivalente à la bonté, et certainement pas au bien-être.
美しさは善良と同じではありませんし もちろん美しさは幸福とも違います

Cette rançon devait être l’équivalent exact de ce qu’Adam avait perdu par sa désobéissance, c’est-à-dire une vie humaine parfaite.
その代価は,アダムが不従順によって失ったものと全く同等のもの,すなわち完全な人間の命でなければなりませんでした。

(ii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils dans les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit être conforme à la puissance isotrope rayonnée équivalente maximale.
(ii)5250~5350 MHz および 5470~5725 MHz 周波数帯のデバイスに許可されるアンテナの最大利得は、EIRP の制限事項に従う必要があります。

La force centrifuge de l'unité de détection des rayons X et équivalents peuvent être supportés à proximité du centre dans la direction de l'axe (32) de la partie cylindrique (42), et ainsi, la partie rotative, dans laquelle la partie cylindrique (42) résiste à la distorsion et qui peut subir une rotation de vitesse élevée et un basculement, peut être fournie.
X線検出ユニット等の遠心力を円筒部42の軸32方向の中心付近で支えることができるため、円筒部42に歪みが生じにくく、高速回転やティルトに耐えうる回転部を提供できる。

Argent électronique destiné à être émis en tant que monnaie légale par une banque centrale ou institution ayant une fonction équivalente à celle d'une banque centrale et système d'argent électronique
中央銀行ないしは同等の機能を有する機関が法定通貨として発行することを目的とした電子マネーおよび電子マネーシステム。

La moyenne des diamètres équivalents circulaires des particules de poudre à base de fer peut être de 50 μm ou plus.
75以上の鉄基粉末を個数分率で50%以上(100%を含む)含み、円形度が0. 65以下の鉄基粉末を個数分率で15%以下(0%を含む)含むと共に、円相当径の平均値が50μm以上であればよい。

La présente invention concerne une technique à activité anti-pruritogène et anti-inflammatoire à un niveau équivalent ou supérieur à celui des médicaments stéroïdiens et qui peut être employée en tant qu'agent prophylactique ou thérapeutique contre la dermatite atopique.
ステロイド剤と同等またはそれ以上の抗掻痒作用および抗炎症作用を有しており、アトピー性皮膚炎の予防剤または治療剤として有用な技術を提供する。