être exigeant oor Japannees

être exigeant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拘る

werkwoord

拘わる

werkwoord

こだわる

werkwoord

voorbeelde

Soyez compréhensif, toujours prêt à complimenter au lieu d’être exigeant et d’esprit critique.
ですから,思いやりを働かせ,批判や要求をするよりも,むしろ良い点をほめることに目ざとくあってください。

Frères et sœurs, accepter et vivre l’Évangile du Christ peut être exigeant.
兄弟姉妹の皆さん,キリストの福音を受け入れ,実践することが容易でないこともあるでしょう。

Ton projet doit être exigeant et comporter un engagement important dans le temps.
プロジェクトは挑戦しがいがあって,かなりの時間を充てることを決意させるものであるべきです。

Il doit aimer sa femme et ne pas être exigeant à son égard.
とはいっても,家族に対して過酷なかしらであってはならず,妻を愛し,無理な要求をしないようにすべきです。

Il doit être exigeant et comporter un engagement important dans le temps.
プロジェクトは挑戦しがいがあって,かなりの時間を充てることを決意させるものであるべきです。

Cela nous empêche d’être exigeants avec les autres ou indifférents à leurs droits et à leurs besoins.
また,厳しい要求をしたり,他の人の権利と必要に無頓着であったりしないよう助けられ,不安な気持ちを持たずに済みます。

Certes, nous n’hésitons pas à nous adresser à un ancien lorsque nous avons besoin d’aide, mais nous devons le faire de façon raisonnable et sans être exigeants.
必要ならいつでも遠慮なく助けを求めて長老たちに近づくことができますが,道理に合わない過度の要求をすべきではありません。

b) Comment une sœur dévouée a- t- elle compris qu’elle devait être moins exigeante vis-à-vis d’autrui?
ロ)ひとりの忠実な姉妹は自分が他の人たちに期待する事柄についてどのように見方を変えましたか。

Souhaiteriez- vous être moins exigeant et plus serein ?
無理な要求をせず,もっとゆとりを持ちたいと思われますか。

En matière d’amour, Dieu pouvait- il être plus exigeant envers son peuple qu’envers lui- même ?
目には目」の律法が,幾つかの場合に適用されたのは事実です。

Les parents ne devraient pas être trop exigeants envers leurs jeunes enfants ou revenir sans cesse sur leurs faiblesses.
両親は子供たちに期待をかけ過ぎたり,あるいは子供たちの弱点をくどくど述べたてたりすべきではありません。

Le programme qui en résulte peut être si exigeant que ces sœurs sont complètement épuisées en fin de journée.
結果としてスケジュールはとてもきついものとなり,これらの姉妹たちは夕方には全く疲れ切ってしまうかもしれません。

Conviendrait- il d’être moins exigeant pour ce qui est de la vie et des actions de ceux qui disent être disciples du Christ?
では,キリストの弟子を自任する人々の生活や活動の中に,質の劣ったものを期待すべきでしょうか。

Bien sûr, les personnes âgées devraient montrer de la reconnaissance pour les efforts des autres et ne pas être susceptibles, exigeantes ou critiques.
言うまでもなく,年配の人たちは他の人たちの努力を感謝すべきであり,神経質になったり,過度に要求したり,批判的になったりしてはなりません。

En raison des exécutions, nous nous disions que les pirates devaient être très exigeants pour que les négociateurs n’acceptent pas de les satisfaire.
処刑が行なわれている間に考えていたのは,ハイジャッカーは外にいる人たちに対して,受け入れてもらえないほど高い要求をしているに違いないということでした。

Ce fruit de l’esprit qu’est la bonté nous empêche d’être plus exigeants envers autrui que Dieu ne l’est envers nous (Éphésiens 4:32).
神の霊の実である親切を示すなら,神がわたしたちに要求なさる以上のことを他の人に要求するようなことはありません。(

Un moyen d’y arriver est de s’examiner honnêtement pour voir quels sont nos points faibles et d’essayer ensuite de les corriger, sans toutefois être trop exigeants.
これを成し遂げる一つの方法は,どんな面で自分が欠けているか自分自身を正直に評価し,これらの面で無理のない程度,改善を試みることです。

Peut-être que je ne voulais pas être un résident exigeant beaucoup d'attention.
私は 手のかかる研修医にはなりたくはなく

Peut-être même trop exigeante pour moi.
それだけ期待も大きかったともいえる。

Si, au lieu d’être inconsidérément exigeant, il prend en considération les sentiments et les besoins de sa femme, il est probable que de son côté elle sera plus sensible aux siens.
夫が無神経な要求をしたりせず,考え深くて妻の感情や必要に敏感であれば,妻も夫の感情や必要に一層敏感になることでしょう。

Peu à peu, j’ai appris à voir en Jéhovah un Dieu aimant et reconnaissant, et non un Être strict et exigeant.
わたしはやがて,エホバを厳格で要求的な神としてではなく,愛情深い感謝の念に富む神として見るようになりました。

Ainsi donc, que les parents s’efforcent de n’être ni déraisonnables ni exigeants.
ですから,親の皆さんは道理をわきまえない態度や過度の要求を避けてください。

Point n’est besoin, pour cela, d’être excessivement sévère ou exigeant avec nous- mêmes.
またそうすべきです。 その際,厳しい自己批判や自分に対する過度の要求は必要ではありません。