être dénué(e) de oor Japannees

être dénué(e) de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

窮する

werkwoord

voorbeelde

Les phrases qu’il prononce finiraient par être dénuées de sens.
やがて,その言い回しは意味のないものになってしまいます。

Des êtres dénués d'émotions, de peur, de remords.
感情 恐れ また は 後悔 の な い 人間

Comment Guéhazi a- t- il pu être aussi rude, aussi dénué de tact ?
ゲハジはどうして,そのような軽率で巧みさに欠けた行動をしたのでしょうか。

Une personne dans le dénuement pourrait être tentée de voler.
人は極度に必要に迫られると,盗みをするよう誘惑される恐れがあります。

Cela peut-être quelqu’un qui semble dénué d’envie ou de capacité de servir.
また,奉仕することに否定的に見えたり,奉仕できないように見えたりする人かもしれません。

Il n’est cependant pas dénué de sentiment, et peut être chaleureux et intense. — 1 Pierre 1:22.
とはいえ,アガペーには感情が伴わないわけではなく,温かで熱烈な愛になり得ます。 ―ペテロ第一 1:22。

Mais d'avoir créé des êtres dénués d'humanité pesait lourd sur la conscience de Litvenko.
しかし 人間 愛 なし の 人 の 創造 は リトヴェンコ の 良心 が 許 さ な かっ た

Quelle que puisse être la réalité impliquée par les termes ‘feu inextinguible’ et ‘feu éternel’, ceux-ci ne devraient pas être écartés en tant que dénués de signification.”
......『消すことのできない火』また『永遠の火』という語がどんな意味を含んでいようと,巧みな説明によってそれを無意味なものにすべきではない」。

Pour servir avec noblesse, il faut travailler dur, faire de grands sacrifices et être totalement dénué d’égoïsme.
貴い奉仕には、熱心な働きと、大きな犠牲、完全な無私の心か必要です。

L’astrologie, dénuée de tout fondement scientifique, peut- elle être pour vous ?
科学的基礎の非常に欠けたものがほんとうに頼りになるでしょうか。

“ Rien de ce que l’on peut faire dans une journée ordinaire — y compris dormir — n’est suffisamment dénué de risques pour ne pas nous être fatal. ” — Discover.
「日常生活の中で,危険が伴なうことはまずないと言えるような行動は,睡眠も含めて,一つもない」。 ―ディスカバー誌(英語)。

“ Cette première décennie du XXIe siècle voit d’immenses progrès dans le bien-être humain coexister avec un extrême dénuement ”, déclare un rapport de l’Organisation mondiale de la santé.
世界保健機関の調査報告はこう述べています。「 21世紀最初の10年である今,人間の福祉が目覚ましく向上する一方で,極度の窮乏という問題も存在している。

Pour Noé, mener une vie simple et équilibrée signifiait se consacrer entièrement à la construction de l’arche et être un “prédicateur de justice” malgré les railleries des ‘hommes physiques’ dénués de foi (2 Pierre 2:5; Matthieu 24:37-39).
ノアが,平衡の取れた,簡素な生活を送ることには,信仰のない『物質の人たち』のあざけりをものともせず,箱船を作り,「義の伝道者」であることに十分な注意を払うことが関係していたのです。( ペテロ第二 2:5。

Peut-être pensez- vous que ce que vous faites pour l’accroissement spirituel est insignifiant, et même dénué de sens.
霊的な成長を生み出す面で自分が果たす分は微々たるもの,価値のないものとさえ感じている人もおられるかもしれません。

” (Matthieu 6:14, 15). Si donc nous voulons vraiment faire notre part pour conserver l’unité au sein de la famille des adorateurs de Jéhovah, nous serons prêts à pardonner, ne serait- ce qu’en oubliant purement et simplement une offense due peut-être à un manque de réflexion et dénuée de mauvaise intention.
けれども,あなた方が人の罪過を許さないなら,あなた方の父もあなた方の罪過を許されないでしょう」。( マタイ 6:14,15)ですから,もし本当に,エホバの崇拝者から成る家族の一致を保つ点で自分の分を果たしたいのであれば,人を快く許すようにするでしょう。

Néanmoins, quand vous êtes arrivé aux livres des Chroniques et que vous y avez vu, verset après verset et chapitre après chapitre, une liste généalogique de noms imprononçables et dénués pour vous de toute signification, vous vous êtes peut-être demandé: ‘À quoi bon tout cela?
しかし歴代志略まで読みすすんだ時,発音することもできず,したがって意味もない名前をられつした系図が節から節へ何章にもわたって続くのを見て,「なぜこれが書かれているのだろう。

Réduit à un état de décrépitude, on s’apercevra peut-être que, alors que la vie se prolonge des années encore, chaque jour n’est que vanité, il paraît vide et dénué de signification.
老衰した状態が何年も続くと毎日がむなしく,空虚で意味のないもののように思えるかもしれません。