être face à face oor Japannees

être face à face

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

併せる

werkwoord

合わす

werkwoord

合わせる

werkwoord

あわす · あわせる · 合す · 合せる

voorbeelde

Je vous demande de ne pas être indifférent face à la couleur mais d'être courageux face à la couleur, pour que chaque enfant sache que leur avenir compte et que leurs rêves sont possibles.
人種問題に背を向けるのではなく 正面から向き合って下さい どの子供たちの将来も大切で 夢は叶うと信じられるように

Cette impression pourrait être renforcée lorsqu’on lit que Dieu parlait à Moïse “face à face”. — Exode 33:11.
神がモーセに「顔と顔を向かい合わせて」話されたと言われていることからして,そういう印象を受けるのも当然でしょう。 ―出エジプト記 33:11。

Clairement mais avec respect, dites à votre conjoint (face à face ou par écrit) quelles améliorations devraient, selon vous, être apportées à votre mariage. — Job 7:11.
結婚生活で改善の必要があると思う点を,率直に,かつ敬意をこめて,配偶者に(直接あるいは手紙で)伝える。 ―ヨブ 7:11。

Mais ce qui pourrait convenir parfaitement à un cadre d'âge moyen peut être un problème pour un adolescent qui a besoin de développer des relations face-à-face.
でも中年管理職の 「ちょうどいい距離」も 思春期の子には そうではない 対人関係を学ぶ必要がありますから

Le but de la présente invention est d'obtenir une couche jetable dont la face avant peut être facilement fixée à la face arrière de celle-ci, et cette fixation ne se défaisant pas facilement.
【課題】使い捨ておむつの前身頃と後身頃の係合がしやすく、係合後は係合が容易に外れることのない使い捨ておむつを提供することにある。

Les secondes faces, aux autres extrémités des plaques de connexion de pôle plus/moins, et qui sont opposées aux premières faces, sont des faces sur lesquelles des barres omnibus doivent être soudées, et les secondes faces sont exposées à l'extérieur à travers les trous traversants.
これによって、発電要素群の集電部から端子にかけての接続構造が簡素で、部品点数および組立工程数が少なく、その結果生産性に優れ、かつ信頼性に優れた二次電池および二次電池モジュールを提供し得る。

Ainsi, il fut donné à Moïse le privilège d’avoir avec Dieu des relations si étroites et d’être utilisé par lui si puissamment qu’il est présenté comme un prophète “ que Jéhovah connaissait face à face ”.
例えば,モーセは神とそのような親しい関係を持ち,神から非常に強力な仕方で用いられるという特権に恵まれたため,「エホバが顔と顔を合わせて知った」預言者と呼ばれています。(

La dimension entre les deux faces latérales de la section de renfoncement de verrouillage à la carrosserie de véhicule qui prend en sandwich la face inférieure de celle-ci est configurée pour être plus petite que la dimension saillante de la bavure faisant saillie à partir du bord périphérique du trou de pénétration, et la face d'extrémité avant saillante de l'ébavurage est pressée contre l'une des faces latérales de façon à être enfoncée dans celle-ci, faisant de ce point le point d'étanchéité.
車両に配索されるワイヤハーネスに外嵌して取り付け、車体パネルのバーリングが突出した貫通穴に装着するワイヤハーネス用のグロメットであって、ゴムまたはエラストマーから成形された一体成形品のみからなり、前記ワイヤハーネスを挿通する筒部の外周面に環状の車体係止凹部を備え、該車体係止凹部の底面を挟む両側面間の寸法を前記貫通穴の周縁から突出するバーリングの突出寸法より小さく設定し、該バーリングの突出した先端面を前記一方の側面に食い込ませるように押接してシールポイントとしている。

Mettre les gens face à face avec nos objets est une façon de les mettre face à face avec des gens à travers le temps et l'espace, personnes dont la vie a pu être très différente de la nôtre, mais qui, comme nous, avaient des espoirs et des rêves, des frustrations et des réussites dans leurs vies.
本物を目の前にすることは 時空を超えて 過去の人々に出会うことです 彼らの暮らしは 私たちとは 違ったかもしれません でも彼らの生活にも 希望や夢が 不満や成功が あったことでしょう このプロセスを経て

7 Et les ressemblances des sauterelles ressemblaient à des chevaux+ préparés pour la bataille ; et sur leurs têtes [il y avait] ce qui semblait être des couronnes pareilles à de l’or, et leurs faces [étaient] comme des faces+ d’hommes, 8 mais elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes+.
7 そして,いなごの姿は戦闘の備えをした馬に似ていた+。 頭の上には金のような冠と思えるものが[あり],顔は人間の顔+のようであったが,8 女の髪のような髪の毛があった+。

Jean les décrit ainsi : “ Et les ressemblances des sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour la bataille ; et sur leurs têtes il y avait ce qui semblait être des couronnes pareilles à de l’or, et leurs faces étaient comme des faces d’hommes, mais elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes.
ヨハネはこう描写しています。「 そして,いなごの姿は戦闘の備えをした馬に似ていた。 頭の上には金のような冠と思えるものがあり,顔は人間の顔のようであったが,女の髪のような髪の毛があった。

L'élément de support (300) comprend une face réfléchissante (321), qui réfléchit la lumière par rapport à l'objet devant être lu, en direction de la face incidente (401).
支持部材300は、読取対象物からの光を入射面401に向けて反射する反射面321を有している。

Des couches de fibre qui composent la feuille de fibres (113) peuvent également être formées sur les deux faces de la feuille d'électrode (112) par adhérence des fibres à ces deux faces.
電極箔112の両面には、該両面に繊維を固着させることにより、繊維シート113となる繊維層が形成されていてもよい。

La présente invention se rapporte à un appareil de transfert qui peut détecter si un sujet devant être transféré a été transféré vers un appareil de transfert ou non, même sans installer une fenêtre sur une chambre à vide et indépendamment des conditions de la face arrière ou de la face avant du sujet devant être transféré.
真空チャンバに窓を取り付けなくても、また、搬送体の裏面又は表面の状態にも関わらずに、搬送体が搬送装置に受け渡されたか否かを検出することができる搬送装置を開示する。 この搬送装置は、伸縮及び旋回可能に構成された回転・伸縮部、この回転・伸縮部の先端に設けられ、搬送体が載置されるピック、このピック内に設けられた高電位側内部電極及び低電位側内部電極を含む、搬送体をピックに静電吸着させるジョンセン-ラーベック型の静電吸着機構と、上記ピック上に搬送体の有無に関わらずに、高電位側内部電極から低電位側内部電極に向かって流れる微小電流を検出し、微少電流の増減に基づいて、ピック上に搬送体が有るか無いかを判定する判定器と、を具備する。

En outre, à cet instant, une face d'extrémité latérale (14f) de la paroi de support antérieure (14a) et une face d'extrémité latérale (15f) de la paroi de support postérieure (15a) peuvent être recouvertes par le dispositif de retenue à languette de traction (30).
またこのとき、引手保持体30で前支持壁14aの側端面14f及び後支持壁15aの側端面15fを覆い隠すことができる。

Le corps de séparation (40) comporte : un élément côté face avant (43), qui est disposé sur le côté de l'espace (24), et sur lequel est disposé l'élément chauffant de prévention de condensation (42) ; un élément côté face arrière (44) qui est disposé sur l'élément côté face avant (43) de façon à être apte à coulisser dans la direction longitudinale et qui forme un corps cylindrique en coopération avec l'élément côté face avant (43) ; et un matériau isolant de la chaleur (45) qui est disposé à l'intérieur du corps cylindrique.
前面に開口部が形成された断熱箱体10と、開口部を開閉する観音開き式の左扉21及び右扉22と、左扉21の自由端の庫内側にヒンジ部材を介して回転自在に取り付けられ、左扉21及び右扉22間の隙間24を閉塞する仕切り体40と、仕切り体40の結露を防止する結露防止用ヒータ42と、を有し、仕切り体40は、隙間24側に配置され、結露防止用ヒータ42が設けられる前面側部材43と、前面側部材43と長手方向で摺動自在に嵌合し、前面側部材43と共に筒状体を構成する背面側部材44と、筒状体の内部に設けられた断熱材45と、を備えている。

Les angles de cône des faces coniques de la bague de tolérance (33) sont définis de manière à être différents de l'angle de cône de la face conique (24) de la partie de hauteur de gradin.
トレーランスリング33のテーパ面のテーパ角を、段差部のテーパ面24のテーパ角とは異なる角度に設定した。

Dans un échappement à détente (100), un levier actionneur (130) comprend une pluralité de composants, notamment un ressort actionneur à simple face (140) ayant une partie pouvant être mise en contact avec une pierre de dégagement (124) et un bras de soutien du ressort actionneur à simple face (133) destiné à définir la position d'une partie de contact de la pierre de dégagement (140G) située à l'extrémité du ressort actionneur à simple face (140).
本発明のデテント脱進機100において、作動レバー130は、外し石124と接触可能な部分を含む片作動ばね140と、片作動ばね140の先端にある外し石接触部140Gの位置を定めるための片作動ばね支持アーム133とを含む作動レバー構成部品を複数備える。

L'invention concerne un réfrigérateur, qui est configuré de telle sorte qu'un montant (33a) fait saillie vers l'avant (direction Y1) à partir de la face avant du corps de réfrigérateur (11) et sur le côté à partir d'une face latérale du corps de réfrigérateur (11) ; et l'amplitude de saillie du montant à partir de la face latérale du corps de réfrigérateur (11) peut être inférieure à la valeur limite inférieure prescrite d'un espace de rayonnement de chaleur (S) sur un premier côté du corps de réfrigérateur (11).
本発明は、脚部33aが冷蔵庫本体11の前面から前方(Y1側)に突出するとともに冷蔵庫本体11の側面から側方に突出し、冷蔵庫本体11の側面からの突出量を予め規定される冷蔵庫本体11の側方の放熱スペースSの下限値よりも小さくできる。

L'invention concerne un dispositif d'entrée comprenant : des électrodes disposées face à face les unes des autres de sorte que des parties d'entrée peuvent être mises en contact, une des électrodes étant l'objet qui est utilisé ; et une couche sensible à la pression disposée entre les électrodes opposées.
本発明の入力装置は、入力部が接触可能に対向して配置されて、一方が操作対象となる電極部と、前記対向する電極部間に配設された感圧層と、を備えており、充放電波形形成部が、定電流源とスイッチング素子とキャパシタと抵抗とを有する充放電回路を含み、静電容量検出部と抵抗値検出部を接続することにより充放電波形を形成して、充放電波形演算部が、充放電波形形成部により形成された充放電波形に基づき、入力部における静電容量及び圧力の変化を検出して、操作状態、操作位置及び操作圧力を算出するよう構成されている。

Étant donné que l'épaisseur de l'absorbant dans la région face à la fente glutéale (25) est formée de manière à être plus mince que l'épaisseur de l'absorbant dans la région face à l'orifice de décharge de sang (23), l'absorbant a une convexité antérieure (21) qui fait saillie sur la surface de contact avec la peau dans la région face à l'orifice de décharge de sang (23) mais ne forme pas une convexité dans la région face à la fente glutéale (25).
【解決手段】吸収体4は、排血口部に対応する部分を含む排血口対応領域23より後側の臀部溝に対応する部分を含む臀部溝対応領域25の吸収体厚を、前記排血口対応領域23の吸収体厚より薄く形成し、且つ前記臀部溝対応領域25の非使用面側であって、生理用ナプキン1の幅方向中央部に長手方向に沿って第1圧搾溝26を付与してある。 臀部溝対応領域25の吸収体厚を排血口対応領域23の吸収体厚より薄く形成するため、排血口対応領域23に肌当接面側に隆起する前方中高部21を有し、臀部溝対応領域25には中高部を形成しない。

Si les alternatives sont toutes aussi bonnes les unes que les autres, on devrait tirer à pile ou face pour les départager, et c'est peut-être une erreur de penser que c'est la manière de choisir une carrière, un lieu d'habitation ou une personne à épouser : tirer à pile ou face.
どの選択肢も同じくらい良いなら コインを投げて決めればいいわけです こんな考えは間違いでしょう 「職業や住む場所 結婚相手に迷ったら コインを投げて決めましょう」

Nous avons besoin d'histoires qui ont des héros d'un autre genre prêts à prendre des risques d'un genre différent -- des risques qui affrontent l'imprudence face à face, qui mettent le principe de précaution en pratique, même si ça signifie de recourir à l'action directe -- comme des centaines de jeunes acceptent d'être arrêtés en bloquant des centrales énergétiques sales ou en combattant l'exploitation minière par décapitation de montagne.
私たちには新しいタイプのヒーローが登場する物語が必要です 異なる種類のリスクをとれるヒーローです 向かう先にある無謀さに立ち向かい 予防原則を実行に移せる たとえ直接的な行動が必要だとしても それは何百人もの若者が逮捕されようとも 汚い権力による設備を阻止しようとしたり 山頂で炭鉱の撤廃のために闘ったりするような行動です

Gabarit d'alignement (10) de vis comprenant : une partie corps (11) dans laquelle une pluralité de trous (11c-1 à 11c-n) sont formés, s'étendant chacun de manière à s'approcher, depuis une première face principale (11a) dans laquelle sont introduites une pluralité de vis, d'une seconde face principale (11b) qui est opposée à la première face principale (11a) ; et une plaque magnétique (12) qui peut être retirée de la partie corps (11) et qui attire magnétiquement au moins une partie de la pluralité de vis par le biais de chaque trou de la pluralité de trous (11c-1 à 11c-n) quand elle se trouve fixée à la partie corps (11).
本発明のネジ整列治具(10)は、複数のネジが投入される第1の主面(11a)から第1の主面(11a)の反対側の第2の主面(11b)に近づくようにそれぞれ延びた複数の穴(11c-1...11c-n)が形成された本体部分(11)と、本体部分(11)に着脱可能に構成され、本体部分(11)に装着された状態で複数の穴(11c-1...11c-n)のそれぞれを介して複数のネジのうち少なくとも一部のネジを磁気吸着する磁石プレート(12)とを備える。

De cette façon, l'élément cylindrique (10) est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en permettant ainsi aux sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, d'être soudées de façon continue.
本願の溶接装置は、板部材の第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが対向するように板部材を筒状に成形して得られた筒状部材(10)を送る送り機構(20)と、送り機構(20)で送られている筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、溶接ガン(44)、及び送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)が各々その内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、を備えるえることにより、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接することができる。