être étonné oor Japannees

être étonné

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

仰天

Noun; Verbal

« Mes collègues sont étonnés de ce que je fais.
「同僚は私がしている事に 仰天しています

ぎょうてん

voorbeelde

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
啓示 12:12)ですから,恐ろしいほど悪徳が広まっているのも驚くには当たりません。

Vous serez peut-être étonné de ce qu’ils ont à vous dire. ”
思ってもみなかったようなことを言ってもらえる時もあります」。

□ Pourquoi ne devons- nous pas être étonnés de la présence de moqueurs, et comment devrions- nous les considérer ?
□ あざける者がいることを予期すべきなのはなぜですか。 その人々をどう見るべきですか

Vous serez peut-être étonné de leurs dimensions.
あなたはその大きさにびっくりされるかもしれません。

Mais vous serez peut-être étonné de savoir qu’il n’appartient pas du tout à la famille des ours.
でも驚くかもしれませんが,コアラはクマ科の動物とは全然違うのです。

Mais je faisais bien d'autres calculs avant d'être étonné.
ただし、あまりの冷静さから、取っつきにくい印象を与えてもいた。

Vous serez peut-être étonné du résultat et vous constaterez qu’il vaut mieux ne pas changer de voiture.
その答えに驚かされるかもしれません。 そうです,現在の車を維持するほうが,ずっと賢明な場合もあるのです。

De nombreuses personnes seront peut-être étonnées par cette question.
多くの人にはこの質問は奇異に聞こえるかもしれません。

Saluez- les donc avec un sourire et quelques paroles aimables ; vous serez peut-être étonné de leur réaction.
えがおで明るいあいさつをかわすと,驚くような反応に接することがあります。

Vous serez peut-être étonné...
その結果に驚くかもしれません。

Et même, pourquoi être étonné par tout ça ?
こういう考え自体が驚かれるのは なぜだろう

« Et le peuple commença à être étonné, parce qu’il n’y avait pas de ténèbres lorsque la nuit vint.
「夜になっても暗くならなかったので,民は驚いた。

Vous serez peut-être étonné d’apprendre que les prisons, telles qu’elles existent de nos jours, sont d’origine assez récente.
今日あるような刑務所の起源が比較的に新しいことを知ると,ある人は驚くかもしれません。

Certains seraient peut-être étonnés d’apprendre que nulle part dans la Bible on n’interdit le mariage des ministres chrétiens.
キリスト教の神の奉仕者に結婚を禁じている箇所など聖書の中のどこにもないことを知って驚く人もいるかもしれません。

13 Quel a dû être l’étonnement de Job lorsque Jéhovah lui a parlé du milieu de la tempête de vent!
13 ヨブは風あらしの中でエホバから話しかけられた時,大いに驚き惑ったに違いありません。

Je continue d'être étonnée par les différentes formes que prend la question raciale, diverses formes que souvent personne n'aurait imaginer possibles.
人種というテーマが 思いがけないほど 様々な場面で 顔を出すことに いつも驚いています

Un des anciens reconnut: “Quand je vais rentrer, mes enfants vont être étonnés, après tant d’années, de me voir m’amuser avec eux.”
一人の長老はこう述べました。「 今まで一度もしてあげたことがないのに,帰ってから一緒にゲームをしたら,子供たちは驚くでしょうね」。

1, 2. a) Pourquoi certains sont- ils surpris qu’on calomnie les chrétiens, mais pourquoi nous, ne devrions- nous pas en être étonnés ?
1,2 (イ)クリスチャンがそしられることに当惑する人がいるのはなぜですか。 しかし,わたしたちがそしられても驚くべきでないのはなぜですか。(

Nous ne devrions donc pas être étonnés d’entendre de nombreux jeunes gens dire que leur but dans la vie est de devenir riches.
ですから,自分の人生の目標は富むことである,と言う若い人が多いと聞いても,驚くにはあたりません。

Dans les régions à très forte densité de population, le touriste sera peut-être étonné d’entendre parler italien, espagnol, grec, arabe, turc et anglais.
ベルギーの人口の密集した地域を訪れる人々は,イタリア語が話されているのを耳にして驚くかもしれません。 ほかにも,スペイン語,ギリシャ語,アラビア語,トルコ語,英語などが話されています。

Dès lors, nous ne devons pas être étonnés que les abus sexuels envers les enfants prennent aujourd’hui une telle ampleur. — 2 Timothée 3:1, 3, 13.
ですから今日,児童虐待が非常に広く行なわれているとしても驚くには当たりません。 ―テモテ第二 3:1,3,13。

Dans l’heure qui suit, la radio nationale parle de la campagne, informant les auditeurs qu’ils ne doivent pas être étonnés si des Témoins de Jéhovah les abordent.
1時間もたたないうちに,国営ラジオはこのキャンペーンについて知らせ,エホバの証人が近づいて来ても驚かないようにと呼びかけます。

Vous serez peut-être étonné, en examinant attentivement le Manuel précité, de constater qu’il ne traite pas de certaines des importantes questions que nous avons posées plus haut.
その日曜学校「年報」を手にとって詳しく調べる人は,前に取り上げたように,多くの肝要な問題が十分に考慮されていないのを知って驚かれるかもしれません。

Vous savez peut-être déjà depuis des années qu’il ne sait pas lire, vous ne devriez donc pas être étonné d’apprendre qu’il ne sait pas non plus écrire.
自分のうちの子が読めない理由について長い間取りざたされてきましたから,書くことができないと分かっても驚くにはあたりません

8 Puisque Dieu sait tout ce que nous faisons, nous ne devrions pas être étonnés qu’il sache comment nous utilisons un de nos membres les plus petits, notre langue.
8 神はわたしたちの行なうすべてのことをご存じなので,わたしたちが舌のような体の小さな器官をどのように用いるかをご存じだとしても,少しも不思議ではないはずです。